3.The swing of the pendulum 　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　 (揺れる振り子)　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　 1 　　　　　　　　　　 Karl. She cried 'This is my friend Mr. Head.' 　　　　　　　　　　　(｢カール｣ 彼女は声を上げた。｢こちらが私の友人、ヘッドさんよ｣)