|
|||||
T：「♪支線をあとに立ちかえり、わたる相模の馬入川」 I：「お〜い、大丈夫か〜、こらぁ」 T：「♪海水浴に名を得たる、大磯みえて波すずし」 I：「何だって急に『鉄道唱歌』なんか歌ってんのよ」（怒） T：「これは『鉄道唱歌：東海道篇』の第11番で……」 I：「『鉄道唱歌』とホイッティカー年鑑と、何か関係があるの」（呆れて） T：「いや、特に何も。ただ、前回、前々回とお偉いさん達から離れちゃったんで、今回はまたお偉いさん達の年俸を見て行くぞ、と景気付けに一発『鉄道唱歌』を歌って……」 I：「歌っている暇があるなら、とっとと始めなさいよ、全く」（怒） T：「さて、手始めに流石は大英帝国とも云うべき、二つの省を見ていこう。先ずは植民地省（Colonial Office）。何と所在地は、英国首相官邸と同じダウニング街にある、というからこれまた驚き」 I：「どういうこと？」 T：「まあ、それだけ重要だったんだろうなあ。大臣の年俸も5,000ポンドと、外務省と同レベルだものね」 I：「ということは、総理大臣と同じ年俸、よねぇ」 T：「前の内閣の時、この植民地省の次官を勤めていたのが、我らが『独身貴族』こと、ロバート・セント・サイモン卿、ですな」 I：「あら、ちゃんと聖典に繋がるのね」 T:：「ははは。だから、植民地省を取り上げたのさ」 I：「本当は今思い出したんでしょ」（疑惑） T：「ぎくっ……ど、どうしてそれを……」（汗） I：「やっぱりねぇ。どうせそんなことだろう、と思ったのよ」（勝ち誇り） T：「……し、しかし延原さんの訳題ではこの話、『花嫁失踪事件』なんだよなぁ。わたしはこの訳題、どうもなぁ」 I：「こらあ、話をそらさない。で、大臣は誰だったのよ」 T：「当時の植民地省大臣は“Right Honourable”の肩書き付きだから、伯爵か子爵か男爵か、いずれにしても爵位持ちだね。例の第二次世界大戦開戦時の英国首相だった、ネヴィル・チェンバレンの親父のジョウゼフ・チェンバレンだ」 I：「ちょっと知っているからって、名前をわざわざ出さなくたって」（呆れる） T：「ははは、ちょっとだけ。で、彼の私設秘書も“Lord”とあるから、貴族の一員だね。彼は年俸300ポンド」 I：「貴族にしたら、300ポンドなんて、お小遣い程度だったのかしら」 T：「さあてねぇ。で、私設秘書には補佐、というのもいてこれが4人。１人だけ年俸100ポンド、とあるけれど、後の人は非公開」 I：「明かせないお金をどっからかがっぽり貰っていた、とか」（笑） T：「それはどこかの国のお話で。この非公開組の１人は下院議員の貴族、もう１人は伯爵だねえ」 I：「伯爵様は、若造なの」 T：「え〜と、称号はウエストミース伯爵で、アイルランドの貴族様だね。生まれたのが1870年、伯爵位を継いだのが1883年（未だ餓鬼の時分に継いだんだねえ）とある。まだ独身で29歳の伯爵様ですな。後継者は（多分）弟（1872年生まれ）、なんだろうね、この時点では」 I：「どっからそんな情報をひっぱり出してきたのよ」 T：「ふっふっふ、初歩的だよワトスン君（いやあ、一度言ってみたかったこの台詞）。いや、この年鑑に、公爵＞侯爵＞伯爵＞子爵＞男爵（イングランド・スコットランド・アイルランド別）の当代の主に関する頁があるから、そこからひっぱってきたのさ」 I：「なんだ、下らない。でもやっぱり若造だったわね」 T：「以下、事務次官はサーとKCB（Knight Commander of (the Order of) the Bath、バス二等勲爵士だね）の持ち主で年俸2,000ポンド。その下に国会担当官（Parliamentary）で良いと思うけれど、この人も伯爵様ですな」 I：「若造？」 T：「称号はセルボーン伯、この人はれっきとしたイングランドの貴族。と言っても、伯爵家を創設したのは1883年とあるから、まあ新興貴族だね。生まれたのは1859年だから不惑の齢、伯爵家を継いだのは1895年、既婚者で相続人（もう子爵の位を持っているんだなあ）は1887年の生まれ、とあるから未だ12歳になったばかりだろうね」 I：「なんだ、おやじか。で、年俸はいくら貰ってることになってるの」 T：「この人は1,500ポンド。事務次官と国会担当官には私設秘書がいて、共に年俸は150ポンド。この２人の私設秘書は、貴族の称号や勲章持ち、ではなさそうだね」 I：「ロバート・セント・サイモン卿は、この事務次官だったと考えていいのかしら」 T：「そうだろうな。聖典の原文では“Under-Secretary for the Colonies in a late Administration”とあるからね。しかし、年俸2,000ポンドもらえる地位につくことができても、メイド・イン・USAのカミサンを（多額の持参金目当てで）もらわなきゃ、やっていけなかったのかなぁ」 I：「私が知るわけないでしょ」 T：「まあこの時代、メイド・イン・USA のカミサンを貴族の野郎がもらう、というのはさほど珍しいことじゃなかったらしいけれどね」 I：「脱線はそのくらいにして。その下はどうなっているの」 T：「大臣補佐官（Assistant Under Secretary）が4人、うち１人が法律担当官のようだ。年俸は1,200ポンド、1,000ポンドがそれぞれ２人。法律担当官は1,000ポンド組。面白いことにCB持ちがそれぞれの年俸に１人づつ居るね」 I：「平民の上限はここらあたり、ということかしら」 T：「多分ね。ただ日本と同じように、長年お役所に勤めていると、なにがしかの勲章がもらえたのかもしれないから、即断は避けたほうがいいかもしれないな」 I：「それにしてもここは貴族の称号持ちだの、勲章持ちだのが多くない？」 T：「確かに多い。外務省に比べても多いし、郵政省とでは比較にならぬほど多い。あんまり出てくるから、ちょっと書いてみたんだけれども」 I：「余りこだわっていると、長くなるから適当にはしょったら」 T：「そうだね。ところが補佐官の下に、サーの称号持ちにして、聖ミカエル・聖ジョージ勲爵士、尚且つ第一級バス勲爵士、というChancellor（法官なのか、それとも書記官なのか、ちょっとわからない）がいて、この人の年俸は何も言及がないんだね」 I：「何してた人なのかしら」 T：「さあてねぇ。この下には“Chief Clerk”がいて、この人の年俸は1,000ポンド（細かくは省略するけれど、サーの称号と二つの勲章持ち）。その下には“Principal Clerk”が６人いて、年俸は850ポンドから1,000ポンド（うち勲章持ちが２人）」 I：「大臣の好みだったのかしら、勲章持ちだの称号持ちだの、って」 T：「勲章の位だの、爵位を持っている人への正式な呼び名だの、何れ紹介しなきゃいけないかな。とにかくうじゃうじゃ出てくるからね」 I：「またそうやって、自分で進んで深みにはまってどうするんのよ」（怒） T：「先のことは何れ考えるとして。さて、“Principal Clerk”の下には法律顧問（Legal Assistant）が１人、この人の年俸は750ポンド」 I：「その人も勲章持ち？」 T：「いや、この人は何も持っていないようだ。年俸の順でいくと、次に一級職員（1st Class Clerk）がくる。6人いて、うち１人がまたまた勲章持ちだなぁ。年俸は600ポンドから800ポンド」 I：「その下は」 T：「二級職員（2nd Class Clerk）が13人で、年俸は200ポンドから500ポンド、と一級職員と比べて、大分差があるね。この他に職種別の職員が7名、それから省付きの御医者さんが１人（こちらは年俸、いや顧問料とすべきかな、は出ていない）」 I：「職種別の職員、ってどんな人がいたの」 T：「先ず、法律文書関係の人が１人、この人の年俸は550ポンドから600ポンド。会計担当がメインとアシスタントの２人で、年俸はメインの人が500ポンドから600ポンド、アシスタントの人が300ポンドから400ポンド」 I：「職種別の担当がいたのは、仕事量が多かったからなのかしら。それとも専門知識を要する仕事だったからからなのかな」 T：「多分両方、じゃないかな。さて、それから文書担当（Library、とあるけれど、図書担当じゃあないだろうなあ、いくら何でも）の人が年俸300ポンドから450ポンド、登記関係の人が同じ年俸、公報（Printing、とあるけれど印刷、じゃ少し変だしなぁ。まあ、次の職務との絡みもあるから、とりあえずここは『公報』としておこう）関係の人が300ポンドから400ポンド、最後に印刷（Copyingとあるから、植民地に対するもろもろの印刷すべき文書を、管理してたのかな。まさか手書きで文書を写していたわけじゃない、とは思うけれど）担当が200ポンドから300ポンド、以上だね」 I：「ふ〜ん、役所によって身分が微妙に異なっているみたいね」 T：「うん、植民地省は外務省と大して変わらないかな、と何となく思っていたんだけれどね。で、年俸は上がっていないんだが、他に（当然といえば当然、なんだけれども）植民地財務担当官も、この植民地省の管轄だね」 Ｉ：「なに、それ？」 T：「植民地の財政や業務を担当する役人、とある。出先がある所として、アンティグア、バハマ、バルバドスから始まってジブラルタル、香港、ニュー・ファウンドランドなど、ずらずら上がって、その数ざっと42」 I：「で、次はどこを取り上げるつもり？」 T：「次は当時の大英帝国の植民地中、別格扱いだったらしい、『インド省（India Office）』をやろうと……」 I：「思ったけれど、長くなったから続きはまた今度、でしょ」 T：「ぐぐっ………」（汗） I：「毎回毎回、要領が悪いったらありゃしない。いつまで付き合えばいいのかしら……」 T：（号泣） |
|||||
|
|||||
