ホームズ翻訳史--戦後ホームズ全集を考える--

3.『探偵小説ニュース』

 では最初に、この小冊子の概要を箇条書きしよう。

  ☆プランゲ文庫収録号数:No.1No.4

  ☆タイトル:No.13 「探偵小説ニュース」+'DS news'
          No.4  'DS news'+「DSニュース」
       *いずれも表紙に併記。プランゲ文庫は「探偵小説ニュース」を項目名に使用。

   ☆サイズ:不明。

   ☆分 量:一号につき4〜6頁
       *新刊書に挟むチラシのような出版物か? 論創ミステリ叢書32  
       延原謙探偵小説選』
(2007)は「自由出版のPR誌」と説明している。

   ☆発行時期:No.1 1946(昭和21)8-9
        No.2 194611-12
        No.3 19471-2
        No.4 19471010
       *1〜3号は不記載なので内容から推測。4号は記載あり。

 続いて、ホームズ全集に関連する内容を順番に見て行きたい。
 第1号はホームズ全集発刊に合わせて刊行されたらしく、ホームズ物語が話題の中心である。「ホームズ書誌」にも記されている下記3編のエッセーの他に、編集部によるホームズ全訳刊行のあいさつと、ホームズ懸賞論文の募集予告が載っている。
      ・江戸川乱歩「ホームズは生きている」
      ・延原謙「ホームズ解説」
      ・森下雨村「延原君と『ホームズ』」

 予告された懸賞論文は第2,3号で募集され、ホームズはどれが傑作か、意見をまとめて送るようにと、編集部が読者へ呼びかけている。1〜3号にはホームズ全集の広告も載っており、第3号の「近刊案内」欄では「緋色の研究 三月上旬発売予定」と告知されている。同じ第3号の「編集後記」も「緋色等、もうしばらくお待ち下さい」という言葉で結ばれているから、自由出版社が1947(昭和22)初頭の時点で、この全集の刊行を続けるつもりだったことが確認できる。
 第4号は第3号から半年以上経った194710月に発行された。この号には、ホームズ全集に関連する内容は広告を含めてまったく見当たらないが、「著作権」と題する約500字のコラムがある。このコラムが全集刊行中断の理由を説明していると思うので、章を改めて全文を引用したい。