第十四回：御偉いさん達の年俸（内務省篇：その１）　年俸表

肩書き（英語） 肩書き（日本語試訳） 年俸（ポンド） 人数・その他 Principal Secretary of State for Home Affairs 内務省大臣 5,000 Sir、下院議員、准男爵 　Private Secretary 私設秘書 300 　Assistant Private Secretary 私設秘書補佐役 100 （2人は未公開） 3人、年俸未公開組のうち1人は下院議員 　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Under Secretaries Permanent 事務次官 2,000 Sir、Ｋ.Ｃ.Ｂ. 　Private Secretary 私設秘書 150 Parliamentary 国会担当次官 1,500 Right Honourable、下院議員 　Private Secretary 私設秘書 150 Assistant Under Secretaries 事務次官補佐 1,200〜1,500 1,000〜1,200 法律担当 C.B. Principal Clerks 幹部職員 900〜1,000 3人、うちC.B.1人 Senior Clerks 上級職員 700〜800 3人 Junior Clerks 下級職員 200〜500 8人 Clerk of Accountants 会計担当官 400〜700 Assistant Clerk of Accountant 会計担当官補佐 310〜400 Clerk for Statistics Returns 統計表担当官 350〜500 Clerk for Mineral Statistics 鉱物統計担当官 400 Superintendent of Registry 登録監督官 353〜600 Assistant of Superintendent of Registry 登録監督官補佐 280〜350 Second Division Clerks (Higher Grade) 第二部職員（上級） 250〜350 4人 Senior Clerk to H.M. Chief Inspector of Factories 工場担当主任監督官担当上級職員 250 Clerk in charge of Factory Statistical Branch 工場統計分課担当責任者 230 Second Assistant Superintendent of the Registry 登録監督官第二級補佐役 220 Consulting Surveyor (Temporary) 諮問検査官 年俸表記なし Official Analysis 公式分析官 年俸表記なし 2人、共にM.D. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Factory Department H.M.'s Chief Inspector . 監察官総監 1,200 M.D H.M.'s Superintending Inspectors 主任監察官 550〜700 6人 Medical Inspectors 医療監察官 600〜800 M.D. H.M.'s Inspectors (1st lass) 第1級監察官 410〜550 16人、但し4人については年俸記述無し H.M.'s Inspectors (1st lass) 第2級監察官 300〜400 31人 Junior Inspectors 下級監察官 200〜300 27人 H.M.'s Inspector under Clause 40　of the Factory & Workshop Act, 1895 1895年工場・製造所法第40条に基づく監察官 400 150〜250(監察官補佐3人の年俸) H.M.'s Principal Lady Inspector 主任女性監察官 200〜300 H.M.'s Lady Inspector 女性監察官 200〜300 ６人 Engineering Advisor 技術顧問 年俸表記なし 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Inspectors of Explosives Inspectors (Chief) 主任監察官 800〜1,000 大尉 Inspectors 監察官 500〜600 少佐1名・大尉2名 Chemical Advisors 化学顧問 年俸表記なし F.R.S. 　 　　　　　　　　　　　　　　　Inspectors of Mines: of Coal and Metalliferous Mines Inspectors 監察官 1,000 900 800 600〜800 １人 ４人 １人 ６人 Assistant Inspectors 監察官補佐 300〜400 24人 　　　　　　　　　　　　　　Inspectors of Mines: of Metalliferous Mines Inspectors 監察官 900 Assistant Inspectors 監察官補佐 300〜400 　　　　　　　　　　　　　　Inspectors of Mines: of Burial Grounds Habitual Inebriates Medical Inspector 医療監察官 600 M.A.,M.B. Inspector of Certified Inebriate Reformatories (under the Inebriates Act, 1898) and Assistant Inspectors of Retreats 1898年常用者法に基づく精神病院監察官・収容所監察官補佐 400 L.R.C.P Assistant Inspector of Burial Grounds (temporary) 墓所監察官（随時） 年俸表記なし D.SC. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Under Cruelty to Animals Inspector 監察官 315 M.R.C.S. Assistant Inspector 監察官補佐 . 210 LL.D 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Of Anatomy Metropolis 首都管区 100 F.R.C.S. Provinces 地方 100 F.R.C.S. Edinburgh エディンバラ 100 LL.D Inspectors county & Borough Constabulary 地方警察監察官 750〜850 Honourable1名 Sir、准男爵1名 　　　　　　　　　　　　　　　　　　Reformatory and Industrial Schools Inspector 監察官 800〜1,000 Assistant Inspector 監察官補佐 400〜600 3人 Sub-Inspector 副監察官 250〜400 300 2人 随時の人の年俸 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Prison Commission 　　　　　　　　　　　　　 Chairman 長官 1,800 C.B. 　Private Secretary 私設秘書 100 Prison Commissioners and Directors of Convict Prisons 理事兼囚人刑務所局長 1,100 1,000 2人 中佐、医学博士 Secretary & Inspector 事務官兼監察官 700〜800 英国陸軍工兵隊少佐 Surveyor 監督官 650〜900 英国陸軍工兵隊中佐 Clerk of Accountant 会計担当官 550〜650 Comptroller of Prison Industries 更生製作物会計担当官 700〜800 Inspectors 監察官・医療監察官 700〜800 大尉2人 少佐１人 医量監察官はM.D. Assistant Surveyor 監督官補佐 300〜350 1st Class Clerks１人 一級職員 350〜500 280〜480 5人 2nd Class Clerks ６人 二級職員 70〜370 70〜300 12人 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Military Prison Department 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　General Prison Board, Ireland Chairman 長官 1,200 C.B. Vice-Chairman 副長官 1,000 Medical Member 医療担当官 800〜900 Inspector 監察官 600 2人 Secretary 事務次官 350〜450 Clerk of Accountant 会計担当官 350〜450