《ぶな屋敷》（p463）の事件の依頼人のヴァイオレット・ハンターが、家庭教師として住み込みむことになった屋敷には、彼女のために「毛織物」のドレスが用意してあり、「材質はなかなか良いもの」だったと彼女はホームズに報告しています。「河出書房新社版ホームズ全集」では「毛織物」と訳されている言葉の原文は「beige」となっていて、これは無漂白・無染色の、生地のままの上等の毛織物のことであります。辞書には、そのほかにベージュ色という意味も併記されていますので、ベージュ色とは本来、上等の毛織物の生地のままの色からきたものと思われます。
|
|
 |
|
ヴァイオレット・ハンター
《ぶな屋敷》
( Ｓ・パジェット画) |
|
