コナン・ドイルの全作品の内容紹介と解説・感想（その１：初期作品 １８７９年〜１８９３年)
「ササッサ谷からライヘンバッハの滝までの小説」(ネタバレあり)　　by関矢悦子
 

《緋色の研究(習作)》に付けられた注釈の一覧表(その１)　(２０１６年２月１０日)
   

参考資料
　　「ベアリング-グールド解説と注付き」シャーロック・ホームズ全集(解説と注の訳者　高田寛)　原著の刊行1967年　
　　　　(本ページでは「ベアリング-グールド」と略しています)
　　「オックスフォード大学版解説と注付き」シャーロック・ホームズ全集(解説と注の訳者　高田寛)　原著の刊行1993年
　 　　　(本ページでは「オックスフォード版」と記しています。《緋色の習作》担当はオーウェン・ダドリー・エドワーズ)
　　　"The New Annotated Sherlock Holmes 3 Vol Set" Arthur Conan Doyle(著), Leslie S. Klinger(著, 編集)2006年刊行　
　　　　(本ページではLeslie S. Klingerと略しています。なお参考にしたのは簡略版です。）
　　　　題名の邦訳及び本文はそれぞれベアリング-グールド版とオックスフォード版ですが、日暮雅通訳新訳 シャーロック・ホームズ全集も参考にしています。
   

第一部　もと陸軍軍医　ジョン・H・ワトスン博士の回想録からの復刻(第一章と第二章）
BEING A REPRINT FROM THE REMINISCENCES OF JOHN H. WATSON, M.D.,LATE OF THE ARMY MEDICAL DEPARTMENT
　第一章　シャーロック・ホームズ君
　MR. SHERLOCK HOLMES
  ベアリング-グールド(注２１項目と、まる数字は図版付き解説で５項目）   オックスフォード版
(注７５項目)		   Leslie S. Klinger　
(注４９項目)
        001 A Study in Scarlet
(題名に付けられた註）
        002 JOHN H. WATSONのHについて
        003 THE ARMY MEDICAL DEPARTMENT
001 回想録の一部を再録     004 A REPRINT FROM THE REMINISCENCES
    001 もと陸軍軍医    
    002 １８７８年に    
    003 Doctor of Medicineを取得 005 Doctor of Medicine
    004 ネトリー陸軍病院 007 Netley
① 「ロンドン大学」の図版と説明     006 University of London
        008 the course prescribed for surgeons in the Army
    005 第５ノーサンバーランド・フュージリア連隊 009 Fifth Northumberland Fusiliers
    006 第二次アフガン戦争 010 second Afghan war
    007 ボンベイに上陸した時    
    008 わたしの連隊    
    009 カンダハル 011 Candahar
    010 この戦争で多くの者は勲章を受け、昇進した    
    011 バークシャ連隊 012 Berkshires
    012 マイワンドの激戦 013 fatal battle of Maiwand
    013 ジザイル弾 015 Jezail
    014 肩を撃たれた 014 struck on the shoulder
    015 鎖骨下動脈    
    016 衛生兵    
    017 マレイ 017 Murray
    018 残忍きわまるイスラム兵
(ガージー）		 016 Ghazis
    019 わたしを荷馬の背に乗せ    
    020 他の多くの傷病兵    
    021 ペシャワルの基地病院に移送された    
    022 わがインド領    
    023 腸熱 018 enteric fever
    024 兵員輸送船オロンテーズ号    
        019 I had neither kith nor kin in England
    025 ポーツマス桟橋    
    026 完全な健康回復が危ぶまれるほどにガタガタだった    
    027 向こう九ヶ月間の静養休暇    
002 １日１１シリング６ペンスの支給額 028 １日に１１シリング６ペンスの支給額 020 eleven shillings and sixpence a day
           
    029 大英帝国のあらゆる怠け者が引き寄せるあの巨大な汚水溜めのような大都会、ロンドン    
② ストランド通り     022 the Strand
    030 無為徒食の暮らし    
003 生活様式を根本的にあらためる 031 田舎で暮らす 023 my style of living
        024 this conclusion
③

クライテリオン酒場の図版と説明

 032 クライテリオン・バー 025 Criterion Bar
④ 聖バーソロミュー病院 033 セント・バーソロミュー病院 028 Bart’s
    034 わたしの手術助手 027 dresser
    035 スタンフォード青年 026 young Stamford
③ ホウボーン・レストランの図版と詳説 036 ホーバーンのレストラン 029 the Holborn
入り口の写真とメニューの写真あり
⑤ ハンサム馬車　 037 辻馬車ハンサム   hansomの写真あり
        030 “You are as thin as a lath and as brown as a nut.”
    038 一人では部屋代が高すぎる    
004 ワイングラス越しにやや妙な目つきで     031 over his wineglass
005 解剖学に通じ     032 he is well up in anatomy
    039 医学を系統立てて勉強したことはないようです    
    040 教授たちをびっくりさせるような珍しい知識を持っていたりします    
    041 実験室にいる    
    042 君はこの件から手を引きたがっているように見える    
    043 はっきり話してくれたまえ    
006 新発見の植物性アルカロイド 044 最新の植物性アルカロイド 033 latest vegetable alkaloid
    045 彼なら自分でも飲む    
    046 解剖室の死体をステッキで叩いて回る 034 When it comes to beating the subjects in the dissecting-rooms with a stick
007 狭い路地を抜け病院の一棟へと通ずる小さな裏口をくぐった        
    047 レトルト    
    048 試験管(test-tubes)    
008 ブンゼン燈 049 ブンゼン灯 035 Bunsen lamps
009 部屋では研究者がただひとり     036 only one student in the room
    050 ヘモグロビン    
    051 「アフガニスタンにおられたのでしょう？」    
    052 血液を検出する確かな方法ができたんですよ    
    053 千枚通し(bodkin)を自分の指に指す 037 long bodkin
    054 ピペット    
010 血液の割合はせいぜい百万分の一程度でしょう        
011 ガラスびんの底に茶色っぽい沈殿物が生じた     038 a brownish dust was precipitated to the bottom of the glass jar
    055 マホガニー色    
012 これまでのグアヤック・チンキ法 056 古いグアヤック・チンキ検査法 039 old guaiacum test
    057 顕微鏡    
    058 シャーロック・ホームズ検出法 040 Sherlock Holmes’s test, and there will no longer be any difficulty
013 去年        
    059 フォン・ビショップ    
014 ブラッドフォード(のメイスン) 060 メイスン    
015 モンペリエ(のルフェーベル) 061 悪名高いマラー、モンペリエのルフェーベル 041 Then there was Mason of Bradford, and the notorious Muller
    062 ニュー・オリンズのサムスン    
        042 I could name a score of cases in which it would have been decisive.
016 私の友人が下宿をさがしているのです 063 この方は下宿を探しているのです    
        043 “I have my eye on a suite in Baker Street,”
        044 You don’t mind the smell of strong tobacco, I hope?
017 私も『シップス』などを愛用しています 064 シップスのタバコ 045 “I always smoke ‘ship’s’ myself,”

 

 

   065 ときどきスランプに落ち込んで、何日もずっと口をきかないことがあります。    
    066 お互いの短所を知っておくほうがいいですから    
018 ブルドッグの子犬を飼っています 067 体内にブルドッグの子犬をかかえているような癇癪持ちです 046 “I keep a bull pup,”
    068 朝起きる時間はまちまちで    
019 ほかにもいろいろ悪癖があります 069 もっと欠点があります 047 I have another set of vices when I’m wel
    070 「ヴァイオリンの音は騒音に入りますか？」    
020 ひどく陽気に笑いながら     048 merry laugh
    071

「いったい全体どうしてわたしがアフガニスタンから帰って来たのがわかったのだろう」

    
    072 刺激的だな    
021 『人間が研究すべきは人間なり』 073 「人間のなすべき研究は人間である」 049 ‘The proper study of mankind is man,’
    074 それなら彼を研究すべきですね    
    075 さようなら    
           
　第二章　推理の科学
　THE SCIENCE OF DEDUCTION
  ベアリング-グールド
(注は４６項目)		   オックスフォード版
(注は５０項目）		   Leslie S. Klinger
　(注は４１項目）
    076 ベイカー街二二一Bの部屋 050 No. 221B
    077 そこは居心地のよさそうな    
    078 二つの大きな窓から、日が明るく射し込んでいる 051 illuminated by two broad windows
022 家賃も二人で持てばまあまあだったので 079 家賃も折半すればそこそこだった 052 So desirable in every way were the apartments, and so moderate did the terms seem
023 朝はかならず私の起きるまえに食事をすませて出かけていた     053 he had invariably breakfasted and gone out before I rose in the morning
024 ロンドン最低のスラム地帯 080 ロンドンの下層階級の人々 054 occasionally in long walks, which appeared to take him into the lowest portions of the City
025 麻薬患者ではないかと私は怪しんだにちがいない 081 麻薬でも常用しているのではないか 055 On these occasions I have noticed such a dreamy, vacant expression in his eyes, that I might have suspected him of being addicted to the use of some narcotic, had not the temperance and cleanliness of his whole life forbidden such a notion.
026 日がたつにつれて        
027 (目は)まさに射るように鋭い        
028 決断の人という印象をさらに強調していた 082 決断力のある人間に見える 056 had the prominence and squareness which mark the man of determination
    083 両手はいつもインクで汚れ、化学薬品のしみがついていた    
    084 手先はおそろしく器用だった    
    085

壊れやすい実験道具を上手に扱っている

 057 I watched him manipulating his fragile philosophical instruments
    086 人生に目的を持たず    
    087 天候が本当に穏やかで    
    088 訪ねてくれる友達もいなかった    
029 将来は学者の道を進もうというのでもなさそうだった     058 any other recognized portal which would give him an entrance into the learned world
    089 人間は目に見えるはっきりとした目的がなければ、あれほど勤勉に働き、正確な情報を得ようとはしないものだ    
030 トーマス・カーライルの名前をだすと、それは何者で何をした人物か 090 トーマス・カーライルを引き合いに出したとき。彼は無邪気に 059

Upon my quoting Thomas Carlyle, he inquired in the naivest way who he might be and what he had done
031 コペルニクスの地動説 091 コペルニクスの地動説も太陽系の仕組みも知らない 060 he was ignorant of the Copernican Theory
032 私はしばし信じられない思いであった     061 That any civilized human being in this nineteenth century should not be aware that the earth travelled round the sun appeared to me to be such an extraordinary fact that I could hardly realize it.
    092 愚かな人間は手当り次第にガラクタを詰め込むものだから    
033 無用なことはどんどん忘れて、有用な知識の邪魔をさせない 093 無用の知識を採り入れて、有用な知識を追い出したりしないようにするのが非常に大事なのだ 062

It is of the highest importance, therefore, not to have useless facts elbowing out the useful ones
    094 月の周りを回っていたとしても、ぼくにも、ぼくの研究にも影響はない    
034 シャーロック・ホームズの知識および能力     063 Sherlock Holmes–his limits
035 哲学の知識--ゼロ     064 Knowledge of Philosophy. –Nil
036 政治学の知識--きわめて薄弱     065 Knowledge of Politics. –Feeble
037 植物学の知識--毒物一般には詳しい 095 ベラドンナ    
    096 アヘン    
038 地質学の知識--一見してただちに各種の土壌を識別        
039 化学の知識        
040 解剖学の知識        
041 通俗文学の知識 097 (大衆文学の知識--幅広い）今世紀に起きた凶悪犯罪事件はすべて、細かいことまで知っているようだ 066 Knowledge of Sensational Literature. –Immense. He appears to know every detail of every horror perpetrated in the centur
042 棒術 098 棒術 067 Is an expert singlestick player
043 ボクシング        
044 イギリスの法律に関する実用的知識豊富     068 Has a good practical knowledge of British law.
045 メンデルスゾーンの歌曲 099 メンデルスゾーンの歌曲 069 Mendelssohn’s Lieder
046 幻想的でひどく陽気な(曲）     070 fantastic and cheerful
047 私はただちに文句をつけていただろう     071 my favourite airs as a slight compensation for the trial upon my patience
048 レストレイド氏と紹介された　中略 ネズミみたいな黒い目の男　 100 レストレイドという名前 072 Mr. Lestrade
    101 ユダヤ人の行商人のようで    
    102 ビロードの制服を着た鉄道のポーター 073 railway porter in his velveteen uniform
049 （最新の服装をした女性、興奮したユダヤ人の行商人、鉄道のポータなどの客）        
    103 (客が来ると）いつもホームズは居間を使わせてくれないかと頼み    
050 あれは３月４日        
051 下宿のおかみ 104 下宿の女主人 074 landlady
    105 人間は勝手なもので    
052 テーブルの雑誌     075 magazine
053 トーストを黙々とかんでいる        
    106 「命の書」(The Book of Life)といういささか大げさな題    
054 ユークリッド 107 彼が導き出す結論は、ユークリッドの定理のように 076 Euclid
    108 魔術師(a necromancer)    
    109 他人(fellow-mortal)    
    110 ひと目でその人の生きてきた道を見分け、職業を当てる    
    111 人差し指や親指のタコ    
    112 でたらめだ“What ineffable twaddle!”    
    113 ちょっとした逆説を展開させている    
55 三等車 114 地下鉄の三等車 077 third-class carriage
56 地下鉄     078 Underground
57 千対一で賭けてもいい、ぜったいにあたりゃせんよ     079 I would lay a thousand to one against him
    115 夢のような(chimerical)    
    116 諮問探偵(consulting detective)    
    117 犯罪史の知識を使って    
    118 何らかの問題を抱えていて、解決を求めて来る    
        080 I pocket my fee
58 そもそも犯罪というやつには著しい類似性があるから        
59 あのレストレイドは有名な刑事なんだが        
        081 his face is dark
           
60 あきらかに、アフガニスタン以外にはない     082 Clearly in Afghanistan
61 エドガー・アラン・ポーのデュパン 119 エドガー・アラン・ポーのデュパンを思わせるね 083 Edgar Allan Poe’s Dupin
62 デュパンはだいぶ落ちるね     084 Dupin was a very inferior fellow
    120 十五分もじっと黙っていた後、タイミングをみて友達に話しかけ、相手のの思考を乱す    
63 ガボリオーの作品 121 ガボリオーの作品を読んだことはあるかい？    
        085 Does Lecoq come up to your idea of a detective?
        086 It might be made a textbook for detectives to teach them what to avoid
    122 自分が尊敬する人物を二人    
64 「最近はたいした犯罪にも犯罪者にもとんとお目にかからなくなった」     087 There are no crimes and no criminals in these days
    123 探偵という仕事に、せっかく優れている頭脳も役立てられない    
65 スコットランド・ヤード 124

スコットランド・ヤードの人間でも見通せるほど簡単なものだ

 088 Scotland Yard
66 コミッショネア        
67 英国海兵隊、軽歩兵兵曹 125 英国海兵隊、軽歩兵 089 Royal Marine Light Infantry
   
「三種類の注釈付きホームズ物語全集に付けられた注釈の一覧表」目次に戻る


「《緋色の研究》のシャーロッキアン的解説と感想」に戻る