|
事 件 名 |
訳語（原文） |
ページ |
着 用 者 |
 |
緋色の習作 |
小さな麻のエプロンのついた形の良いピンクの服（pink frock with its little linen apron） |
103 |
ルーシー・フェリア（子供時代） |
 |
四つのサイン |
洋服は地味なベージュ色で、飾り物のモールも付いていない
（The dress was a sombre greyish beige,untrimmed and unbraided. ） |
22 |
メアリ・モースタン＝依頼人 |
 |
同 上 |
えり元と腰の部分に深紅をあしらった、薄地の白い服を着て
（dressed in some sort of white diaphanous material,with a little of scarlet at the neck and waist） |
136 |
同 上
|
 |
ボヘミアの醜聞 |
イヴニング・ドレス姿の
（in evening dress） |
51 |
アイリーン・アドラー＝依頼人（ボヘミア王）の元愛人（オペラ歌手） |
 |
花婿失踪事件 |
たんすの引き出しに、一度も手を通したことのない、紫のフラシテンの服がございます（I had my purple plush that I had never so much as taken out of the drawer.） |
65 |
メアリ・サザランド＝依頼人（タイピスト） |
 |
同 上 |
小さい黒い玉のふち飾りがついた黒いジャケットには、黒のビーズ飾りの縫い取りがしてあった。
（Her jacket was black, with black beads sewn upon it, and a fringe of little black jet orna ments. ） |
74
|
同 上
|
 |
同 上 |
彼女のドレスは、コーヒーの色よりも少し暗い茶褐色で、襟とそで口に紫色のビロードに似た織物の折り返しがついていた。（Her dress was brown, rather darker than coffee colour, with a little purple plush at the neck and sleeves. ） |
74 |
同 上 |
 |
唇の捩れた男 |
黒ずんだ服に身を包み（clad in some dark-coloured stuff) |
210 |
ケイト・ホィットニー（ワトスンの妻の友人）
|
 |
同 上 |
襟とそで口に、ふんわりとしたピンクのレース飾りのついた、あっさりしたモスリンの服を着て（clad in some sort of light mousseline -de- soie, with a touch of fluffy pink chiffon at her neck and wrist） |
229 |
セントクレア夫人＝依頼人
|
 |
まだらの紐 |
黒い服に身を包み
（dress- ed in black ） |
288 |
ヘレン・ストウナ＝依頼人 |
 |
同 上 |
ねまきで（in her nightdress） |
299 |
ジュリア・ストウナ（依頼人の姉） |
 |
技師の親指 |
黒っぽい服（her dark dress） |
346 |
エリーゼ（技師ハザリを救おうとした親切な女性） |
 |
花嫁失踪事件 |
波模様の入った絹のウェディング・ドレス（a wedding dress of watered silk） |
385 |
ハティ・ドラン（失踪した花嫁） |
 |
ぶな屋敷 |
身なりはじみだけれど、きちんとしていた。（plainly but neatly dressed） |
446 |
ヴァイオレット・ハンタ＝依頼人（家庭教師） |
 |
同 上 |
ドレスは、独特の色合いの青色をして（The dress was of a peculiar shade of blue.） |
463 |
同 上 |
 |
白銀号事件 |
ダチョウの羽根飾りをつけ、紫がかった灰色の絹のドレス
（a costume of dove- coloured silk with ostrich feather trimming） |
33
|
マダム・ダービシャー（調教師ジョン・ストレイカーの愛人） |
 |
同 上 |
20ギニーもする外出着
（twenty-guinea walking dresses） |
51 |
同 上 |
 |
黄色い顔 |
赤いドレスに身を包み
（dressed in a red frock ） |
118 |
黒い肌の少女（依頼人グラント・マンロウの妻の隠し子） |
 |
ギリシャ語通訳 |
ゆったりした白いガウンらしきもの（clad in some sort of loose white gown） |
332 |
ソフィ・クレティデス（依頼人メラスが仕事先で見かけたギリシャ人の女性） |
 |
バスカヴィル家の犬 |
優雅な服装（elegant dress） |
123 |
ベリル・ステイプルトン |
 |
アビ農園 |
青と銀の緩やかな化粧着
（a loose dressibg-gown of blue and silver） |
423 |
レイディ・ブラックンストール（被害者の妻） |
 |
同 上 |
黒いスパンコールをちりばめたディナー・ドレス
（a black sequin-covered dinner- dress） |
423 |
同 上
|
 |
トール橋 |
ディナー・ドレスをまとい
（in her dinner dress） |
58 |
マリーア・ギブスン（依頼人の妻） |
