シャーロッキアンの果てしなき冒険　 by 水野 雅士
２．ホームズ物語に出てくる主な登場人物の服装
2）女の服装

（６）ヴェール（veil）
　帽子の次にヴェールを見ておきましょう。ホームズ物語に出てくるヴェールには、たとえば以下のような例があります。
　

事　件　名 訳語（原文） ページ 着　用　者
唇の捩れた男 婦人のヴェールを引き上げながら（pull-ing up her veil） 210 ケイト・ホィットニー（ワトスンの妻メアリの友人）
まだらの紐 彼女は黒い服に身を包み、深くヴェールをおろしていた（A lady dressed in black and heavily veiled） 288 ヘレン・ストウナ＝依頼人
彼女はそう答えるとヴェールを上げた（She raised her vail as she spoke） 289
花嫁失踪事件 花嫁用の花冠やヴェール （a bride's wreath and veil） 385
〜386		 ハティ・ドラン（依頼人セント・サイモン卿の花嫁）
犯人は二人 背の高い、ほっそりした黒髪の女性が、顔の前にヴェールをおろし
（a tall, slim,dark woman, a veil over her face ）		 268 謎の女性（恐喝の被害者の一人）
その女性は一言も口をきかないまま、ヴェールをひきあげ（The woman without a word had raised her veil） 269
覆面の下宿人 厚い、黒いヴェールが顔を覆っていたが(A thick dark veil covered her face) 390 ロンダ夫人（依頼人メリロウ夫人の下宿の居住者）
彼女はヴェールを上げ
（She raised her veil ）		 398

　以下に若干のコメントを加えておきます。
　の《唇の捩れた男》については、アヘン依存症の夫を持つケイト・ホィットニーが、ある夜遅く、黒ずんだ服に黒いヴェールという姿でワトスンの妻メアリをたずねてきて、アヘン窟から帰ってこない夫を連れ戻す相談するのですが、残念ながらその場面を描いた挿絵はありません。の《まだらの紐》は依頼人のヘレン・ストウナが、恐怖におののいてホームズを訪ねますが、ホームズに元気づけられて落ち着いた彼女がヴェールを上げたところです。のケイト・ホィットニーとともに苦悩する女性を、ドイルは黒いドレスとヴェールで象徴的に表現しているように思われます。
　の《花嫁失踪事件》は花嫁衣装の花冠やヴェールを身につけた結婚式場のハティ・ドランの失踪する直前の姿であります。
　の《犯人は二人》は、恐喝屋ミルヴァートンの屋敷へヴェールをかけて　現われた謎の女性であります。このあと彼女はヴェールを上げて顔を見せ、ミルヴァートンに自分が誰であるかを知らしめた上で、至近距離からミルヴァートンの身体にピストルの弾を続けざまに何発も撃ちこみ、倒れたミルヴァートンの顔を靴のかかとで踏みつけて立ち去ります。
　の《覆面の下宿人》は文字通り題名に「ヴェール（覆面）」が含まれている物語であり、生涯ヴェールを取ることができなくなった女性の暗い運命を、厚い、黒いヴェールが象徴しています。
ヘレン・ストウナ
《まだらの紐》		 ハティ・ドラン
《花嫁失踪事件》 		謎の女性
《犯人は二人》 		ロンダ夫人
《覆面の下宿人》
〜S・パジェット画、F・ワイルズ画