「ササッサ谷からライヘンバッハの滝までの小説」(ネタバレあり) by関矢悦子
《花婿失踪事件(花婿の正体)》A Case of Identityに付けられた注釈の一覧表 (2020年11月19日)
参考資料
「ベアリング-グ-ルド解説と注付き」シャーロック・ホームズ全集(解説と注の訳者 高田寛) 原著の刊行1967年
(本ページでは「ベアリング-グールド」と略しています)
「オックスフォード大学版解説と注付き」シャーロック・ホームズ全集(解説と注の訳者 高田寛) 原著の刊行1993年
(本ページでは「オックスフォード版」と記しています。《ボヘミアの醜聞》担当はリチャード・ランセリン・グリーン)
"The New Annotated Sherlock Holmes 3 Vol Set" Arthur Conan Doyle(著), Leslie S. Klinger(著, 編集)2006年刊行
(本ページではLeslie S. Klingerと略しています。なお参考にしたのは簡略版です。）
題名の邦訳及び本文はそれぞれベアリング-グールド版とオックスフォード版ですが、日暮雅通訳新訳
シャーロック・ホームズ全集も参考にしています。
ベアリング-グールド |
オックスフォード版 (注41項目) |
Leslie S. Klinger (注50項目) |
|||
| 題名について | 01 | A Case of Identity | |||
| 01 | 人生というのは、人間の頭で考えつく、いかなるものよりも、はるかにふしぎなものだね。 | 02 | life is infinitely stranger than anything which the mind of man could invent. | ||
| 02 | 奇怪な | ||||
| 03 | 平凡な筋の、結末のわかりきった小説などはみな・・・・何の役にも立たないものになるだろうね。 | 03 | it would make all fiction with its conventionalities and foreseen conclusions most stale and unprofitable | ||
| 01 | 三大陸 | 04 | three continents | ||
| 02 | 床に落ちていた新聞 | ||||
| 05 | ‘A husband’s cruelty to his wife.’ (「妻を虐待する夫」当時の法律の改正、ロンドン病院の待合室にいる怪我をしている女性について等) |
||||
| 図版1 | これはダンダス家の別居事件 | 04 | ダンダス家の別居事件 | ||
| 03 | 入れ歯を外して投げ出す | 06 | every meal by taking out his false teeth and hurling them at his wife | ||
| 07 | snuff | ||||
| 08 | snuffbox(1951年に催された英国祭でのシャーロック・ホームズ展示会で展示された嗅ぎたばこ入れは現在パブ・シャーロック・ホームズにある) | ||||
| 図版2 | 蓋の中央に大きな紫水晶をはめ込んだ古い金の嗅ぎ煙草入れ | 05 | 蓋の中央に大きな紫水晶がついた、くすんだ金色の嗅ぎタバコ入れ | ||
| 04 | アイリーン・アドラーの書類 | 09 | Irene Adler papers | ||
| 05 | ブリリアン・カットの指輪 | 10 | brilliant | ||
| 06 | オランダの王室 | ||||
| 07 | 十件余りあるが、興味ある特徴を持っているのは、一件もない | 11 | "Some ten or twelve, but none which presents any feature of interest."(ベアリング-グ-ルドの説を紹介) | ||
| 12 | Marseilles(ホームズが手掛けている事件と注48によるとミス・サザーランドの事件の犯人に関係ありか) | ||||
| 図版3 | つばの広い帽子を「デヴォンシャー公爵夫人」のように | 06 | 「デヴォンシャー公爵夫人」のように | 13 | Duchess-of-Devonshire |
| 07 | この飾りたてた帽子の下から | ||||
| 08 | 決まって恋愛問題だ(フランス語) | 08 | 恋愛問題 | 14 | affaire de coeur(フランス語) |
| 09 | メアリ・サザランド | ||||
| 10 | 金ボタンの制服姿の少年給仕 | 15 | the boy in buttons(他の事件にでてくる給仕の少年についての言及あり) | ||
| 16 | full-sailed merchant-man (満帆の商船) |
||||
| 11 | エサリッジ | ||||
| 12 | ホズマ・エンジェル | ||||
| 13 | ウィンディバンク | ||||
| 09 | 百ポンド | 17 | I have a hundred a year | ||
| 10 | トットナム・コート通り | 14 | トテナム・コート通り | Tottenham Court Roadの写真あり | |
| 18 | Mr. Hardy(Kelly’s London Directory of 1903によると職人頭のハーディ氏が受け継いだ鉛管工事店は成功したようだ) | ||||
| 11 | 四千七百ポンド | ||||
| 19 | Auckland(伯父ネッドが住んでいたオークランドについて) | ||||
| 20 | New Zealand | ||||
| 15 | 伯父のネッド | ||||
| 12 | 二千五百ポンド | ||||
| 16 | 公債 | ||||
| 13 | 独身女性なら、年に六十ポンドもあれば | 21 | a single lady can get on very nicely upon an income of about sixty pounds. | ||
| 図版4 | 二ペンス | 22 | It brings me twopence a sheet, and I can often do from fifteen to twenty sheets in a day.(タイプライターが女性の自立に貢献したことについての解説) | ||
| 23 | gasfitters(ガス器具のパイプを取り付ける人) | ||||
| 17 | ガス工事業者の舞踏会 | ||||
| 18 | フラシテン | 24 | plush | ||
| 14 | レドン・ホール街 | 19 | レドンホール街 | 25 | Leadenhall Street |
| 26 | when they were typewritten he always felt that the machine had come between us.(タイプでは、ふたりのあいだにいつも機械がはさまっているような気がする) | ||||
| 20 | 扁桃腺がはれて | 27 | quinsy | ||
| 21 | わたしの手を聖書(the Testament)の上に置かせて | ||||
| 22 | ボルドー | 28 | Bordeaux(ボルドーのワインは英国では人気があって1875年の輸出量は6億5000万本を超えた等) | ||
| 15 | キングズ・クロス | 23 | キングズ・クロスに近い、セント・セイヴィア教会 | ||
| 16 | セント・センヴィア教会で式を挙げて、そのあとセント・パンクラス・ホテルで朝食をとる | 24 | セント・パンクラス・ホテル | 29 | St. Saviour’s、St. Pancras Hotel (ベアリング-グールドとトレイシー事典の説が紹介されている) |
| 30 | four-wheeler(four-wheeled cabのこと) | ||||
| 17 | それがこの前の金曜日のことです | ||||
| 18 | この土曜日の『クロニクル』紙に尋人の広告を出しました | 25 | クロニクル新聞 | 31 | last Saturday’s Chronicle |
| 26 | カンバーウェル区の、ライアン・プレイス31 | ||||
| 19 | フェンチャーチ街 | 27 | フェンチャーチ街 | ||
| 28 | クラレットを大がかりに輸入しているウェストハウス・アンド・マーバンク商会 | 32 | great claret importers(注釈の中に最初の会話に登場した「マルセイユからの込み入った問題」に関係があるのか、という文言あり) | ||
| 33 | oily clay pipe(ワトスンは後年に起きた『這う男』で自分はホームズにとってoily clay pipeのような存在になっている、と言っている) | ||||
| 34 | my index | ||||
| 20 | アンドーヴァ | 29 | 1877年にアンドーヴァであった | 35 | Andover |
| 30 | ハーグ | 36 | Hrgue | ||
| 31 | 靴紐からどれほどすばらしい結論を引き出せるか | 37 | the great issues that may hang from a boot-lace. | ||
| 32 | 黒のビーズ(jet)飾り | 38 | black jet | ||
| 39 | instead of being right across the broadest part, as this was(「 袖口に跡が幅広くついていること」への反論) | ||||
| 40 | pince-nez(鼻眼鏡) | ||||
| 41 | black frock coat | ||||
| 33 | 金製のアルバート型の時計鎖 | ||||
| 34 | ハリス・ツイード | 42 | Harris tweed | ||
| 43 | gaiters | ||||
| 21 | 十四日朝から行方不明 | ||||
| 22 | バルザック | 35 | バルザック | 44 | Balzac |
| 23 | 『四つの署名』事件 | ||||
| 24 | 解決(フランス語) | 36 | 事件の解決 | ||
| 45 | told me that he had spent his day in the chemical work which was so dear to him.(大好きな化学実験に一日中没頭していたらしい) | ||||
| 25 | バリウムの重硫酸塩 | 37 | バリウムの重硫酸塩 | 46 | bisulphate of baryta |
| 26 | 六時にここに来るという手紙 | ||||
| 47 | sideboard | ||||
| 27 | 手袋をとり落とした | ||||
| 28 | タイプライターと犯罪の関係についての小論文 | 38 | タイプライターというのは・・・・それぞれにきちんとした個性があるのです | ||
| 39 | 狩猟用のむち | ||||
| 48 | ends on a gallows(最後は絞首刑、理由として犯人の別の犯罪についての可能性 注12) | ||||
| 29 | ヴワラ・トウ(フランス語) | 40 | 一切はわかったよ(ヴワラ・トウ) | 49 | Voilà tout!(French) |
| 30 | 「虎児をえんとするもの者に危険あり 以下略」 |
||||
| 31 | ハフィズはホラチウスに劣らず | 41 | ペルシアの古いことわざに、・・・・ハーフィズはホラティウスとおなじくらいの知恵者で、世の中のことにも通じているからね | 50 | There is as much sense in Hafiz as in Horac |
| 文献的覚え書き | |||||
★「ぼくは以前から、細かいことこそ何よりも重要なのだという言葉を、格言にしています」 ★「いささか初歩的なことではあるが、こうしてみると、どれもおもしろいね」 |
|||||
「三種類の注釈付きホームズ物語全集に付けられた注釈の一覧表」目次に戻る
《花婿の正体》A Case of Identityの解説と感想に戻る