彼が唯一苦手とするのは「Ｌ」の発音だった：原文では「Ｌ」がすべて「Ｒ」に置き換えられているが、 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　これを翻訳で表現することはできなかった。