ドイル作《緋色の研究》テキストに付けられた註釈・解説の一覧表2

コナン・ドイルの全作品の内容紹介と解説・感想（その１：初期作品１８７９年〜１８９３年)
「ササッサ谷からライヘンバッハの滝までの小説」(ネタバレあり)　　by関矢悦子

《緋色の研究(習作)》に付けられた注釈の一覧表(その2)　(２０１６年２月１０日)

参考資料
　　「ベアリング-グールド解説と注付き」シャーロック・ホームズ全集(解説と注の訳者　高田寛)　原著の刊行1967年　
　　　　(本ページでは「ベアリング-グールド」と略しています)
　　「オックスフォード大学版解説と注付き」シャーロック・ホームズ全集(解説と注の訳者　高田寛)　原著の刊行1993年
　　　　(本ページでは「オックスフォード版」と記しています。《緋色の習作》担当はオーウェン・ダドリー・エドワーズ)
　　"The New Annotated Sherlock Holmes 3 Vol Set" Arthur Conan Doyle(著), Leslie S. Klinger(著, 編集) 2006年刊行　
　　　　(本ページでは注釈者の名前Leslie S. Klingerと記しています。なお参考にしたのは簡略版です。）
　　　　題名の邦訳及び本文はそれぞれベアリング-グールド版とオックスフォード版ですが、日暮雅通訳新訳シャーロック・ホームズ全集も参考にしています。

第一部　もと陸軍軍医　ジョン・H・ワトスン博士の回想録からの復刻　(第三章〜第七章） BEING A REPRINT FROM THE REMINISCENCES OF JOHN H. WATSON, M.D.,LATE OF THE ARMY MEDICAL DEPARTMENT
第三章　ローリストン・ガーデンズの怪事件　　THE LAURISTON GARDEN MYSTERY
	ベアリング-グールド(注２４項目と、まる数字は図版付き解説で２項目）		オックスフォード版 (注41項目)		Leslie S. Klinger 　(注３２項目)
		126	彼の分析力を尊敬する気持はぐんと強まった
		127	簡単にわかったが、説明するのは難しいのだ
		128	「すばらしい！(Wonderful!)」とわたしは叫んでしまった。「それほどでもないよ(Commonplace)」とホームズは言った。
		129	ローリストン・ガーデンズ三番
		130	イノック・J・ドレッバー
068	「もう一度、声を出して読んでくれないか」			090	Would you mind reading it to me aloud?
069	ご連絡があるまで、現場はいっさい手をつけません。	131	ご返事をいただくまでは、現場をそのままにしておきます	091	I have left everything in statu quo
				092	until I hear from you
		132	トバイアス・グレグスン	093	Gregson

070	グレグソンは警視庁きっての腕利きで
071	ふたりがこの事件を担当したら			094	There will be some fun over this case if they are both put upon the scent
				095	shall I go and order you a cab?
		133	ぼくは度しがたい無精者だからね
072	辻馬車を呼んでこようか？
073	ぼくは一介の民間人にすぎんからね	134	ぼくは一民間人にすぎないからね	096	That comes of being an unofficial personage
074	灰色の重苦しいヴェール
075	ストラディヴァリウスとアマティの相違	135	クレモアのヴァイオリンの話、ストラディヴァリウスとアマティの違いについて	097	Stradivarius
				098	Amati
⑥	ブリクストン通りはずれ
⑦	ブルクストン通りの東
076	証拠も揃わないうちに推理をはじめるなど、たいへんなまちがいだよ。判断を誤るもとだ	136	すべての証拠を見る前に、あれこれ推理するのは間違いなのだ。判断をくもらせるからね。	099	It is a capital mistake to theorize before you have all the evidence. It biases the judgment
				100	Number 3, Lauriston Gardens wore an ill-omened and minatory look. It was one of four which stood back some little way from the street, two being occupied and two empty
		137	白内障にかかった瞳のように
077	庭は、てっぺんに木の柵をとりつけた	138	通りと家の間にある小さな庭には、活気のない植木がところどころに立っていた
		139	その周りを野次馬が
078	粘土質のぬかるんだ地面にはたくさんの足跡が
079	たとえ野牛(バッファロウ)の群れ	140	バッファローの一群が駆け抜けたとしても、これほどには荒れなかったでしょうな	101	If a herd of buffaloes had passed along
		141	君はここへ辻馬車で来たのではないでしょうね？	102	You did not come here in a cab?
		142	ホームズは家の中へ入った
		143	家事室	103	kitchen and offices
		144	趣味の悪い、けばけばしい---ところどころで大きくはがれ
		145	服装は、高級ラシャ地のフロック・コート
		146	まるで猿のように見えた
		147	相変わらず痩せて、イタチのような顔のレストレイド
		148	「手がかりが何もないのですよ！」
				104	I am no chicken
		149	ユトレヒトで起きたフォン・ヤンセン殺しの事件	105	death of Van Jansen, in Utrecht
080	日の下にあたらしきものなし	150	太陽の下、新しいものは何ひとつなく	106	There is nothing new under the sun. It has all been done before
		151	ロンドンのバロード社製の金時計	107	A gold watch, No. 97163, by Barraud, of London
081	アルバート型の金鎖	152	アルバート型の金鎖	108	Gold Albert chain
		153	フリーメーソンの紋章入りの金の指輪	109	Gold ring, with masonic
082	７ポンド１３シリング
083	ボッカチオの『デカメロン』	154	ボッカチオの『デカメロン』のポケット版	110	Boccaccio’s ‘Decameron,’
		155	ジョゼフ・スタンガスン
		156	ストランドのアメリカ両替所	111	American Exchange
⑧	ガイオン汽船会社	157	ガイオン汽船会社	112	Guion Steamship Company
084	被害者は、ニューヨークに帰るところだった
		158	うれしそうに、おおげさに、手をこすり合わせながら
		159	ここに、血のように赤い色で
		160	これを書いた人間はレイチェル(Rachel)という女の名前を書こうとしたんだが
085	あんたは頭脳抜群かもしれんがね、結局は年の功というものですぜ
				113	I have not had time to examine this room yet
086	ポケットから巻尺と大きな丸い拡大鏡			114	a tape measure and a large round magnifying glass
		161	足音をたてずに部屋の中を歩きまわった
087	天才とは、無限に苦痛に耐えうる能力をいうそうだ	162	天才とは飽くことなく苦痛に耐えうる能力である、というのは	115	“They say that genius is an infinite capacity for taking pains,”
		163	「いかがですか？」
088	ケニントン・パーク・ゲイト
		164	オードリー・コート四十六番	116	46, Audley Court, Kennington Park Gate
089	これは他殺で			117	There has been murder done
090	トリチノポリ葉巻き	165	トリチノポリ葉巻	118	smoked a Trichinopoly cigar
				119	a horse with three old shoes and one new one on his off fore-leg
091	RACHE(ラッヘ)というのはドイツ語で『復讐』という意味だ			120	“‘Rache,’ is the German for ‘revenge’; so don’t lose your time looking for Miss Rachel.”
092	この捨てゼリフ	166	こう捨てぜりふを残して	121	Parthian shot
第四章　ジョン・ランス巡査の証言　　WHAT JOHN RANCE HAD TO TELL
	ベアリング-グールド (注１９項目）		オックスフォード版 (注２５項目)		Leslie S. Klinger 　(注２０項目)
093	電話局			122	telegraph office
094	長文の電報を打った			123	long telegram
095	「直接証言にまさるものなし」
				124	still we may as well learn all that is to be learned
096	昨夜まで一週間ほど雨は降っていないのだから
097	人間の身長というのは、十中八九歩幅からわかるものだ			125	his stride
		167	決して枯れ葉のような老人ではないということ	126	he can’t be quite in the sere and yellow
098	葉巻きの灰についてはぼくは専門的に研究しているし、じつは論文まで書いているんだ	168	葉巻の灰については特に研究したことがあるし、論文を書いたこともある	127	I have written a monograph upon the subject
099	灰はひと目見ただけで見わけられる			128	I can distinguish at a glance the ash of any known brand
100	すっかり頭が混乱してきたよ			129	My head is in a whirl
		169	二人を乗せてきた御者はどうなったのだろう
		170	社会主義とか秘密結社に目を向けさせるため	130	by suggesting Socialism and secret societies
		171	ドイツ人の書き方
101	あれは社会主義だか秘密結社だか
		172	本当のドイツ人ならラテン文字で書くはずだ
		173	君は探偵術をこの世界でこれまで見られなかったほど厳密な科学まで高めたのだからね
		174	ホームズは探偵術をほめられると、女の子が美しいといわれたときのように敏感にはんのうするのだ
		175	仲よく、おそらくは腕を組んで
		176	ますます興奮して(into a　fury)
		177	ノーマン・ネルーダ夫人のヴァイオリンを聴きにハレの演奏会へ行きたい
102	ハレ			131	Halle’s concert
103	ノーマン・ネルーダ			132	Norman Neruda
⑨	アタックといいボーイングといい彼女は実にすばらしい
104	今日の午後
⑩	ホームズはポケットから半ソブリン金貨を出して	178	ホームズはポケットから半ソブリン金貨を取り出すと
105	ホワイト・ハート酒場	179	ホワイト・ハート・パブ	133	White Hart
106	ホランド・グローブ			134	Holland Grove
				135	Henrietta Street
107	ジンホット	180	ジン・ホット	136	a four of gin hot
		181	借家人が腸チフスで死んだというのに、あそこの家主は下水溝を修理しようとしない
		182	「君は立ち止まると門のところへ戻った」
		183	腸チフスで死んだ男が恨みの下水溝を調べているんじゃないかと思ったら
				137	Murcher’s lantern
108	どこにかくれて見てたんだ			138	Where was you hid to see all that?
		184	まあ、まともなのは誰もいなかったね
		185	コロンバインの「最新流行の旗」かなんかを歌っていました	139	Columbine’s New-fangled Banner
109	少々絵画的な表現を使ったってかまわんだろう	186	ちょっと芸術的な言い方をして、緋色で描いた習作とでも呼ぼうか	140	Why shouldn’t we use a little art jargon
		187	人生という無色の糸かせ
		188	殺人という一本の緋色の糸
		189	彼女のアタックと運弓法(ボウイング）は実にすばらしいものだ
110	ショパン	190	彼女が華麗に弾く、ショパンのあの小曲はなんだったかね
111	ショパンの小品
		191	ヒバリのように陽気にさえずり続けていた	141	she plays so magnificently: Tra-la-la-lira-lira-lay
第五章　広告を見てやってきた人物　　OUR ADVERTISEMENT BRINGS A VISITOR
	ベアリング-グールド (注１８項目）		オックスフォード版 (注２５項目)		Leslie S. Klinger 　(注２3項目)
		192	顔つきで悪人かどうか決まるとしたら
		193	たとえ被害者が悪人であっても、法の下で犯罪は許されるものではない
112	ダーウィンが音楽について(中略）言語能力よりもはるかに以前から	194	ダーウィンが音楽について何て言ったか覚えているかい？	142	existed among the human race long before the power of speech was arrived at
113	自然を解釈しようと思ったら、自然と同じくらい大ざっぱな考えかたをしなくちゃいかんよ
		195	アフガン戦争を体験しているのだからもっと神経が太いと思っていた
114	ところで夕刊を見たかい？			143	Have you seen the evening paper?
115	(この広告を見たまえ）けさ、あのあとすぐに
				144	a woman’s wedding ring fell upon the floor
		196	この男は指輪を取り戻すためならどんな危険も辞さないはずだ
				145	It was the first announcement in the “Found” column
116	むかし使っていた軍用拳銃			146	my old service revolver
117	こいつはきのう露天で見つけた			147	I picked up at a stall yesterday
118	『諸民族間の法』	197	『諸民族の法規』(De Jure inter Gentes)	148	De Jure inter Gentes
		198	ローランド
		199	この小さな茶色の背表紙の本が印刷された(struck off)のは
		200	チャールズ国王	149	Charles’s head was still firm on his shoulders
119	どんな人物かは知らんが、フィリップ・ド・クロイとなっている	201	どんな人なのか、フィリップ・ド・クロイとなっている	150	Philippe de Croy, whoever he may have been
120	『グリエルミ・ホワイト蔵書(エクスリプリス）』	202	ウィリアム・ホワイト
				151	His writing has a legal twist about it
		203	おや、おいでになったようだ
		204	使用人が玄関ホールを歩いていく足音が聞こえ
				152	the sharp click of the latch as she opened it
122	ユニオン汽船	205	ユニオン汽船	153	Union boat
		206	とくに酔ったときは大変なものですから
123	サーカス			154	circus
				155	That’s the ring
124	ハウンズディッチ	207	ハウンズディッチのダンカン通り十三番
125	ペカム	208	ペカムのメイフィールド・プレイス三番	156	3, Mayfield Place, Peckham
		209	わたしはソーヤーと申します。娘の姓はデニスです
		210	外套とえり巻き(an ulster and a cravat
126	アンリ・ミュルジェの『ポエーム生活情景』	211	アンリ・ミュルジェの『ラ・ボエーム』	157	Henri Murger’s Vie de Boheme
				158	I heard the footsteps of the maid
				159	more stately tread (of the landlady)
		212	ホームズはおなかの底から笑い出した
				160	This begins to look genuine
		213	これは探偵なら熟練していなくてはならない技術の一つだ
		214	ちゃんとした壁貼りの職人	161	respectable paperhanger
127	「くそ！だれが老婆なもんか」	215	「なんということだ！よぼよぼ婆さんなんてとんでもない」(Old woman be damned!)	162	Old woman be damned!
128	じつにみごとな変装だったよ	216	見事な役者で、うまい変装だった	163	The get-up was inimitable
129	悲しげなヴァイオリンの音			164	violin
第六章　グレグスン警部の活躍　　TOBIAS GREGSON SHOWS WHAT HE CAN DO
	ベアリング-グールド(注22項目と、まる数字は図版付き解説で１項目）		オックスフォード版 (注２８項目)		Leslie S. Klinger 　(注２０項目)
130	翌日の新聞
				165	leaders
131	社説	217	社説
132	「デイリー・テレグラフ紙」	218	「デイリー・テレグラフ」紙	166	Daily Telegraph
		219	被害者の名前がドイツ系である
		220	アメリカには社会主義者の支部がたくさんある
				167	been tracked down by them
133	秘密裁判制度	221	秘密裁判制度(フエームゲリヒト）	168	Vehmgericht
134	トファナ水	222	トファナ水	169	aqua tofana
135	カルボナリ党	223	炭焼き党(カルボナリ）	170	Carbonari
136	ブラウンヴェリ侯爵夫人	224	ブラウンヴェリ侯爵夫人	171	Marchioness de Brinvilliers
137	マルサスの人口論	225	マルサスの人口論	172	principles of Malthu
138	ラトクリフ・ハイウエイの殺人事件	226	ラトクリフ街殺人事件	173	Ratcliff Highway murders
		227	「スタンダード」紙
139	この種の無法行為はつねに自由党政権下に起きている	228	この種の不法行為が自由党政権のもとでしばしば発生しているという事実	174	under a Liberal administration
140	カンバーウエル区
		229	キャンバウェルのトーキー・テラス	175	Torquay Terrace, Camberwell
		230	シャルパンティエ夫人
141	今月四日の火曜日	231	今月四日(the 4th inst.←ラテン語）)	176	the 4th inst.
142	ユーストン駅	232	ユーストン駅	177	Euston Station
		233	「デイリー・ニュース」紙
		234	専制政治や自由主義に対する憎悪が大陸の国々の政治を動かしている
143	ばかものを尊敬する大ばか者がつねにいる	235	愚かな者を賞賛するもっと愚かな者が常にいる	178	Un sot trouve toujours un plus sot qui l’admire.(フランス語）
⑪	１シリング
		236	刑事警察ベイカー街支隊
		237	ひどいボロを着た浮浪児が六人	179	most ragged street Arabs that ever I clapped eyes on
		238	六人の悪ガキたちは、うす汚れた小さな銅像のように一列横に並んだ
144	こんどくるときは、もっとましな報告をもってくるんだぞ
		239	グレグスンは、太った手をこすり合わせ
145	ウィスキーの水割り
		240	ありがとう、ごちそうになります
146	この一両日
				180	who had no more to do with the crime than the babe unborn
147	カンバーウエル通り
		241	どんなに小さくても、チャンスをおろそかにしてはいけません
148	偉大なる精神に小事なし	242	偉大なる精神にとって、つまらないものは何もない	181	To a great mind, nothing is little
		243	アーサー兄さんだって、本当の事を話すほうがいいって思うに決まっているわ
149	おひとり一日一ポンド、週に十四ポンド	244	一人一日一ポンド	182	They were paying a pound a day each – fourteen pounds a week
150	つぎの朝、わたくしどもはドレッバーさんの謎の死を知ったのでございます
151	全部速記しておきました			183	I made shorthand notes
				184	Halliday’s Private Hotel
第七章　闇に差すひとすじの光　　LIGHT IN THE DARKNESS
	ベアリング-グールド (注１０項目）		オックスフォード版 (注１３項目)		Leslie S. Klinger 　(注１０項目)
				185	dumfounded(スコットランド風スペル）
				186	The plot thickens
152	三日の夜
		245	リトル・ジョージ街のハリデイ特定ホテル
153	雑役夫(ブーツ）	246	雑役夫(ブーツ）	187	Boots
		247	二十年も捜査に関わっていながら
154	ホテル裏の厩	248	ホテルの裏手の厩からの細い道	188	mews
155	８０ポンド
				189	J. H. is in Europe
156	経木の小箱	249	経木の小箱
		250	犬を抱いて戻ってきた。……もう先は長くなさそうだ
		251	ワトスン先生の言ったとおりだ、簡単に溶ける
157	ある事実が、これまでたどってきた推理と矛盾するなら、その事実はかならずべつの解釈可能だ	252	ずっと続けていた一連の推理に事実が合わなければ、それは必ず他の解釈が可能だということを知るべきなのだ	190	when a fact appears to be opposed to a long train of deductions, it invariably proves to be capable of bearing some other interpretation
158	推理の糸口となるべき、めずらしいきわだった特徴がないからです			191	it presents no new or special features from which deductions may be drawn
159	異常な	253	もし異常な状況や人騒がせな付属物がなくて
		254	どうやって犯人を捕まえるかが
160	大都会四百万住人	255	この四百万人の大都会	192	four million inhabitants of this great city
161	あっというまにかかってしまう	256	あっという間にしまります	193	They fasten in an instant
				194	if we can only find the man to put them on.
		257	てんかん発作を起したような力だ

「三種類の注釈付きホームズ物語全集に付けられた注釈の一覧表」目次に戻る

「《緋色の研究》のシャーロッキアン的解説と感想」に戻る
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　