シャーロッキアンの果てしなき冒険　 by 水野 雅士 ２．ホームズ物語に出てくる主な登場人物の服装 １）男の服装 （16）コート類 （overcoat・greatcoat・ulster・top-coat・cloak・dust-coat・waterproof・mackintosh・raincoatなど） 　ホームズ物語に出てくるコート類を前例に準じてまとめてみると、たとえば以下のようなものがあります。 事　件　名 訳語（原文） ページ 着　用　者 緋色の習作 コート（overcoat） 39 ホームズ 同　上 茶色のオーバー （a brown overcoat） 59 イノック・ドレッバー殺害の容疑者 同　上 外套（an ulster） 68 ホームズ 同　上 茶色っぽい長いコート （a long brownish coat）　　 89 ジョウゼフ・スタンガスン殺害の容疑者 四つのサイン 胸に飾り紐のついた非常にたけの長いコート（a very long, befrogged top-coat） 48 サディアス・ショルトー（依頼人メアリ・モースタン嬢の父親の友人の息子） ボヘミアの醜聞 濃い青色のマント （the deep blue cloak） 24 ボヘミア王＝依頼人 同　上 長いアルスター外套 （my ulster） 45 ワトスン 同　上 長いアルスター外套 （an ulster） 48 通りすがりのほっそりとした青年 赤毛組合 色あせた茶色のオーバー （a faded brown overcoat） 94 ジェイベズ・ウィルスン＝依頼人 ボスコム谷の惨劇 グレイの丈の長い旅行用外套（his long grey travelling -cloak） 134 ホームズ 同　上　　　　　　　 薄茶色のダスターコート （the light brown dust-coat） 145 レストレイド警部 同　上　 オーバーコート （his overcoat） 151 ボスコム谷における殺人事件の犯人 同　上 レインコート （his waterproof） 157 ホームズ 同　上 灰色の外套（a grey cloak） 159 ボスコム谷における殺人事件の犯人 オレンジの種五つ 濡れて水で光った長いレインコート（his long shining water-proof） 177 ジョン・オウプンショウ＝依頼人 同　上 オーバーコート （his overcoat） 192 同　上 青いガーネット アルスター外套（our ulsters） 267 ホームズとワトスン 白銀号事件 大きな雨外套 （his large mackintosh） 22 ジョン・ストレイカー（白銀号の調教師） 海軍条約文書事件 黒いマント（a black cloak） 399 ジョセフ・ハリスン（依頼人の妹の許婚） 犯人は二人 ふわふわしたアストラカンの外套（a shaggy astrakhan overcoat） 252 チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン（強請り屋） 同　上 外套 （our greatcoats） 262 ホームズとワトスン 金縁の鼻めがね 外套（overcoats） 346 不特定の外套一般 同　上 濡れたレインコート （his shining raincoat） 347 ホプキンズ警部 アビ農園 厚手のコート （his heavy coat） 420 ホームズ 恐怖の谷 丈の短い、黄色いオーバー （a short, yellow overcoat ） 109 125 バールストン館における殺人事件の容疑者 同　上 一番温かいコート （your warmestcoats） 121 ワトスン、マクドナルド警部、ホワイト・メイスン氏 ブルース=パーティントン設計図 オーバー（my overcoat） 108 ワトスン 赤い輪 厚手の外套（a greatcoat） 190 グレグスン警部 最後の挨拶 ダスターコート （his dust coat） 283　 公使館書記官長フォン・ヘルリング男爵 マザリンの宝石 オーバー（your overcoat） 46 カントルミア卿＝依頼人 高名な依頼人 オーバーコート （his overcoat） 246 サー・ジャイムズ・デマリー大佐＝依頼人の代理 ライオンのたてがみ バーバリーのオーバーコート（his Burberry overcoat） 321 フィッツロイ・マクファースン（ライオンのたてがみによる犠牲者） 　一口にオーバーコートと言っても、いろいろな種類と言い方があり、単に「overcoat」()という表現ばかりでなく、「long coat」（）という言い方や、厚手のものについては「heavy coat」（）や「 greatcoat」（）、軽いコートについては「top-coat」（）という呼び方などがあります。またホームズとワトスンが愛用していた、アイルランドのアルスター地方に由来する「ulster」()や「cloak」と呼ばれるマント型()のほか、ダスターコート（塵埃よけ）「dust coat」()なども出てきます。 　レインコートについても「raincoat」（）のほかに「waterproof」（）　という呼び方もあり、また考案者チャールズ・マッキントシュの名に由来する「mackintosh」（）やバーバリー社の商品名だった「Burbery overcoat」（）などは防水布のコートとして普通名詞化するほどになっています。 　上掲の表のうちはっきりと挿絵で確認できるもの（既出のものを含む）は以下の通りです。挿絵の番号は上表の事件名の番号と対応しています。 彼（ホームズ）は素早くコートに手を通すと── 《緋色の習作》 Ｇ・ハッチンスン画 （酔っ払いは）「茶色のオーバーを着てた」 《緋色の習作》 Ｇ・ハッチンスン画　 （ホームズは）外套とえり巻きに身をつつんで 《緋色の習作》 Ｇ・ハッチンスン画　 肩からはおった濃い青色のマント 《ボヘミアの醜聞》 Ｓ・パジェット画 長いアルスター外套を着た── 《ボヘミアの醜聞》 Ｓ・パジェット画 グレイの丈の長い旅行用外套と── 《オレンジの種五つ》 S・パジェット画 薄茶色のダスターコートを着て── 《ボスコム谷の惨劇》 S・パジェット画 長いレインコートは濡れて水で光って 《オレンジの種五つ》S・パジェット画 わたしたちはアルスター外套を着て── 《青いガーネット》 S・パジェット画 肩から黒いマントを羽織って── 《海軍条約文書事件》 S・パジェット画 アストラカンの外套を着た── 《犯人は二人》 S・パジェット画 ホームズは右側のドアをそっと開け 《犯人は二人》 S・パジェット画 濡れたレインコートが（略）光った。 《金縁の鼻めがね》 S・パジェット画　　 ホームズは厚手のコートにくるまって　 《アビ農園》 S・パジェット画 厚手の外套で体をすっぽり隠し── 《赤い輪》 H・M・ブロック画