| シャーロッキアンの果てしなき冒険 by 水野 雅士 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 第9章 ホームズ物語における引用とその出典 １．聖書からの引用 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 西洋文学の源流には「聖書」とギリシャ神話があるといわれます。そこでまず、ホームズ物語のなかにある「聖書」からの引用を拾い出してみましょう。これを見ると、カトリック教徒の家庭に生まれ、大学に入る以前はイエズス会派の学校でカトリック教の知識をみっちり叩き込まれたドイルの一面がよく出ていると思います。以下に聖書からの引用項目を「河出書房新社版ホームズ全集」の各卷ごとにまとめて列挙しました。 ただし第二巻《四つのサイン》は該当項目なきため欠落しています。なお各卷の引用項目の掲載ページとその注釈の掲載ページ、および注釈番号を備考欄 に付しておきました。 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
そのほかにもホームズ物語には、聖書そのものや、キリスト教関連の行事、聖職者の言葉なども登場します。たとえば《花婿失踪事件》ではメアリ・サザランド嬢が、手を聖書の上に置いて、心変わりしないことを恋人ホズマ・エンジェルに誓わせられました。また《青いガーネット》では、ホームズは宝石を盗んだライダーを捕まえますが、もう二度と再びこのようなことはしないと聖書にかけて誓ったので、彼を解放してやったあと「まあ、ぼくは重罪を犯したようなものだが、一人の人間のたましいを救うことになるだろうからね。（略）それに、今はクリスマスで、ゆるしの季節だ」と言ったりしています。 さらに《入院患者》では、３月１５日の受胎告知を祝う「聖母マリアのお告げの祝日」が出てきますし、《バスカヴィル家の犬》には、四半期ごとの支払日の一つになっている９月２９日の大天使ミカエルの祝日、いわゆる「ミカエル祭」なども出てきます。そのほか《恐怖の谷》ではワトスンが、暗号解読の鍵になる書物として聖書を候補に挙げたりしています。《ボスコム谷の惨劇》ではホームズがプロテスタントの殉教者ジョン・ブラッドフォード（１５１０頃ー５５）の言葉「もし神の恩寵がなければ、汝もこうなるのだ」をつぶやきますが、ホームズはそれを英国の神学者リチャード・バクスター（１６５１ー９１）の言葉だと誤解していました。《ショスコム荘》では、ホームズに問い詰められたサー・ロバート・ノーバートンが「ほかにどうしようもなかったのだ（I could act no otherwise）」と言いますが、Ｗ・Ｗ・ロブスンの注釈によれば、これは１５２１年４月１８日のウォルムス国会におけるマルティン・ルター（１４８３ー１５４６）の言葉「Ich kann nicht anders」だったとされています。 以上は引用を中心にした聖書とホームズ物語の関わりであります。ところどころキリスト教文化圏に生まれ育っていないわれわれにはすんなりと理解できないは部分もないではありませんが、総じて「西欧文学の源流には聖書がある」という点については、ホームズ物語もその例外でないことを納得させるだけの迫力があります。 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||