第十二回：1899年現在の内閣の構成　(後編） A：「何ですか、このむやみに長い表は？」（呆れて） T:：「だから言ったでしょう、長くなるって。役職名が長いところへ持ってきて、役職者のもろもろの肩書きがあるもんだから……これでも勲章持ちがどうのこうの、は省略したんだよ」 A：「あ、手抜きだ手抜きだ」（嬉しそうに） T：「……勘弁してほしいなあ」（涙） A：「肩書きの訳語は、ちゃんと今迄の分と統一してあるんでしょうね？」 T：「い、いや、それが……なるべく合わせるようにはしたけれど……前の訳語だとちょっとニュアンスが違うかな、と思った分は変えているから不統一はあります」 A：「もう、すぐ手を抜くんだからなあ。インチキ、嘘吐き、詐欺師、イカサマ」 T：「そうは言うけれどねえ……ま、まあいいや。なにか御質問は？」 A：「郵政省大臣、ってキャビネットに入ってなかったんですね」（吃驚） T：「そうなんだよなあ。当時郵便貯金、というのも既に存在していたんだけれどねえ。日本と違って、郵便貯金は余り流行らないのかな」 A：「王璽保管官って、さっきもでてきたじゃないですか。なんでスコットランドにもいるんですか」 T：「いや、イングランドとスコットランドは、連合王国だから。同じ王様が治めているけれど、国としては別、だもの。今度のワールド・カップだって、連合王国代表、じゃなくて参加するのはイングランド代表でしょ」 A：「なんだかピンとこないなあ。M.P.って憲兵（Military Policeman）……じゃなくて、下院議員（Member of Parliament）ですよね」 T：「普通憲兵、なんて言葉、そうは出てこないと思うがなあ……」 A：「そりゃ、わたしこれでも教養に満ち溢れていますから」（勝ち誇り） T：「まあ、本人がそう言うんだから、そういうことにしておこう」（溜息） A：「あ、馬鹿にしてますね。ところでQ.C.って『勅選法廷弁護士』とありますけど、なんですか」 T：「英国には弁護士が二種類あるのは知っているよね。なに、知らない？やれやれ……」 A：「じゃあ先輩は知らないことは何もない、っていうんですかあ？ふ〜ん、な〜んでも知っている、えら〜い先輩を持って、わたしは幸せ者だよなあ」 T：「またそうやって……え〜と、英国では先ず依頼人と直接話をする弁護士がいて、こちらは通常『事務弁護士（Solicitor）』と訳されているんだな」 A：「あの『ノーウッドの建築業者』に出てくる、ジョン・ヘクター・マクファーレンって、こっちでしたよね」 T：「そう。で、法廷に立つ弁護士、というのがまた別にいて、こちらは『法廷弁護士（barrister）』 と訳されている。で、この法廷弁護士を10年以上務めて、優秀であるという事になると、大法官が推薦して、国王が“Queen's Counsel”（もちろん王様がキングの時は、“King's Counsel”になる）に任命する、というわけだ、そうだ」 A：「ふ〜ん。この（現職）って、なんですか」 T：「多分内閣発足時からこの時点までに、交代した人がいたんだね。2人の名前があがってけれど、後の年俸表で確認して、この時点ではこっち、という人に、現職と入れました」 A：「この『閣下』って、なんですか」 T：「原文では“Right Honourable”で、伯爵以下の貴族への呼びかけ、なんだけれどもさっき“Lord”で『卿』を使っちゃったものだから、しかたなく」 A：「へ〜え、結構頭使ってるんですね」（感心） T：「あ、頭使ってるって、ねえ……他に何か御質問はないかな。ないならば、おまけに少し歴史的な雑学を」 A：「え〜、まだ何かあるんですか。わたし、疲れちゃったなあ……」 T：「そんなに長くはならない、つもりなんだが。先ず、国家財政委員長のアーサー・ジェイムズ・バルフォアは、このソールズベリー内閣の後の、総理大臣になる（1902年〜5年）」 A：「へえ、そうなんですか」 T：「因みに彼は、ソールズベリー侯爵の甥、にあたったんだそうだ」 A：「身内に総理大臣の位を譲ったんですかあ、それってずいぶんひどくありません？」 T：「そうはいうけれど、海軍本部委員の文官（軍人さんじゃない、の意）のJ・オースティン・チェンバレン、という下院議員がいるでしょう。この人は、植民地省大臣のジョウゼフ・チェンバレンの息子だよ（ネヴィル・チェンバレンの兄貴）」 A：「ひゃあ、すごい身内贔屓」（吃驚） T：「まあこのバルフォア、第二次ソールズベリー内閣ではアイルランド担当大臣を務めてもいるんだな。第一次世界大戦中には、バルフォア宣言なんてのを出して（当時のロイド・ジョージ内閣で、外務大臣を務めているんだね、この人）、これが第二次世界大戦後のイスラエル建国に繋がっている」 A：「じゃあ今のパレスチナ紛争の産みの親、なんですね。ひどい奴だなあ」 T：「う〜ん、まあそうかも知れないなあ。それから主計長官のマールボロー公爵、この人は9代目にあたるんだが、このマールボロー公爵家というのは、ウィンストン・チャーチルの本家筋になるんだな」 A：「本家筋、ってどういう関係なんですか？」 T：「チャーチルのお父さんのランドルフ・チャーチルという人は、7代目マールボロー公爵の三男だったんだね（ランドルフからすると、8代目は自分の兄貴、なんだな）。だからチャーチルから見ると、いとこ、じゃない、はとこになるんだね」 A：「全く、くだらないことが先輩の頭には一杯詰まっているんですねえ。だから、そんなに頭がでかいのかあ」 T：（号泣）