|
||||
Round the Fireの序文より 先の短編集「緑の旗（The Green Flag）」で、私は戦争とスポーツにまつわる物語を集めた。この短編集では怪奇で恐ろしい話 ― 冬の夜の「炉辺」で読むような物語を集めた。 もし作家が、芸術家が絵を飾るのに光を選ぶように、時と場所を選ぶなら、冬の夜の炉辺は、このような話に理想的な雰囲気であろう。しかし、誰が、いつ、どこであろうと、この短編集を楽しんでいただけるのなら、作家としては冥利につきる。 アーサー・コナン・ドイル ウィンドルシャム荘、クラウバラ (訳 清水 健） |
||||
| ………………………………………………………………………………………………………… 改造社版 コナン・ドイル全集第8巻 「訳者の言葉」より 「炉辺物語」はかの有名なるシャアロック・ホウムズ物語の前奏曲ともいうべき短編を集めたものである。ホウムズ物語のごとく、故意に探偵に探偵を登場させて、それに解決させるといういうが如き無理がないだけに、ここに集められた短編は、極く淡々と物語を進めながら、しかも、後年ホウムズ物語に見られた、あの神秘的な雰囲気、ならびにあの麗筆はすでにここに萌芽している。読者によってはホウムズ物語よりも、むしろこの珠玉の如き短編に、より多くの愛着を感じる者もすくなくないだろうと思う。 (横溝正史） ………………………………………………………………………………………………………… |
||||
| ストランド・マガジン(1898〜1899)に掲載された Round the Fireシリーズは12編 |
||||
1.The story of the Beetle- Hunter (甲虫採集家） イラストは A.G.Hartrick 2.The story of the Man with the Watches (時計を持った男） イラストは Frank Craig 3.The story of the Lost Special (消えた特急） イラストは Max Cowper 4.The story of the Sealed Room (開かずの部屋) イラストは Claude.A.Shepperson 5.The story of the Black Doctor (色黒医師） イラストは J.Finnemore,R.B.A 6.The story of the Club-Footed Grocer イラストはシドニー・パジェット |
7.The story of Brazilian Cat (ブラジル猫） イラストはシドニー・パジェット 8.The story of the Japanned Box (漆器の箱） イラストはシドニー・パジェット 9.The story of the Jew's Breast-Plate (猶太の胸甲） イラストはシドニー・パジェット 10.The story of the B 24 (B 24号） イラストはシドニー・パジェット 11.The story of the Latin Tutor (窓に浮く影) イラストはシドニー・パジェット 12.The story of the Brown Hand (茶色い手） イラストはシドニー・パジェット |
|||
| Round the Fire Stories オックスフォード大学出版局刊の"The Bibliography of A. Conan Doyle"によると単行本として出版されたのは1908年９月、初版は6000部。 上記のストランド・マガジン(1898〜1899)に掲載されたRound the Fire シリーズ12編に以下の5編の作品を加えて出版されてます。 |
||||
| The Leather Funnel (革の漏斗) ストランド・マガジン1903年6月号掲載 The Pot of Caviare (カヴイヤーの壺） ストランド・マガジン1908年３月号掲載 Playing with Fire(火あそび) ストランド・マガジン1900年３月号 イラストはシドニー・パジェット The Fiend of the Cooperage(樽工場の妖怪) マンチェスター・ウィークリー・タイムズ紙1897年10月掲載、 Jelland's Voyage(ジェランドの航海) 「フィル・メイズ・イラストレイテッド・ウィンター・アニュアル1892年11月掲載 |
||||
| 1932年に出版された改造社コナン・ドイル全集第8巻「炉辺物語」(1908年刊Round the Fire Stories）には「革の漏斗、昆虫採集家、時計を持った男、カヴイヤーの壺、漆器の箱、猶太の胸甲、消えた特急、樽工場の妖怪、火あそび、色黒医師、Ｂ24号」の11編が収められています。 |
||||
|
収録されていない6編の中の5編は The story of Brazilian Cat (ブラジル猫） 新潮文庫 ドイル傑作集1(恐怖編）延原謙訳 Jelland's Voyage (ジェランドの航海) 新潮文庫 ドイル傑作集2(海洋奇談編）延原謙訳 The story of the Sealed Room 新潮文庫 ドイル傑作集4(冒険編) 延原謙訳 (開かずの部屋) The story of the Brown Hand 国書刊行会 怪奇小説の世紀 西崎憲訳 (茶色い手) The story of the Latin Tutor (The Usher of Lea House School 米国版ストランドマガジンの題名） 1930年9月号「新青年」掲載 「窓に浮く影」 延原謙訳 に収められていて、残りの1編「The story of the Club-Footed Grocer」 の邦訳は不明です。m(_ _)m ------------------------------------------------------------------------------------------------ その後「別冊ウエスト・エンド・ジャーナル」（1987年2月12日）に掲載されていることが分かり、 訳者の堀江珠喜さんのご了解と全面的な改訂、当時の編集長の 坂元重康さん、松下了平さんの協力を 得て当サイトに邦題を「足のまがった食料品商の話」として掲載することが出来ました。 (2002年6月4日） ------------------------------------------------------------------------------------------------ この「The story of the Club-Footed Grocer」は1929年にコナン・ドイル自身が編纂したジョン・マレー版「The Conan Doye Stories｣には収録されていません。 現在入手出来るのは 翔泳社 ドイル傑作選1(北原尚彦・西崎憲 訳） 消えた臨時列車（The Lost Special） 時計だらけの男（The Man with the Watches） 翔泳社 ドイル傑作選2(北原尚彦・西崎憲 訳 ) 樽工場の怪（The Fiend of the Cooperage） 火あそび（Playing with Fire） 新潮文庫 ドイル傑作集1(ミステリー編）延原謙訳 消えた臨急(The story of the Lost Special) 甲虫採集家(The story of the Beetle- Hunter） 時計だらけの男(The story of the Man with the Watches) 漆器の箱(The story of the Japanned Box) 膚黒医師(The story of the Black Doctor) ユダヤの胸牌(The story of the Jew's Breast-Plate) 新潮文庫 ドイル傑作集2(海洋奇談編）延原謙訳 たる工場の怪（The Fiend of the Cooperage） ジェランドの航海(Jelland's Voyage) 新潮文庫 ドイル傑作集3(恐怖編）延原謙訳 革の漏斗(The Leather Funnel ) ブラジル猫(The story of Brazilian Cat) |
||||
| 1930年に刊行されたクロウボロウ版の"Round the Fire Stories"には 「1908年刊17編」に6編の物語が追加されてます。 |
||||
| 1.The Great Brown-Pericord Motor ラドゲイト・ウィークリー・マガジン1892年3月5日号掲載 単行本「最後のガレー船」 邦訳 1932年刊改造社のコナン・ドイル全集 偉大な発動機 新潮文庫 ドイル傑作集4(冒険編）延原謙訳 ブラウン・ペリコード発動機 2."The Terror of Blue John Gap" ストランド・マガジン1910年8月号掲載 単行本はこれも「最後のガレー船」所収 邦訳 新潮文庫 ドイル傑作集3(恐怖編）延原謙訳 青の洞窟の怪 3.The New Catacomb サンライト・イヤー・ブック1898年掲載 単行本は"The Green Flag and Other Stories of War and Sport"所収 邦訳 新潮文庫 ドイル傑作集3(恐怖編）延原謙訳 新しい地下墓地 4."De Profundis" アイドラ―1892年3月号掲載、単行本「最後のガレー船」所収 邦訳 1932年刊改造社のコナン・ドイル全集第8巻「最後の戦艦」 蒼溟より 翔泳社 ドイル傑作選1(北原尚彦・西崎憲 訳） 深き淵より 5."The Lift" ストランド・マガジン1922年6月号単行本は "Tales of Twilight and the Unseen/The Great Keinplatz Experiment and Other Tales of Twikight and Unseen"所収 邦訳 翔泳社 ドイル傑作選1(北原尚彦・西崎憲 訳） 昇降機 6.THe Nightmare Room ストランド・マガジン1921年6月号掲載 単行本は"Tales of Terror and Mystery/The Black Doctor and other Tales of Terror and Mystery"所収 邦訳 新潮文庫 ドイル傑作集1(ミステリー編）延原謙訳 悪夢の部屋 |
||||
「コナン・ドイルの世界」に戻る |
「シドニー・パジェット」の年表に戻る |
|||
 |
|
|||
