3.The swing of the pendulum
(揺れる振り子)
2
'He is a capital fellow, is he not, Head?'
(｢彼は大物だよ、そうだろう、ヘッド？｣)
