『恐怖』第１部編、２番目は「朝食には手もつけずに」についたこの注釈（河出No.2)

朝食には手もつけずに：ロナルド・ノックスは「ホームズ物語についての文学的研究」を最初に『ブルー・ブック』1912年７月号に発表した際、ドイルへ送った。その中で彼はライヘンバッハ以後の「偽」ホームズは「仕事をする時には［故意に］食事をひかえているように書かれているが、本物のホームズなら...心がうつろなときに食べないだけのはずだ」と指摘した。
　ドイルはその後の作品で時折このエッセーへサディスティックに反駁する構えを見せている。ここでのホームズの絶食が故意か、それとも心がうつろだからか、断言するのは不可能である。けれども、「何週間も続いた退屈な長い時間」の後での没頭を表わしているのは確かだろう。
《恐怖の谷》は『ストランド』誌1914年９月号から連載開始です。
☆引用はＧ・Ｅ・ホルロイド編、小林・東山訳『ＳＨ17の愉しみ』　河出文庫(1988)

　続いて、「ポーロックの筆跡だ」についたこの注釈を（河出No.3)

ポーロックの：ポーロックはサマセット州にある町で、コールリッジが「クブラ・カーン」を唐突に終わらせる言い訳に使ったことで有名である。コールリッジによれば、この詩は夢‐幻想の現実化だが、その制作は「ポーロックから用事で来た男に」妨げられ、その後記憶と、従って霊感は消えていた。この詩は一般的にはコールリッジの阿片依存から生まれたと考えられていた。
《スリー・クォーターの失踪》...でドイルはワトスンに、ホームズをコカインから引き離したと言わせたが、《恐怖の谷》は1880年代後半に設定されている。
　ドイルは二番目の妻ジーンに従い、ホームズを表面的に薬物から遠ざけて、ホームズから薬物を取り除けというジーンの要求にあわせたのかもしれない。けれども暗号解読に興味を持つ読者にとっては、《署名》当時なら退屈な数週間が誘発したと予想される種類の麻薬旅行へホームズが出発するのを「ポーロック」が妨げた、という言外の意味が存在している。
　ポーロックにより、コールリッジは麻薬旅行の成果をふいにして、ホームズは麻薬旅行への出発を妨げられる。《恐怖の谷》に隠されたこのような暗号を解読する注釈だと思います。

　もしぼくが少悪党たちにわずらわされることがなくなったらきっとモリアーティをつかまえてみせる、と第１章前半でホームズは言う。第４回はこのセリフについた注釈（河出No.19)

少悪党たちに...なくなったら：アイルランド自治支持へと新たに立場を変えたドイルが、以前ジョゼフ・チェンバレン...を支持していたことを皮肉を込めて回想しているのかもしれない。

　チェンバレンは1904年５月12日にバーミンガムでこう発言した。
「小国の時代は久しく消え去った。帝国の時代が来たのだ」

『恐怖』第１部にはスコットランド関連注釈が多いのですがこれはアイルランド関連注釈です。

　きっとモリアーティをつかまえてみせるとホームズが続けると「ぼくもその時に立ち会いたいね」とワトスンは答える。５回目は、このセリフについた注釈を（河出No.20)

ぼくもその時に立ち会いたいね：
　屈強な家来が戸口へ運んだとき
　その顔や首は一面が汚物と凝血で覆われていた。
　あの日のアピウス・クラウディウスと同じにその孫もならぬのか！
　神よローマにまたあの光景をもたらしたまえ。そして私をその場に立ち会わせてくれ！　
（Ｔ・Ｂ・マコーリー「ヴァージニア」　『古代ローマ詞藻集』(1842)所収）

　共和政ローマ初期、美しい娘ヴァージニアの刺殺をきっかけに平民が立ち上がり、悪辣な貴族アピウス・クラウディウスは打ち倒される。それから70年後、再び同じ光景を見たいと語り手が述べて、マコーリーの中編詩「ヴァージニア」は締めくくられる。
最後の４行の引用です。

　第１章後半でポーロックの暗号を見たホームズはワトスンに「暗号文の最初は５３４という大きな数字だね」と話しかける。続いて、この箇所の注釈を（河出No.32)

５３４という大きな数字：『ストランド』誌、他版、あるいはフランク・ワイルズが描いた暗号を黙考するホームズの挿絵でも、特別大きくはない。とはいえ数字としては大きいし、「Ｃ２」で他の数字と離れているから、特定の一ページだけを意味するようである。これに対して、他の数字は頁／単語という具合で最後まで続くのかもしれない。

　５３４という文字の大きさは他と同じだが、５３４という数自体は大きい...。独特のユーモアが感じられる注釈です。

　第１章終盤ではマクドナルド警部がベイカー街を訪れる。第７回はこの警部へのコメントを（河出No.42)

マクドナルド警部：最もアイルランド的な小説に備えるかのように、ドイルは自らを誕生の地スコットランドを象徴する物で囲んでいる。マクドナルドの登場はこの小説限りとなる。
　正典に登場するすべての警察官の中でこの警部はまず間違いなく最も人間的であり、『帰還』のスタンリー・ホプキンズや古い拳闘稽古相手レストレードへ向けた以上の純粋な愛情を、レストレード至高の瞬間を除けば、ホームズの心中に喚起するようである。
　マクドナルドはスコットランドに多い固有名詞です。

第２章、最初はマック警部のセリフについたこの注釈（河出No.48)

横目でこちらを見ている(keeking at you sideways):グルーズ「腕を組む少女」の優れた描写。ドイルの父で画家のチャールズ・アルタモント・ドイルはエジンバラ・マウンドに建つスコットランド国立美術館を訪れたときに、この絵を息子に見せたはずである。
　この絵は、グルーズのさらに有名な傑作「死んだカナリアと少女」「練習帳と少年」と並んで、1861年ヘンダーランドのマレー夫人が同美術館へ行なった重要な遺贈の一部を成していた。それ以前はスコットランドの画家アラン・ラムジー(1713-84)の一族のコレクションの一部だった。
　モリアーティが経緯はともかくグルーズ「少女」の所有者になるというのは魅力的な冗談であり、完全に合法的な所有物らしいこともそうである。
　この絵は当然今でもスコットランド国立美術館に置かれている。もっとも、これは純粋に偶然の一致だが、この注釈を書いている現在はビュート・ハウスにある。
　スコットランド啓蒙運動のアラン・ラムジー、エジンバラ再開発の地に建つナショナル美術館、スコットランド第一首相の公邸ビュート・ハウスと,100％スコットランドの注釈です。

　続いて、ホームズの返答「あれはジャン・バティスト・グルーズの作品です」についたこの注釈を（河出No.49)
ジャン・バティスト・グルーズ：グルーズ(1725-1805)の名声と言うホームズは正しい。しかし、この名声もこの画家が貧困と不面目の中で亡くなるのを食い止めはしなかった。「小羊を抱く少女」はパリにある個人所有のポルタリース画廊で開かれた1865年の競売でこの高値をつけた。もっとも５年後のパリ攻防戦の最中なら、厳しい売買契約を二、三結び得たに違いない。
　1865年、パリの個人所有画廊で絵画が高値で競売・落札される。いかにもブルジョア的なこの出来事から６年後、同じパリではプロシア軍による包囲の中、世界初の社会主義権力パリ・コミューンが成立する。この対照に注目した注釈だと思います。

　第３章冒頭、バールストン館を説明する一文「ウィリアム赤顔王から与えられた領地の中央に、フーゴー・ド・カプスが小砦(fortalice)を建てた」には２つの注釈が。最初はこの注釈から（河出No.66)

フーゴー・ド・カプス：1066年のノルマン人によるイングランド征服で色々なフーゴーが戦利品を獲得した。ウィリアム１世の甥の一人も1071年にチェスター伯に任ぜられ、20州に土地を得た。
「カプス(Capus)｣は冗談で、ラテン語の「頭(caput)｣と体「(corpus)」を組み合わせている。したがって「頭＋体(headbody)」あるいは「体＋主人(bodymaster)＝支部長」

　カプス＝ラテン語の頭＋体＝団体の頭部＝支部長＝第２部への伏線だというのですが、これは作者というより注釈者エドワーズの冗談だと思います。

　ドイルは読書論『魔法の扉を抜けて』でメルヴィルを再発掘して います。「ベニート・セレーノ」は「幽霊船」というタイトルで 邦訳があります。（岩波文庫）

　事件後「わたしは隠れ場所に引っ込み、あとはバーカーに まかせました」と第７章終盤でダグラスは言う。この部分についた注釈です（河出No.126)

隠れ場所に引っ込み...バーカーにまかせました：「我らの支配者は厳密に自らを…閉じ込めることで国家改革を 最高に促進するであろう。…残りは確実に人民が行なうのだから（マコーリー「サウジーの社会対話について[1830]」結語、」『文学歴史評論集』所収）
　この本は学校生徒時代「ぼくに新しい世界をひらいてくれた」とドイルは書いている(『魔法の扉を抜けて』p.11)

　ダグラスは厳密に自らを秘密の小部屋に閉じ込めて、 残りの仕事は確実にバーカーとエイムズが行なった。 マコーリーが自由放任経済を主張した論説を『恐怖の谷』の ストーリー解説に読み替える。非常に洒落た注釈です。

☆引用は佐藤佐智子訳『シャーロック・ホームズの読書談義』p.7。