「ササッサ谷からライヘンバッハの滝までの小説」(ネタバレあり) by関矢悦子
《四つの署名(サイン）》The Sign of Fourに付けられた注釈の一覧表(その１) (２０１６年１１月７日)
参考資料
「ベアリング-グールド解説と注付き」シャーロック・ホームズ全集(解説と注の訳者 高田寛) 原著の刊行1967年
(本ページでは「ベアリング-グールド」と略しています)
「オックスフォード大学版解説と注付き」シャーロック・ホームズ全集(解説と注の訳者 高田寛) 原著の刊行1993年
(本ページでは「オックスフォード版」と記しています。《四つのサイン》担当はクリストファー・ローデン)
"The New Annotated Sherlock Holmes 3 Vol Set" Arthur Conan Doyle(著), Leslie S. Klinger(著, 編集)2006年刊行
(本ページではLeslie S. Klingerと略しています。なお参考にしたのは簡略版です。）
題名の邦訳及び本文はそれぞれベアリング-グールド版とオックスフォード版ですが、日暮雅通訳新訳
シャーロック・ホームズ全集も参考にしています。
| 第１章 推理学 The Science of Deduction |
|||||
| ベアリング-グールド(注２９項目と、まる数字は図版付き解説で１項目） | オックスフォード版 (注２１項目) |
Leslie S. Klinger (注３６項目) |
|||
| 001 | The Sign of Four (題名に付けられた註） |
||||
| 002 | The Science of Deduction (項目名に付けられた註） |
||||
| 001 | シャーロック・ホームズ……以下のコナン・ドイルの生原稿についての説明 | ||||
| 001 | 注射器(コカインの皮下注射が行われたのは1884年） | 002 | 皮下注射器 | 003 | syringe |
| 004 | a long sigh satisfaction （満足そうな深いため息） |
||||
| 002 | ボーヌ・ワイン | 003 | ボーヌ・ワイン | 005 | Beaune |
| 003 | モルヒネ | 004 | 「今日はどちらかね。モルヒネそれともコカイン？」 | 006 | morphine |
| 007 | cocaine | ||||
| 005 | ゴシック字体の文字 | 008 | old black-letter volume | ||
| 004 | コカインさ、七パーセント溶液だよ。 | 009 | a seven-per-cent solution | ||
| 010 | Would you care to try it? | ||||
| 006 | アフガニスタン戦争 (詳細説明有り） |
011 | Afghan campaign yet | ||
| 005 | 重苦しい反作用がやって来るか | 007 | これがどういう結果をもたらすのか | 012 | a black reaction comes upon you |
| 008 | 間違いなく、割に合わない話だ | ||||
| 013 | a medical man to one for whose constitution he is to some extent answerable(医者として君の健康には少しは責任があると思えばこその忠告だ） | ||||
| 009 | グレグスンや、レストレイドや、アセルニー・ジョウンズ |
||||
| 006 | 『緋色の研究』という少々奇抜な題で、ささやかな文反古にまとめたほどだ。 | 010 | 『緋色の習作』という…、小さな冊子にまとめたというわけだ | 014 | I even embodied it in a small brochure, with the somewhat fantastic title of 'A Study in Scarlet' |
| 007 | ロマンチックな色づけ | 015 | romantiction | ||
| 008 | ユークリッド幾何学の第五定理 | 011 | ユークリッドの第五定理 | 016 | fifth proposition of Euclid |
| 017 | wounded leg(傷ついた足） 《緋色の研究》ではstruck on the shoulder(肩を撃たれた）と記している |
||||
| 012 | ジーザイル銃弾 | 018 | jezail(《緋色の研究》の１５を見よ） | ||
| 009 | フランソア・ル・ヴィアール | 013 | フランソア・ル・ヴィアール | 019 | Francois le Villard |
| 010 | けさ(つまり日曜日ではないということ） | ||||
| 011 | フランス語：「名人の腕前」 |
014 | magnifiques:壮大な・立派な、coup-de-maitres:巨匠の筆致、tours-de-force:力技・大傑作 | 020 | coup-de-maitres(仏語）英語ではmasuter strokes |
| 021 | Various Tobaccos(パイプ煙草） | ||||
| 013 | カラー図版 | 022 | coloured plates | ||
| 014 | インドのルンカ葉巻 | 015 | インドのルンカ葉巻 | 023 | Indian lunkah |
| 016 | トリチノポリ葉巻 | 024 | Trichinopoly(《緋色の研究》を見よ） | ||
| 015 | バーズ・アイ印(パイプ煙草） |
017 | バーズ・アイ印(刻み煙草の一種） | 025 | bird's-eye |
| 016 | 痕跡保存のための焼き石膏使用法 | 026 | plaster of Paris as a preserver of impresses | ||
| 017 | 職業が手の形にあたえる影響を扱った少々変わった論文 | 027 | a curious little work upon the influence of a trade upon the form of the hand | ||
| 018 | スレート職人 | ||||
| 019 | 平船員 | ||||
| 020 | コルク切り工 | ||||
| 021 | 植字工 | ||||
| 022 | 織り物工 | ||||
| 023 | ダイヤみがき | 028 | diamond-polishers | ||
| 024 | 死体の身元確認とか犯人の前科調査には役立つんだ | ||||
| 029 | my hobby | ||||
| ① | ウィグモア郵便局 | 018 | ウィグモア郵便局 | ||
| 025 | 電報を打つ以外には考えられないしゃないか。 | 030 | to send a wire(電報を打つ） | ||
| 026 | それ以外の要因を一つ一つ消してゆけば、最後に残るのが真実ということになるはずだろう。 | 019 | 他の要因をすべて消していって、残ったのが真実（《緑柱石の宝冠》《白面の兵士》《ブルース・パーティントン型設計書》でも言及） |
031 | Eliminate all other factors, and the one which remains must be the truth. |
| 032 | to the eldest son, and he is most likely to have the same name as the father.(長男と父親は同じ名前が多い) | ||||
| 027 | ５０ギニー(当時の米貨で約２６２ドル５０セント) | 020 | ５０ギニー(５２ポンド５０ペンス） | 033 | fifty-guinea |
| 028 | (懐中時計を見ながら）この鍵穴のある中ぶた | 034 | keyhole | ||
| 035 | unsteady hand(震える手） | ||||
| 029 | 黄色い霧が通りにうずを巻いて、すすけた家屋の間を流れていく | ||||
| 021 | メアリー・モースタン | 036 | addressing my companion | ||
| 第２章 事件の陳述(事件のはじまり） The Statement of the Case |
|||||
| ベアリング-グールド (注15項目,まる数字は図版付き解説で2項目） |
オックスフォード版 (注7項目) |
Leslie S. Klinger (注17項目) |
|||
| 037 | well gloved(きちんと手袋をはめ） | ||||
| 038 | three separate continents(三大陸） | ||||
| 030 | セシル・フォレスター夫人がいつぞやちょっとした家庭内のもめごと | 039 | Mrs. Cecil Forrester | ||
| 040 | a little domestic complication (ちょっとした家庭内のもめごと） | ||||
| 041 | thoughtfully (考えながら） | ||||
| 042 | rising from may chair(立ち上がろうとした） | ||||
| 031 | 1878年に | 043 | In the year 1878. | ||
| 022 | ランガム・ホテル | ||||
| 044 | a choking sob cut short the sentence(すすり泣きしながら話すので、言葉がつまってつい途切れがちになった） | ||||
| 032 033 |
消息を絶ったのは、1878年の12月3日---ほぼ10年前です | ||||
| 034 | アンダマン諸島 | 023 | アンダマン諸島 | 045 | Andaman Islands |
| 035 | 第34ボンベイ歩兵連隊 | 046 | 34th Bombay Infantry | ||
| 036 | アッパー・ノーウッド | 047 | Upper Norwood | ||
| 037 | 1882年5月4日 | ||||
| 048 | governess (女家庭教師） | ||||
| 038 | ６個の真珠 | 049 | six of finest pearls | ||
| 039 | 今朝(こんな手紙が) |
||||
| 040 | 消印はロンドン西南局 | ||||
| 041 | 日付は7月7日 |
024 | 日付は9月7日 |
050 | Date, July 7. |
| ② | 一束６ペンスの封筒 | 025 | 6ペンス | ||
| ③ | ライシアム劇場 | 026 | ライシアム劇場 | ||
| 042 | 「ぼくは気がつかなかったなあ」 | 051 | I did not observe | ||
| 043 | 「ぼくの知っているいちばんの魅力的な女性は、保険金目当てに三人の幼児を毒殺して絞首刑になったし」 |
052 | I assure you that the most winning woman I ever knew was hanged for poisoning three little children for their insurance-money. | ||
| 027 | この男の字体をどう思う？ | 053 | this fellow's scribble? | ||
| 044 | ウインウッド・リードの『人類の苦悩』 | 028 | ウインウッド・リードの『人類の苦悩』 | 054 | Winwood Reade "Martyrdom of Man" |
| 045 | いまの彼女は２７歳 | ||||
| 029 | 病理学 | ||||
| 第３章 解決を求めて(解決の糸口） In Quest of a Solution |
|||||
| ベアリング-グールド (注22項目,まる数字は図版付き解説で2項目） |
オックスフォード版 (注9項目) |
Leslie S. Klinger (注23項目) |
|||
| 030 | 昔の「タイムズ紙」のとじ込み | ||||
| 031 | 四輪辻馬車 | ||||
| 046 | ショルトー少佐は1882年４月２８日に死んでいる | ||||
| 047 | (大尉が戻ってから）四年後に少佐は死ぬ | ||||
| 048 | 何でまた、6年もたったいまになって(この事件は１８８８年に起きたことになる） | ||||
| 055 | It was in his pocket-book that we found it(父の手帳の中から見つかったものです） | ||||
| ④ | どうやら重要な書類であるらしい | ||||
| 049 | 九月の宵 | 032 | 九月の夕方 | ||
| 050 | 小雨もよいの濃い霧が、ロンドンに低くたれこめていた。 | ||||
| 056 | pocket-lantern(懐中ランタン） | ||||
| 051 | ライシアム劇場では、もう両わきの入口に、たくさんの人が群がっていた。 | 057 | Theatre the crowds(劇場の群集） |
||
| 058 | side-entrances(両わきの入り口） | ||||
| 033 | 二輪馬車 | ||||
| 034 | ホームレスの少年 | ||||
| 059 | before the driver | ||||
| 052 | 二連発の虎の子を発射した | 060 | a double-barrelled tiger cub | ||
| 061 | my own limited knowledge of London(ロンドンの地理に不案内） | ||||
| 053 | (馬車の行く道について）ホームズはさすがで | 062 | Sherlock Holmes was never at fault, however | ||
| 063 | through squares and in and out by tortuous by-streets(広場を通ったり曲がりくねった脇道に出入りするたびに） | ||||
| 054 | ロチェスター通り | 064 | Rochester Row | ||
| 055 | ヴィンセント・スクエア | 065 | Vincent Square | ||
| 056 | ヴォクスホール橋通り | 066 | Vauxhall Bridge Road | ||
| 057 | 河向こうのサリー州がわ | 067 | Surrey side | ||
| 058 | 橋の上だ | 068 | on the bridge | ||
| 059 | テムズ河 | ||||
| 060 | ウォンズワース通り | 069 | Wandsworth Road | ||
| 061 | プライオリ通り | 070 | Priory Road | ||
| 062 | ラークホール・レイン | 071 | Larkhall Lane | ||
| 063 | ストックウェル・プレイス | 072 | Stockwell Place | ||
| 064 | ロバート街 | 035 | ロバート街 | 073 | Robert Street |
| 065 | コールドハーバー・レイン | 074 | Coldharbour Lane | ||
| ⑤ | われわれの連れていかれる先は、あまり高級な地域ではない | ||||
| ⑥ | 車はやっと、並んだテラスつきの三軒目の前で止まった | 075 | the third house in a new terrace | ||
| 036 | ヒンドゥーの使用人 | ||||
| 066 | 旦那(セヒブ)がお待ちです |
037 | ご主人様がお待ちです | 076 | sahib |
| 067 | キトマトガー | 038 | キトマトガー | 077 | khitmutgar |
| 第４章 はげ頭の男の話(サディアス・ショルトーは語る） The Story of the Bald-headed Man |
|||||
| ベアリング-グールド (注16項目,まる数字は図版付き解説で1項目） |
オックスフォード版 (注197項目) |
Leslie S. Klinger (注項目) |
|||
| 078 | He writhed("Rubbed" in various editions) | ||||
| 068 | (頭は）もみの木の上に裸の山のてっぺんがそびえているのを連想させた | 039 | (頭は）もみの林の上に突き出た山の頂上を思わせ | ||
| 040 | うまれつき唇が垂れ下がっていて、黄色く不揃いな歯が丸見え | ||||
| 069 | おおきな水ぎせる(フーカー） | 041 | 水ぎせる | ||
| 079 | aromatic odour(妙なる芳香） | ||||
| ⑦ | サディアス・ショルトーというのが私の名前です | 080 | 'Mr. Thaddeus Sholto,'( said the little man) | ||
| 081 | stethoscope(聴診器） | ||||
| 070 | 僧帽弁 | 042 | 僧帽弁 | 082 | mitral |
| 071 | 大動脈弁 | 043 | 大動脈弁 | ||
| 083 | You have no cause for uneasiness(正常のようです。心配する必要はありません） | ||||
| 044 | お父上も…ご健在でおられたはずです | ||||
| 084 | Brother Bartholomew | ||||
| 072 | キアンティを一杯いかがですか、それともトカイにしますか | 045 | キャンティ | ||
| 046 | トカイ | 085 | Tokay | ||
| 086 | I keep no other wines | ||||
| 073 | コロー(の風景画） | 047 | コローの風景画 | 087 | Corot |
| 074 | サルヴァトール・ローザ | 048 | サルヴァトール・ローザのほうは、専門家は何と言うかわかりませんが | 088 | Salvator Rosa |
| 075 | ブーグーロー | 049 | ブーグロー | 089 | Bouguereau |
| 076 | フランスの近代画 | 050 | 現代フランス派 | 090 | modern French school |
| 077 | (父のショルトー少佐は）１１年ほど前に退役しました | ||||
| 051 | (父は）アッパー・ノーウッドのポンディチェリ荘に住んでいました | 091 | live at Pondicherry Lodge in Upper Norwood | ||
| 092 | fate of Arthur Morstan(アーサー・モースタンの運命） | ||||
| 052 | プロのボクサー | ||||
| 093 | tradesman canvassing for orders(ただの行商人） | ||||
| 094 | great shock to him(大変ショックを受け） |
||||
| 078 | (急速に悪化した父は）４月の末ごろ | ||||
| 095 | breathing heavily(息をするのも苦しそう） | ||||
| 079 | (父は）心に重くのしかかっていることがある(と言って） | ||||
053 |
真珠の頭飾り | ||||
| 096 | Agra | ||||
| 097 | recovered(回復する） | ||||
| 080 | 「悪趣味は罪のもと」 | 054 | あと味の悪さは罪の元 | 098 | Le mauvais goût mène au crime(フランス語） |
| 099 | befrogged | ||||
| 055 | アストラカン | ||||
| 100 | lappets(耳当て） | ||||
| 101 | peaky(やつれた） | ||||
| 081 | 蒲柳の質 | 056 | 身体のことを気にして | 102 | valetudinarian |
| 057 | 家の容積を割り出し、あらゆる場所を１インチたりとも残さず測った | ||||
| 082 | (宝物の価値は）５０万ポンド | 103 | half a million sterling | ||
| 083 | 「ひまし油うぃ二滴以上飲むのは大いに危険だとか、鎮静剤にはストリキニーネを多量に服用すると良いとか」(とワトスンははサディアスに言った) | 104 | I recommended strychnine in large doses as a sedative | ||
「三種類の注釈付きホームズ物語全集に付けられた注釈の一覧表」目次に戻る
「《四つの署名》のシャーロッキアン的解説と感想」に戻る