「ササッサ谷からライヘンバッハの滝までの小説」(ネタバレあり) by関矢悦子
《四つの署名(サイン）》The Sign of Fourに付けられた注釈の一覧表(その２) (２０１６年１１月７日)
参考資料
「ベアリング-グールド解説と注付き」シャーロック・ホームズ全集(解説と注の訳者 高田寛) 原著の刊行1967年
(本ページでは「ベアリング-グールド」と略しています)
「オックスフォード大学版解説と注付き」シャーロック・ホームズ全集(解説と注の訳者 高田寛) 原著の刊行1993年
(本ページでは「オックスフォード版」と記しています。《四つのサイン》担当はクリストファー・ローデン)
"The New Annotated Sherlock Holmes 3 Vol Set" Arthur Conan Doyle(著), Leslie S. Klinger(著, 編集)2006年刊行
(本ページではLeslie S. Klingerと略しています。なお参考にしたのは簡略版です。）
題名の邦訳及び本文はそれぞれベアリング-グールド版とオックスフォード版ですが、日暮雅通訳新訳
シャーロック・ホームズ全集も参考にしています。
| 第５章 ポンデシェリ荘の惨劇 The Tragedy of Pondicherry Lodge |
|||||
| ベアリング-グールド(注５項目と、まる数字は図版付き解説で１項目） | オックスフォード版 (注４項目) |
Leslie S. Klinger (注5項目) |
|||
| 084 | 半月 | ||||
| 085 | 郵便配達がやるみたいに、独特の調子でノックした | 105 | a peculiar postman-like rat-tat | ||
| 086 | 義捐試合の夕べ | 058 | チャリティ試合の夜 | 106 | night of your benefit |
| 107 | four years back | ||||
| 059 | アマチュア・ボクサー | ||||
| ⑧ | あごの下へ例のクロス・ヒットでも | 108 | cross-hit of yours under the jaw | ||
| 060 | あっしらの仲間にへえったとすれば | ||||
| 061 | バララット近くの丘の斜面 | 109 | on the side of a hill near Ballarat | ||
| 087 | 六年間も探し続けたと言っていただろう | ||||
| 088 | (鍵穴から見ると）赤毛(の顔が見えた） | 110 | same circular bristle of red hair | ||
| 第６章 シャーロック・ホームズの論証(シャーロック・ホームズの活躍） Sherlock Holmes Gives a Demonstration |
|||||
| ベアリング-グールド (注9項目） |
オックスフォード版 (注14項目) |
Leslie S. Klinger (注18項目) |
|||
| 089 | 窓は内側から掛け金がかけてある | 062 | 窓は、内側から掛け金がかかっている。 | 111 | A "snib" is a lock. |
| 063 | セネンガビア | 112 | Senegambia | ||
| 113 | step from beam to beam(張りから張りへと渡る） | ||||
| 114 | deep-set like those of a bird(鳥のように目を光らせて） | ||||
| 115 | creosote(クレオソート） | ||||
| 064 | ありそうにないものを消していって、残ったものがたとえどんなにありそうでなくても、真実に違いない | ||||
| 065 | 州 | ||||
| 090 | 比例式の計算 | 066 | 比例計算 | 116 | rule of three |
| 067 | 死後硬直 | 117 | rigor mortis | ||
| 091 | ヒポクラテスの微笑 | 068 | ヒポクラテスの微笑ともいって、古代の文献では「痙笑」と呼ばれたもの | 118 | risus sardonicus |
| 069 | 強縮 | ||||
| 119 | powerful vegetable alkaloid | ||||
| 092 | ストリキニーネに似た毒物だろう | 120 | strychnine-like | ||
| 093 | ビショップゲイト宝石事件 | 121 | Bishopgate | ||
| 122 | sergeant(巡査部長） | ||||
| 094 | 「小才のきく馬鹿ほど始末の悪い馬鹿はいない」(仏語） | 070 | 「小才のきく愚か者ほど、始末に悪い愚か者はない」(仏語） |
123 | Il n'y a pas des sots si incommodes que ceux qui ont de l'esprit! |
| 124 | Lower Camberwell | ||||
| 095 | ランベス | 125 | Lambeth | ||
| 071 | あなたがこれから言うことは、すべて不利な証拠として用いられることがあります | ||||
| 072 | 架空の大発見 | ||||
| 073 | トビー | 126 | Toby | ||
| 127 | garret(屋根裏部屋） | ||||
| 096 | 「自分に理解できないものを、馬鹿にして笑うのは人の常」 | 074 | 「人は、自分の理解できないことをあざけるものだ」 | 128 | Wir sind gewohnt dass die Menschen verhöhnen was sie nicht verstehen(ドイツ語) |
| 097 | ゲーテ | 075 | ゲーテ | ||
| 第７章 樽のエピソード The Episode of the Barrel |
|||||
| ベアリング-グールド(注２１項目と、まる数字は図版付き解説で項目） | オックスフォード版 (注１６項目) |
Leslie S. Klinger (注項目) |
|||
| 076 | 退職年金を受けている軍医 | ||||
| 129 | greeted her(註４１を参照） | ||||
| 130 | stained glass | ||||
| 098 | 階段の絨毯押さえ | 131 | bright stair-rods | ||
| 099 | 純英国風家庭生活 | ||||
| 132 | lower quarter of Lambeth | ||||
| 077 | とっとと消えないと | ||||
| 078 | 毒蛇 | 133 | wiper | ||
| 134 | A friend of Mr. Sherlock | ||||
| 100 | 歓迎でさあ | ||||
| 079 | アシナシトカゲ | 135 | slowworm | ||
| 080 | からかいますんで | 136 | our voices disturbed their slumbers | ||
| 101 | スパニエルとラーチャーの雑種 | 081 | ラーチャー | 137 | half spaniel and half lurcher |
| 102 | (トビーに角砂糖をやると）ためらってから食べた | 138 | lump of sugar | ||
| 103 | パレスの大時計 | 139 | Palace clock | ||
| 104 | 手さげランプ | 082 | 手提げランタン | 140 | bull's-eye |
| 105 | 厚紙(カード） | 083 | 紐を結んでくれたまえ | 141 | cord |
| 084 | クレオソート | ||||
| 106 | ブロンダン | 085 | ブロンディン顔負けの演技 | 142 | Blondin |
| 086 | 小さな袋 | ||||
| 107 | マーティーニ銃弾 | 087 | マーティニ銃弾 | 143 | Martini bullet |
| 144 | Are you game for a six-mile trudge, Watson?(6マイル、てくてく歩く元気があるかい） | ||||
| 145 | It would not have been a surprise to him(釈放の知らせでは驚かないだろう） | ||||
| 108 | 東の空は次第に白みかけており | ||||
| 109 | 逃走後二十八時間もたってからの追跡だ | ||||
| 088 | 回教徒 | ||||
| 110 | アキレス腱 | 089 | アキレス腱 | 146 | damaged tendo Achillis |
| 147 | a pink feather from some gigantic flamingo(フラミンゴのピンクの羽） | ||||
| 111 | 太陽の赤いふちが（中略）いま姿をあらわそうとしている | ||||
| 112 | 「君はジャン・パウルをよく読むかい」(ホームズ） | 090 | ジャン・パウル | 148 | Jean Paul |
| 091 | カーライル | 149 | Carlyle | ||
| 113 | 弾倉に弾を二発こめると | 150 | loaded two of the chambers | ||
| 114 | ストレタム | ||||
| 115 | オーヴァル競技場 | 151 | Oval | ||
| 116 | ボンド街 | 152 | Bond Street | ||
| 117 | マイルズ街とナイツ・プレイス | 153 | Knight's Place | ||
| 118 | ホワイト・イーグル酒場 | 154 | White Eagle tavern | ||
| 第８章 ベイカー街不正規連隊(ベイカー街遊撃隊） The Baker Street Irregulars |
|||||
| ベアリング-グールド (注8項目） |
オックスフォード版 (注8項目) |
Leslie S. Klinger (注23項目) |
|||
| 119 | ブロード街 | 155 | Broad Street | ||
| 156 | coke(コークス） | ||||
| 092 | １シリング | ||||
| 120 | ウーリッジ | ||||
| 121 | ウエリー舟 | 093 | ウェリー舟 | 157 | wherry |
| 094 | 渡し船に乗り込んで座ると | ||||
| 122 | グリニッジ | 158 | Greenwich | ||
| 159 | Below the bridge(モーティマ・スミスの家はヴォクスホール橋とランベス橋の間にあった……） | ||||
| 123 | 船着き場の管理人 | 095 | 船着き場の管理人 | 160 | wharfingers |
| 161 | wrong scent(182参照） | ||||
| 124 | ミルバンク監獄 | 096 | ミルバンク監獄 | 162 | Millbank Penitentiaryう |
| 163 | Great Peter Street | ||||
| 164 | Wiggins(ウィギンズ） | ||||
| 165 | our room |
||||
| 166 | the Standard(スタンダード紙） | ||||
| 167 | detectives more decentralized(警察力を分散させて） | ||||
| 168 | Baker Street irregulars | ||||
| 169 | taller and older than the others(背の高い年上） | ||||
| 125 | ３ホッブとタナー | 097 | ３ホッブとタナー | 170 | Three bob and a tanner |
| 171 | I cannot have the house invaded in this way(みんなで押しかけられたら、こまる） | ||||
| 172 | A savage(現地人） | ||||
| 173 | very latest authority(刊行中） | ||||
| 098 | ブレア港 | 174 | Port Blair | ||
| 099 | アンダマン諸島の原住民 | ||||
| 175 | Digger Indians of America(アメリカのディガーインディアン） | ||||
| 176 | Tierra del Fuegians(フエイゴー諸島） | ||||
| 126 | 見事で愛すべき民族ではないか | 177 | Nice, amiable people, Watson! | ||
「三種類の注釈付きホームズ物語全集に付けられた注釈の一覧表」目次に戻る
「《四つの署名》のシャーロッキアン的解説と感想」に戻る