ストランドマガジンの創刊号を皆様のお手元にお届するにあたり編集者
から敬意を表します。
 ストランドマガジンは定期的に毎月上旬にお届けする予定です。
 本誌は英国最高の作家による物語と記事、外国の著者の翻訳を載せ、
これに著明な画家の手になる挿し絵を添えます。これまでに見られなかった
特徴として、時々刻々と雑誌文学を紹介します。
 月刊誌は沢山あるものの、本誌があれば他は必要が無いと言ってもよいで
しょう。いかにも、ストランドマガジンは近々そういう存在を立証する地位
を占めるものと信じられております。
 過去の力作の発掘にも力を入れ、寛大な一般社会の好意により健全な文学
に出会えます。
 やがてこの新しい企画を大衆が認めるものと憚りながら希望します。
 創刊号には様々な欠陥も数々あることは承知しておりますが、鋭意、改善
に努力する所存です。この号を評価下さるなら、広く友人にその価値を伝授
下さるとともに、今後の益々のご支援をお願いします。

ストランドマガジン創刊の辞

1891年1月