|
|
漢数字は引用部分の掲載ページ、（ ）内の漢数字はその引用に関する注釈の掲載ページ、同算用数字はその注釈番号です。
|
| 《赤毛組合》 |
| 1） |
ジェイベズ・ウィルスン（Jabez Wilson） |
九二 |
（五二〇 123） |
|
「ジェイベズ」は旧約聖書のヤベツ（Jabez）に由来する名前であるとされています。 |
|
|
| 2） |
エズィカイア・ホプキンズ（Ezekiah Hopkins）） |
九六 |
（五二四 134） |
|
エズカイアという名前は、旧約聖書「イザヤ書」に出てくるユダの王ヒゼキア（Hezekiah）に由来するとされています。 |
|
|
|
| 《オレンジの種五つ》 |
| 1） |
イライアス（Elias） |
一八〇 |
（五六一 258） |
|
ドゥエー聖書（カトリック教徒のためラテン語訳聖書より英訳されたもの）では、「エリア（Elijah）」を「イライアス（Elias）」と呼ぶとされています。 |
|
|
|
| 《唇の捩れた男》 |
| 1） |
アイザ・ホィットニー |
二〇九 |
（五七五 296） |
|
注釈者Ｒ・Ｌ・グリーンによれば、アイザとは旧約聖書における主要な預言者の一人であるイザヤ（Isaiah）を縮めたものであろうとされています。 |
|
|
| 《まだらの紐》 |
|
他人をおとしいれようと穴を掘る者は、みずからこれに落ちるのだ |
三二五 |
（六一五 446） |
|
旧約聖書「伝道者の書」第10章８節「穴を掘るものはそれに落ち込み、石垣をくずす者はヘビに噛まれる」からの引用であるとされています。 |
|
|
| 《ぶな屋敷》 |
| 1） |
六四六ページの「《ぶな屋敷》注」のなかに言及されている「切られた髪」というテーマについて |
|
|
|
注釈者R・L・グリーンは、旧約聖書のサムソンとデリラの物語〔サムソンが怪力の基である髪を切られて力を封じられ、捕らえられる〕を想起させると述べています。 |
|
|
| ２） |
ジェフロ・ルーカッスル（Jephro Rucastle） |
四五三 |
（六五一 566） |
|
ジェフロ・ルーカッスルの"Jephro"という名は、旧約聖書「士師記」第11章３１〜４０節のエフタ（Jephthah）を連想させるが、むしろ旧約聖書「出エジプト記」第３章１節、４章１８節に出てくるモーゼの義理の父であったイテロ（Jethro）の名を少し変えたものと思われる、と注釈者R・L・グリーンは述べています。 |
|
|
| 3） |
粘土がなくてはレンガを造れない！ |
四五六 |
（六五一 568） |
|
「あなたのしもべどもには、わらが与えられていません。それでも、彼らは私たちに、『レンガを作れ』と言っています。見てください。あなたのしもべどもは打たれています。しかし、いけないのはあなたの民なのです」（旧約聖書「出エジプト記」第５章１６節）を踏まえたものとR・L・グリーンは注釈しています。 |
|
|
