第二十回：御偉いさん達の年俸（商務省）　年俸表

肩書き（英語） 肩書き（日本語試訳） 年俸（ポンド） 人数・その他 President 商務省大臣 2,000 下院議員 　Private Secretary 私設秘書 300 2人、うち1名は年俸非公開（下院議員） Parliamentary Secretary 国会担当次官 1,200 伯爵 　Private Secretary 私設秘書 100 １人 Permanent Secretary 事務次官 1,500〜1,800 Sir、K.C.B. 　Private Secretary 私設秘書 80 70 2人 　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Four Assistant Secretaries 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　四部門担当次官 Railway Department 鉄道担当次官 1,200 C.B.、C.M.G. Financial Department 財務担当次官 1,200 Fisheries & Harbour Department 漁業・港湾担当次官 1,150 Honourable Marine Department 海事担当次官 1,150 Principals 上席職員 650〜800 5人、内准男爵1人 1st Class Clerks 一級職員 400〜600 7人 2nd Class Clerks 二級職員 150〜400 11人 Chief Bookkeeper 帳簿記帳責任者 500〜600 Superintendent of Registry 登録管理官 500 Clerk in Charge of Works under Electric Lighting Act 電灯法規制下の工事担当官 400〜500 Librarian 文書担当官 350〜400 Librarian, in charge of Railway Plans 鉄道計画文書担当官 350 Assistant Clerks (1st Class) 補佐職員（第1級） 550 300〜430 1人 9人 Librarian, in charge of Railway Plans 鉄道計画文書担当官 350 Assistant Clerks (1st Class) 補佐職員（第1級） 550 300〜430 1人 9人 Assistant Clerks (2nd Class) 補佐職員（第2級） 160〜350 10人 Supernumerary Assistant Clerks 補佐職員監督官 350 Second Division (Higher lass) 第2部職員（上級） 250〜350 10人 この他に47人の記述 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Commercial Labour & Statistical Department 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　商業・労働・統計部 Controller-General 本部長 1,200〜1,500 C.M.G. Deputy Controller & Labour Commissioner 副本部長兼労働局長 750〜900 Associated Labour Commissioner 副労働局長 記述無し Principal for Statistics 統計部々長 800 Principal for Commercial Intelligence 商業情報部々長 800 Staff Clerks for Commercial Intelligence 商業情報部員 720〜1,050 3人 Chief Labour Correspondents 主席労働関連文書担当官 500 Labour Correspondents 労働関連文書担当官 300〜400 3人、うち女性1人 Translator 翻訳官 400 Senior Investigator 主席調査官 450〜500 Investigators 調査官 700 （2人分合計？） 2人 　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Legal Branch 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　法務部 Solicitor 事務弁護士 1,800 C.B. Assistant Solicitor 補佐事務弁護士 600〜800 Principal Clerk 主席職員 記述無し Clerks 職員 記述無し 4人 Clerk in charge of Bankruptcy Sub-Department 破産担当副部署所属職員 記述無し Clerks 職員 記述無し 3人 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Professional Department 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　各専門部 Professional Member of Marine Dept. 海事部専門部員 800〜1,000 海軍大佐 Fisheries & Harbour Department 漁業・港湾部専門部員 1,000 海軍大佐、R.N. Inspector of Life- Savings Apparatus 救命器具査察官 300 海軍中佐、R.N. Chief Inspector of Fisheries 主席漁業査察官 800 Inspectors of Fisheries 漁業査察官 500 2人 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Office of Inspector of Railways 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　鉄道査察官部 Senior Inspector 上席査察官 3人分で計3,285と推定 Sir、陸軍大佐、K.C.M.G. Inspectors 査察官 2人、陸軍中佐、何れも陸軍工兵隊所属 Electric Advisor 電気顧問 800 Electrician 電気技師 300 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bankruptcy Department 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　破産部 Inspector-General in Bankruptcy 査察官統括部長 1,800 C.B. Inspectors 査察官 3人分で2,800と推定 3人 Auditor 監査官 650 Chief Bankruptcy Clerk 主任破産担当官 600〜700 Examiners 検査官 3人分で1,700と推定 3人 Junior Examiners 検査官補佐 310〜400 300〜350 9人 1人 Companies Clerk 会社担当職員 400 Staff Officers 担当官 8人分で2,040と推定 8人 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Official Receivers in Bankruptcy 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　破産届受理部 Official Receivers 公式受理官 1,200 800〜1,000 上級受理官 一般受理官 Assistant Receivers (senior) 公式受理官補佐（上級） 800 500〜600 1人 3人 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Official Receivers under Companies Winding-up Act, 1890 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1890年の会社破産法に基づく公式破産受付部 Senior Official Receivers 上級公式受理官 1,200 Official Receiver 公式受理官 1,000 Assistant Official Receiver 公式受理官補佐 700 400〜600 1人 2人 Receivers 受付官 1,200〜500 総勢15人 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　General Register and Record Office of Shipping and Seamen 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　船舶及び船員の登録・記録部 Register-General 登録統括部長 900 Assistant Register-General 登録統括次長 700 Staff Clerks 担当官 2人で900と推定 2人 Supernumerary 補助担当官 400 Clerks 職員 11人で5,056と推定 11人 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Officers Appointed Under Metropolitan Gas Acts 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　首都圏瓦斯法に基づき任命された担当官 Referees 鑑定官 記述なし 3人、何れもF.B.S. Chief Gas Examiner 主席瓦斯検査官 記述なし 1人、Dr.、F.R.S. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Standard Department 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　規格部 Superintendent 局長 600 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Marine Consultative Branch 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　海事諮問部 Engineer Surveyor-in-chief and Inspector Chain Cables and Anchor Proving Establishment 主席観察エンジニア兼鎖錨・錨証明制度査察官 600〜800 M.I.N.A. Assistant Engineer 査察官補佐 記述なし 4人 Clerks 職員 記述なし 4人 Principal Shipwright Surveyor 主席造船工査察官 600〜700 Principal Surveyor; Tonnage 主席積載トン数査察官 520〜600 Assistant Surveyor; Tonnage 積載トン数査察官補佐 記述なし 4人 Clerks 職員 記述なし 4人 Principal Examiner of Engineers 主席エンジニア検査官 420〜500 Principal Examiner in Navigation 航海術検査官 600 Assistant Examiner 検査官補佐 315〜400 Assistant to Principal Examiner 主席検査官補佐 記述なし Clerk 職員 記述なし Survey for Passenger Certificates Admeasurement of Tonnage, Emigration Office, Detention of Unseaworthy Vessels 顧客証明・船腹トン数測定・移民担当・航海不耐性物抑留所査察部 Principal Officer 主席職員 700 　　　　　　　　　　　　　　　　　　Board of Trade, Dublin 　　　　　　　　　　　　　　　　　　商務省ダブリン分局 Principal Officer 主席職員 記述なし Engineer Surveyor エンジニア査察官 記述なし Shipwright Surveyors 造船工査察官 記述なし Clerk 職員 記述なし Engineer Surveyor エンジニア査察官 記述なし Belfast（配属地） Shipwright Surveyors 造船工査察官 記述なし Belfast（配属地） Clerk 職員 記述なし Belfast（配属地） Engineer Surveyor エンジニア査察官 記述なし Londonderry（配属地） Engineer Surveyor エンジニア査察官 記述なし Cork（配属地） Shipwright Surveyors 造船工査察官 記述なし Cork（配属地） Nautical Surveyor 海里観察官 記述なし Queenstown（配属地） Sanitary Surveyor 衛生査察官 記述なし Queenstown（配属地）