シャーロッキアンの果てしなき冒険　 by 水野 雅士 ２．ホームズ物語に出てくる主な登場人物の服装 １）男の服装 （5）スーツ（suit） 　ホームズ物語のなかの「スーツ」という言葉は、動詞として使われる場合も含めて、たとえば以下の表に掲げたようなものがあります。なお《三人ガリデブ》のみ「coat」という表現になっていますが、コートの種類が文面からは不明なため、ハワード・Ｋ・エルコックの挿絵がスーツらしく描かれていることから、スーツのグループに含めました。フロック・コートの項と同様に「訳語」欄は「河出書房新社版ホームズ全集」の訳であり、「ページ」欄は同書におけるその訳語の掲載ページであります。 事　件　名 訳語（原文） ページ 着　用　者 四つのサイン グレイのスーツ姿 （in a grey suit） 68 アセルニー・ジョーンズ警部 ボヘミアの醜聞 ツイードの服 （tweed-suited） 33 ホームズ 技師の親指 混色の毛織物の背広 （a suit of heather tweed） 332 ヴィクター・ハザリ＝依頼人（水力技師） ぶな屋敷 灰色のスーツを着て （in a grey suit） 465 ファウラー（監禁されていたアリスの恋人） 白銀号事件 灰色のツイードの服 （in a grey suit of tweed） 19 紳士風の男（フィッツロイ・シンプスン） 黄色い顔 上品だが地味なダーク ・グレーの背広を着て （He was well but quietly dressed in a dark-grey suit ） 97 グラント・マンロウ＝依頼人 マスグレーヴ家の儀式 黒いスーツ （the black suit） 203 214 リチャード・ブラントン （マスグレーヴ家の執事） バスカヴィル家の犬 赤味がかったツイードの服 （a ruddy-tinted tweed suit） 55 サー・ヘンリー・バスカヴィル （バスカヴィル館の後継者） 同　上 ツイードのジャケット （his tweed suit） 97 同　上 　 同　上 灰色のスーツ （a grey suit） 113 ジャック・ステイプルトン （博物学者） 同　上 ツイードの服 （a tweed suit） 210 ホームズ 孤独な自転車乗り ツイードの上着 （a tweed suit ） 111 ウィリアムスン （聖職位を剥奪された元牧師） 踊る人形 灰色のフラノのスーツ　 （a suit of grey flannel） 154 エイブ・スレイニ（依頼人ヒルトン・キューピッド氏の妻の旧知）　 黒ピータ 地味なツイードのスーツ （a quiet tweed suit） 217 スタンリ・ホプキンズ警部 恐怖の谷 ゆったりしたツイードの背広 （a loose tweed suit） 54 ホワイト・メイスン（サリー州警察の警察官） 同　上 厚手の灰色の背広 （a heavy grey suit） 109 バールストン館における殺人事件の容疑者 同　上 灰色のツイードの背広 （a grey tweed suit） 125 バールストン館の堀に沈められていた衣類の一つ 三人ガリデブ ひじが擦り切れたイングランドで仕立てたコート（an English coat fray-ed at the elbow） 180 ジョン・ガリデブ （アメリカの法廷弁護士と称する） 三破風館 大きなグレーのチェックのスーツ（a very loud grey check suit） 251 スティーヴ・ディクシー （ボクサーでギャングの手下） 　　男子服の場合、スーツとは本来、共布の背広上着（coat）、チョッキ（waist-coat）、ズボン（trousers）の三つ揃いを指す言葉でありますが、19世紀末までにフロック・コートがすたれ、礼服の席をモーニング・コートやイヴニング・コートに譲る間に、この背広が男子の普段着として普及しました。上の表をざっと見れば、ホームズの時代には、すでに背広があらゆる階層に着用されていたことがわかります。しかも番の《バスカヴィル家の犬》で、カナダから帰国したばかりのサー・ヘンリー・バスカヴィルが着ていたツイードのダブルのスーツが赤味がかっていたのと、最後に挙げた番の《三破風館》でボクサーのギャング、スティーヴ・ディクシーが「派手な（＊）チェックのスーツ」を着ていたことを除けば、概して灰色系の地味な色合いが主流だったことがわかります。 　（＊三破風館における原文の loudが「河出書房新社版ホームズ全集」では「大きな」と訳されていますが、衣類の色に関しては loud は「どぎつい」あるいは「派手な」という意味にも使われますので、ここでは「派手な」と訳しておきます。） 　さて、上に挙げたもののなかで、挿絵で確認できるものを以下に並べておきます。挿絵の番号は上記の 「事件名」の番号と対応しています。