「ササッサ谷からライヘンバッハの滝までの小説」(ネタバレあり) by関矢悦子
参考資料
「ベアリング-グールド解説と注付き」シャーロック・ホームズ全集(解説と注の訳者 高田寛) 原著の刊行1967年
(本ページでは「ベアリング-グールド」と略しています)
「オックスフォード大学版解説と注付き」シャーロック・ホームズ全集(解説と注の訳者 高田寛) 原著の刊行1993年
(本ページでは「オックスフォード版」と記しています。《緋色の習作》担当はオーウェン・ダドリー・エドワーズ)
"The New Annotated Sherlock Holmes 3 Vol Set" Arthur Conan Doyle(著), Leslie S. Klinger(著, 編集) 2006年刊行
(本ページでは注釈者の名前Leslie S. Klingerと記しています。なお参考にしたのは簡略版です。）
題名の邦訳及び本文はそれぞれベアリング-グールド版とオックスフォード版ですが、日暮雅通訳新訳
シャーロック・ホームズ全集も参考にしています。
第二部 聖徒たちの国 (第一章〜第七章） |
|||||
| 第一章アルカリ土壌の太平源 ON THE GREAT ALKALI PLAIN |
|||||
| ベアリング・グールド (注３項目３、まる数字は図版付き解説で１項目) |
オックスフォード版 (注３０項目) |
Leslie S. Klinger (注１４項目) |
|||
| 258 | 聖徒たちの国 | 195 | THE COUNTRY OF THE SAINTS | ||
| 196 | ON THE GREAT ALKALI PLAIN | ||||
| 259 | 広大な北アメリカ大陸の中央には、人を拒む不毛の砂漠が広がる | ||||
| 260 | 塩分を含んだ灰色のアルカリ質の砂ぼこり | ||||
| 261 | シエラ・ブランコの北側の尾根から見た景色ほど | 197 | Sierra Blanco | ||
| 262 | １８４７年５月４日のこと | ||||
| 263 | 年も四十なのか六十なのかわからない | ||||
| 264 | 「痛いわよ！」怒ったような子供の声が聞こえた | ||||
| 265 | ずっと楽になる | 198 | feel bullier | ||
| 266 | きらきらと輝いている雲母のかけら | ||||
| 267 | これ、ボブにあげるの | ||||
| 268 | 最初にベンダーさんが死んで | ||||
| 269 | インディアンのピート | ||||
| 270 | もちろん、さ | ||||
| 271 | ミズーリの川 | ||||
| 272 | 馬車 | ||||
| 273 | 覚えてやしないさ | ||||
| ⑫ | モルモン教徒移動の地図 | 274 | シエラ・ブランコの山を右にいけば、リオ・グランデ川に着くぞ | ||
| 275 | 岩の間からさえも水を湧かせられる神様が、選ばれた民をお見捨てになるはずがない | ||||
| 276 | このあたりにはインディアンはいないはずだ | ||||
| 199 | here are no other tribes until we cross the great mountains | ||||
| 277 | ジョン・フェリア | ||||
| 278 | 今日からあの子はルーシー・フェリアだ | ||||
| 162 | 一万人近くいます | 279 | 一万人ちかくいますよ | 200 | Nigh unto ten thousand |
| 280 | 天使メロナ | 201 | Angel Moroni | ||
| 163 | ジョゼフ・スミス | 281 | その聖典は、パルマイラで聖ジョウゼフ・スミス様に授けられたのものです | 202 | Joseph Smith |
| 282 | イリノイ州のノーブー | 203 | We have come from Nauvoo, in the state of Illinois | ||
| 283 | あ、そうか、あなたがたはモルモン教徒さんですね | ||||
| 204 | We do not know | ||||
| 284 | 預言者 | ||||
| 285 | 年の頃は三十を越えていない | 205 | thirty years of age | ||
| 286 | どのような条件でも、お供します | ||||
| 206 | massive head | ||||
| 207 | our religion | ||||
| 287 | そうだ、神の国へ！ | ||||
| 164 | ブリガム・ヤング | 208 | Brigham Young | ||
| 第二章ユタに咲く花 THE FLOWER OF UTAH |
|||||
| ベアリング・グールド (注０項目) |
オックスフォード版 (注２４項目) |
Leslie S. Klinger (注９項目) |
|||
| 288 | ミシシッピ川の岸辺から、ロッキー山脈の西の斜面まで | ||||
| 289 | この世のありとあらゆる苦難を、アングロサクソン民族の粘り強さで乗り越えてきたのだった | 209 | Anglo-Saxon | ||
| 210 | Mormon’s three wives | ||||
| 290 | ユタ地方 | ||||
| 291 | この処女地は永遠にわれわれのものとなる | ||||
| 292 | 四大長老である、スタンガスン、ケンボール、ジョンストン、ドレッバー | ||||
| 211 | Kemball | ||||
| 212 | Johnston | ||||
| 293 | 他の者と同じ広さの肥えた土地を分け与えられることになった | ||||
| 294 | ソルトレーク・シティ広しといえども | ||||
| 295 | 大塩湖(グレイト・ソルトレーク） | ||||
| 296 | 遠くはワサッチ山脈まで | 213 | Wasatch | ||
| 297 | 理由はともあれ、フェリアはかたくなに独身を通した | ||||
| 214 | his mind as he | ||||
| 298 | 野生馬(mustang) | ||||
| 299 | 西部きっての | ||||
| 300 | モルモン教徒(Latter-Day Saints)たちは蜂の巣を自分たちの紋章にしている | ||||
| 301 | カリフォルニア地方でゴールド・ラッシュが始まり | 215 | for the gold fever had broken out in California | ||
| 302 | そこへの陸路がこの「選ばれたる民の町」を通っていたのだ | ||||
| 303 | 毛皮 | 216 | peltries | ||
| 217 | curb | ||||
| 304 | 平原 | ||||
| 305 | 陽気に笑う | ||||
| 306 | パンチョ | ||||
| 307 | セントルイス | ||||
| 308 | ジェファスン・ホープ一家 | ||||
| 309 | お友達というわけでもありませんのに | ||||
| 310 | ネヴァダ山中 | ||||
| 311 | 銀鉱脈らしきもの | ||||
| 第三章ジョン・フェリアと預言者の話し合い JOHN FERRIER TALKS WITH THE PROPHET |
|||||
| ベアリング・グールド (注２項目) |
オックスフォード版 (注１５項目) |
Leslie S. Klinger (注10項目) |
|||
| 218 | Inquisition of Seville | ||||
| 219 | German Vehmgericht | ||||
| 220 | secret societies of Italy, | ||||
| 312 | 迫害の犠牲者が、自分の身の安全のために、次には迫害者、それも最も残忍な迫害者となった | ||||
| 313 | 妻や子どもたちは父親の帰りを待ったが、…家に戻ってそれを語った父親は一人もいない | ||||
| 314 | たびたび移民が殺されたり、テントが襲撃されたりする | ||||
| 315 | 新しい女たちが長老の後宮に姿を現した | ||||
| 165 | ダナイト団とか復讐の天使団とかいう名前は、不吉ないまわしいもの | 316 | 「ダナイト団」とか「復讐の天使団」という名前 | 221 | Danite |
| 222 | is a sinister and an ill-omened one | ||||
| 223 | middle-aged man | ||||
| 317 | 異教徒(Gentile) | ||||
| 318 | 聖ジョウゼフ・スミス様の掟の第十三条に、なんとあるか | ||||
| 319 | 重罪 | ||||
| 320 | 四大長老の神聖会議 | ||||
| 224 | The girl is young | ||||
| 166 | われわれ長老はすでに多くの牝牛を持っているが | 321 | 我々長老はすでに多くの雌牛を持っている | 225 | We Elders have many heifers |
| 322 | 雌牛を持っている | ||||
| 226 | Holy Four！ | ||||
| 323 | 電報 | ||||
| 324 | 自由なアメリカ人のわたしには、何もかもが初めてのことだ | ||||
| 325 | それまでは、あまり心配しないことだ | ||||
| 326 | またあいつがやってくるぞ | ||||
| 227 | shin out | ||||
| 第四章命がけの脱出 A FLIGHT FOR LIFE |
|||||
| ベアリング・グールド (注１項目) |
オックスフォード版 (注２２項目) |
Leslie S. Klinger (注６項目) |
|||
| 327 | あの砂漠で、ご一緒に旅したものです | ||||
| 328 | 主は臼をゆっくり回されるが、きわめて細かくおひきになる | ||||
| 329 | 主が父を天国にお召しになれば、なめし皮製造所も、皮工場も、ぼくのものになる | ||||
| 330 | きっと思い知るぞ！ | ||||
| 331 | 一生後悔するぞ | ||||
| 332 | 主の御手が重い罪を下されるぞ！ | ||||
| 333 | 信者風をふかせる泥棒め！ | ||||
| 334 | おまえがあいつのどちらかと結婚するくらいなら、いっそ死んでくれたほうが救われる | ||||
| 335 | 「でも、ジェファスンがもうじき帰ってくれるわ」 | ||||
| 336 | この警告状がどのようにして部屋の中に入ったのか、…不安はつのるばかりだった | ||||
| 337 | その夜、彼は銃を手に、一晩中寝ずの番をした | ||||
| 338 | 娘の恥辱となるようなことに同意する | ||||
| 339 | ウォッシュー | ||||
| 340 | こんな面倒に首を突っ込んだりはしませんよ | ||||
| 228 | bite or sup | ||||
| 229 | Washoe hunter | ||||
| 167 | 金貨で二千ドルと、紙幣で五千ドル | 341 | 金貨で二千ドルと、紙幣で五千ドルだ | 230 | Two thousand dollars in gold, and five in notes |
| 342 | カースン・シティまで出なければなりません | 231 | Carson City | ||
| 使用人 | |||||
| 344 | 夜風に揺れる木々のささやき、…何もかもが平和と幸せに満ちたこの風景 | ||||
| 345 | 山猫のような鋭い耳 | ||||
| 346 | ヨタカ | ||||
| 232 | sign and countersign | ||||
| 347 | 長い玄武岩の石柱 | ||||
| 348 | 「四大長老神聖会議の許可だ」 | ||||
| 233 | garden | ||||
| 第五章復讐の天使たち THE AVENGING ANGELS |
|||||
| ベアリング・グールド (注１項目) |
オックスフォード版 (注１４項目) |
Leslie S. Klinger (注８項目) |
|||
| 349 | ロッキー羊と呼ばれるその動物 | ||||
| 168 | 月はまだ出てないし | 234 | moon had not yet risen | ||
| 350 | 自分の叫び声が森閑とした暗い谷間に響きわたり | ||||
| 351 | 娘の運命を変えられなかった | ||||
| 352 | 教会堂 | 235 | Endowment House | ||
| 353 | 争いになってね | ||||
| 354 | いまわしい結婚を強いられたためか、…一ヶ月もしないうちに死んでしまった | ||||
| 355 | 大酒の飲みの夫 | ||||
| 356 | 彼の他の妻たちが彼女の死をいたみ、…通夜をいとなんでくれた | 236 | Mormon custom | ||
| 357 | 崖下を通ろうとしたとき、巨大な丸石が崩れ落ち | ||||
| 358 | さまざまな事情 | 237 | nearly five | ||
| 359 | 「選ばれたる民」の間に分裂騒ぎがあって | ||||
| 238 | who had left Utah and become Gentiles | ||||
| 239 | With the small competence he possessed | ||||
| 360 | ドレッパーのほうも、…通りの浮浪者の姿に気づき、その目にただならぬ殺気を感じていた | ||||
| 240 | not being able to find sureties | ||||
| 361 | いまや彼の秘書となっているスタンガスンを従えて | ||||
| 362 | ワトスン博士の手記 | ||||
| 241 | which we are already under such obligations. | ||||
| 第六章ジョン・Ｈ・ワトスンの博士の回想録(続き） A CONTINUATION OF THE REMINISCENCES OF JOHN WATSON, M.D. |
|||||
| ベアリング・グールド (注１１項目) |
オックスフォード版 (注１３項目) |
Leslie S. Klinger (注１５項目) |
|||
| 363 | おまえの言葉はすべて記憶され、場合によっては不利な証拠となることもある | ||||
| 169 | うなるような乱れた鈍い鼓動 | 242 | buzzing noise which proceeded from the same source | ||
| 364 | 大動脈瘤 | 243 | you have an aortic aneurism! | ||
| 170 | 栄養不良 | 244 | under-feeding | ||
| 245 | twenty years ago | ||||
| 365 | むりやりにあのドレッバーと結婚させられ | ||||
| 366 | 奴は死んだのです。しかもわたしのこの手で奴らの息の根を止めたのですから | ||||
| 367 | たいした額じゃありませんが、それでもなんとか食べてはいけました | ||||
| 246 | They were at a boarding-house at Camberwell | ||||
| 247 | dropped the key of one of them in my carriage | ||||
| 171 | ウォータールー橋 | 248 | Waterloo Bridge | ||
| 172 | 水を一杯いただけませんか、話しているうちに口がからからになってしまいました | 249 | Give me a glass of water, if you please. My mouth gets dry with the talking | ||
| 173 | ヨーク大学 | 368 | ヨーク大学の実験室で | 250 | York College |
| 174 | 南アメリカの土人の毒矢 | 369 | 南アメリカの現地人の毒矢から採ったもの | 251 | he had extracted from some South American arrow poison |
| 370 | 奴らにこの箱の中から一つを選ばせて、残りを自分で飲むつもりでした | ||||
| 371 | だが、彼女の純真な心を引き裂いたのはお前だ | ||||
| 372 | ルーシーのたった一つの形見 | 252 | for it was the only memento that I had of her | ||
| 175 | 翌朝早く | ||||
| 176 | アメリカに帰る旅費をかせぐために馭者の仕事を続けていました | ||||
| 253 | I was standing in the yard | ||||
| 177 | わたしはべつに怪しみせずに(ベイカー街２２１Bに）出向いたところ | 254 | I went round suspecting no harm | ||
| 255 | shackled | ||||
| 178 | (すでに犯罪話などには）うんざり(フランス語） | ||||
| 373 | ぼくの出した新聞広告を見て、指輪を取りに来た君の仲間 | ||||
| 179 | 友だちが、たしかめてきてやると言ってくれたのです | 256 | My friend volunteered to go and see | ||
| 374 | 「あの男はなかなか巧くやったとお感じでしょう？」 | ||||
| 第七章結末 THE CONCLUSION |
|||||
| ベアリング・グールド (注５項目、まる数字は図版付き解説で１項目) |
オックスフォード版 (注１１項目) |
Leslie S. Klinger (注６項目) |
|||
| 375 | 実際に何をしたかが問題ではないのさ | ||||
| 180 | たった三日で犯人をつかまえたじゃないか | ||||
| 376 | 総合的推理をできる人が五十人いるとすると、分析的推理のできる人は、そのうちたった一人という割合だよ | ||||
| 377 | ロンドンの辻馬車(growhler) | ||||
| ⑬ | ブルーム型の自家用車 | 378 | ブルーム型の自家用馬車 | 257 | gentleman’s brougham |
| 181 | 足跡鑑定の技術 | 258 | as the art of tracing footsteps | ||
| 259 | I detected a slightly sour smell | ||||
| 379 | 無理やり毒を飲ませて殺すっていうのは、犯罪史上それほど珍しいことではない | ||||
| 380 | 壁の文字は、明らかに捜査の攪乱をねらったものだ | ||||
| 260 | I telegraphed to the head of the police at Cleveland | ||||
| 182 | 馭者(ジャーヴェイ） | 381 | ロンドンの辻馬車の馭者(jarveys) | 261 | jarveys |
| 382 | 「君の好きなようにすればいいさ、ワトスン」 |
||||
| 183 | エコー紙 | 383 | 「エコー」紙 | ||
| 384 | 両氏には…何らかの表彰が贈られることになっている | ||||
| 184 | 『世間は我を非難す。されど我は家にて、金箱の金銀を眺めつつ我を誇らん』(原文はラテン語） | 385 | 『世の人はわたしをあざ笑うが、わたしは家で金貨を眺めて、喜びとする』(原文はラテン語） | 262 | “Populus me sibilat, at mihi plaudo Ipse domi simul ac nummos contemplar in arca.” |
「三種類の注釈付きホームズ物語全集に付けられた注釈の一覧表」目次に戻る
「《緋色の研究》のシャーロッキアン的解説と感想」に戻る