「ササッサ谷からライヘンバッハの滝までの小説」(ネタバレあり) by関矢悦子
《四つの署名(サイン）》The Sign of Fourに付けられた注釈の一覧表(その３) (２０１６年11月7日)
９章から１２章
参考資料
「ベアリング-グールド解説と注付き」シャーロック・ホームズ全集(解説と注の訳者 高田寛) 原著の刊行1967年
(本ページでは「ベアリング-グールド」と略しています)
「オックスフォード大学版解説と注付き」シャーロック・ホームズ全集(解説と注の訳者 高田寛) 原著の刊行1993年
(本ページでは「オックスフォード版」と記しています。《四つのサイン》担当はクリストファー・ローデン)
"The New Annotated Sherlock Holmes 3 Vol Set" Arthur Conan Doyle(著), Leslie S. Klinger(著, 編集)2006年刊行
(本ページではLeslie S. Klingerと略しています。なお参考にしたのは簡略版です。）
題名の邦訳及び本文はそれぞれベアリング-グールド版とオックスフォード版ですが、日暮雅通訳新訳
シャーロック・ホームズ全集も参考にしています。
| 第９章 解決への鎖が切れる A Break in the Chain |
|||||
| ベアリング-グールド (注11項目) |
オックスフォード版 (注8項目) |
Leslie S. Klinger (注15項目) |
|||
| 100 | 半ソブリン金貨 | 178 | Women are never to be entirely trusted - not the best of them(女性が、いつも信用できるとは限らないからね。最も信用できる人でもあってもさ） | ||
| 101 | 解熱剤 | 179 | cooling medicine | ||
| 127 | この朝 | ||||
| 180 | other agencies(他の機関） | ||||
| 128 | リッチモンド | 181 | Richmond | ||
| 129 | 明け方 | ||||
| 102 | 厚手のジャケツ | ||||
| 130 | 火曜日 | ||||
| 131 | (新聞の広告が）スミスの細君が行方不明の夫の身の上を当然心配して出したものしか思われないだろう | 182 | a wife for her missing husband | ||
| 103 | 奇怪 | ||||
| 132 | 今日は時期外れの暑さですな | ||||
| 104 | 赤いおおきな絞り染めのハンカチ | ||||
| 105 | (ホームズが）警官となったとしても大成されたでしょうね。これは誰はばかることなく言えることです。 | ||||
| 133 | ポプラ区 | 183 | Poplar | ||
| 106 | 我ながら上出来だとは思ったが、あれほどうまくだませるとは思わなかったよ。 | 184 | I hardly expected that it would stand that test | ||
| 185 | rare one(名優） | ||||
| 134 | ぼくの手がけた事件のいくつかをこの先生が本にするようになってから | 186 | especially since our friend here took to publishing some of my cases | ||
| 107 | ウエストミンスター桟橋 | 187 | Westminster Stairs | ||
| 188 | There is always one about there(あの辺りには、いつでも、一隻配置されているはずですから） | ||||
| 135 | 電話 | 189 | telephone | ||
| 136 | カキに雷鳥 | 190 | oysters | ||
| 191 | a brace of grouse | ||||
| 137 | 白ワイン | 192 | white wines | ||
| 第10章 島の男の最期(島から来た男の最期） The End of the Islander |
|||||
| ベアリング-グールド(注19項目と、まる数字は図版付き解説で2項目） | オックスフォード版 (注9項目) |
Leslie S. Klinger (注23項目) |
|||
| 108 | 奇跡劇 | 193 | miracle plays | ||
| 138 | 中世の陶器 | 194 | mediaeval pottery | ||
| 139 | セイロンの仏教 | 195 | Buddhism of Ceylon | ||
| 196 | Stradivarius violin | ||||
| 140 | 食通 | 109 | 美食家 | ||
| 141 | ポルト酒 | 197 | Holmes glanced at his watch, and filled up three glasses with port | ||
| 110 | 乾杯 | 198 | One bumper | ||
| ⑨ | ロンドン塔まで | 111 | ロンドン塔 | ||
| 142 | ある政治家も言っていたが | 112 | わが国のある偉い政治家が、別のことをするのは最高の休息だと言っているよ | 199 | a change of work is the best rest |
| 143 | 炭化水素の溶解に成功してから | 200 | I had succeeded in dissolving the hydrocarbon | ||
| 144 | １時間もすれば | ||||
| 145 | ダウンズ | 113 | ダウンズ | 201 | Downs |
| 202 | arrested them when they came down(奴らが現れたら一挙に逮捕してしまう） | ||||
| ⑩ | シティー区を過ぎるころは | 114 | シティ | ||
| 203 | Surrey side(サリー州側） | ||||
| 146 | 見通しもきくだろう | 204 | string of lighters(はしけの列） | ||
| 205 | night-glasses(夜間用の双眼鏡） | ||||
| 147 | 頭からこうだと(ラテン語） | 115 | こうと決めてかかるのは |
206 | a priori |
| 148 | かの統計学者は言う | 207 | statistician | ||
| 208 | a white flutter over yonder(あそこに白いものがひらひらと） | ||||
| 209 | helm hard down(下げ舵） | ||||
| 149 | プール | 116 | プール | 210 | Pool |
| 150 | 西インド・ドックス | ||||
| 151 | デッドフォード水域 | 211 | long Deptford Reach | ||
| 152 | アイル・オブ・ドッグズ | 212 | Isle of Dogs | ||
| 153 | ブラックフォール | ||||
| 117 | ニューファンドランド犬 | ||||
| 154 | さまざまな動物狩りをしたことがあるが | 118 | 数多くの国で様々な動物を追った | 213 | many countries(数多くの国) |
| 155 | バーキング平坦地 | 214 | Barking Level | ||
| 156 | プラムステッド | 215 | Plumstead Marshes | ||
| 第11章 アグラの大財宝(大いなるアグラの財宝） The Great Agra Treasure |
|||||
| ベアリング-グールド (注4項目） |
オックスフォード版 (注4項目) |
Leslie S. Klinger (注9項目) |
|||
| 119 | 縛り首にはならないでしょうな | 216 | I can swing over the job | ||
| 120 | つかまるなんて | 217 | lagged | ||
| 157 | ダートムア | 121 | ダートムア | 218 | Dartmoor |
| 219 | At this moment Athelney Jones thrust his(219) face and shoulders into the tiny cabin (アメリカ版には"broad"の単語が入っている） |
||||
| 220 | Brazils | ||||
| 158 | ヴォークスホール橋 | ||||
| 159 | 親切な警官 | 221 | inspector | ||
| 122 | ベナレスの金属細工 | 222 | Benares | ||
| 223 | trying to raise it(箱を持ち上げようとして） | ||||
| 160 | あなたを愛しています | 224 | ever a man loved a woman | ||
| 第12章 ジョナサン・スモールの不思議な物語(ジョナサン・スモールの不思議な物語） | |||||
| ベアリング-グールド(注33f項目と、まる数字は図版付き解説で2項目） | オックスフォード版 (注45項目) |
Leslie S. Klinger (注56項目) |
|||
| 123 | １０ポンド(テナー） | ||||
| 225 | Sholto or Morstan | ||||
| 226 | in a safe place(安全な場所に） | ||||
| ⑪ | １ルピー | 124 | 1ルピー | 227 | rupees |
| 161 | ２０年もの長い年月 | ||||
| 162 | ウスター州 | 125 | ウースターシァの出で、パーショアの近くで生まれやした | 228 | Pershore |
| 163 | 女王様から１シリングを頂戴すること | 126 | 女王陛下の１シリングのお手当を頂く | 229 | Queen's shilling |
| 164 | 第３「バフ」 | 127 | 第三連隊(バフ） | 230 | 3rd Buffs |
| 128 | ガンジス川 | ||||
| 165 | ジョン・ホールダー | 129 | ジョン・ホウルダ | 231 | John Holder |
| 130 | 藍栽培業者 | ||||
| 131 | エイブル・ホワイト | ||||
| 232 | coolies(クーリー） | ||||
| 233 | thigh(腿） | ||||
| 166 | 大反乱 | 132 | 突然、あのセポイの大反乱が始まったのさ | 234 | great mutiny |
| 133 | ムトゥラ | 235 | Muttra | ||
| 134 | 北西州 | 236 | Northwest Provinces | ||
| 135 | アグラ | ||||
| 167 | ウィスキー・ペッグ | 136 | ウィスキー・ペグ | 237 | whisky-pegs |
| 168 | ナラ | 137 | ヌラ(nullah) | 238 | nullah |
| 138 | インド人傭兵(セポイ) | 239 | Sepoys | ||
| 169 | 稲田(パディフィールド） | ||||
| 170 | ベンガル・フュージリア歩兵第３連隊 | 139 | ベンガル・フュージリア第３連隊 | 240 | 3rd Bengal Fusiliers |
| 171 | シャーグンジ | 140 | シャーグンジ | 242 | Shahgunge |
| 141 | ルクナウ | ||||
| 142 | コーンポール | ||||
| 143 | シーク教徒 | 241 | Sikhs | ||
| 243 | fierce devil-worshippers of all sorts(恐ろしい悪魔崇拝者たち） | ||||
| 144 | ペース | ||||
| 172 | パンジャブ | 145 | パンジャブ人 | 244 | Punjaubee |
| 173 | チリアン・ウォラ | 146 | チリアン・ウォラ | 245 | Chilian Wallah |
| 174 | アヘンと大麻 | 147 | 大麻 | 246 | bbang |
| 247 | firelock(ライフル銃） | ||||
| 148 | おんな子どもの運命はコーンポールのときと同じだ | ||||
| 175 | ドアス・アクバル | 248 | Dost Akbar | ||
| 176 | 毛唐(フエリンギー） | 149 | ヨーロッパ人(フアリンギ） | 249 | Feringhee |
| 250 | Company's | ||||
| 150 | ラジャ | ||||
| 151 | 東インド会社 | ||||
| 152 | ろくでなし(ネールドウィール） | ||||
| ⑫ | ポケットに一杯モイドール金貨を詰めて | 153 | モイドール金貨 | 251 | gold moidores |
| 177 | 腰帯(カマバンド） | ||||
| 178 | ラージプターナ(地名） | 154 | ラージプターナ | 252 | Rajpootana |
| 253 | first water(一級品） | ||||
| 179 | 『ムガール大帝』(ダイヤモンドの名前） | 254 | the Great Mogul | ||
| 255 | I have become more familiar with them since(のちに--宝石の名前は--わかったが） | ||||
| 180 | ウィルソン | 155 | ウィルスンがデリーを陥落させ | 256 | Wilson |
| 181 | サー・コリン | 156 | サー・コリンがルクナウを解放する | 257 | Sir Colin |
| 182 | ナヒ・サヒブ | 157 | ナナ・サヒブ | ||
| 183 | グレイトヘッド大佐 | 158 | グレイトヘッド大佐が指揮する別働隊がアグラにやってきて | 258 | Colonel Greathed |
| 184 | 叛徒(パンディ) | 159 | パンディー | 259 | Pandies |
| 260 | sergeant of guides(警備隊の軍曹） | ||||
| 261 | quickly made(直ちに行われた） | ||||
| 262 | Madras(マダラス） | ||||
| 160 | アンダマン諸島のブレア島 | 263 | Blair Island | ||
| 264 | Mount Harriet(ハリエット山) | ||||
| 265 | who were ready enough to blow a poisoned dart at us if they saw a chance(原住民が毒矢を打ち込もうとチャンスを狙っていた） | ||||
| 266 | Lieutenant Bromley Brown(ブロムリー・ブラウン中尉） | ||||
| 161 | 軍人がいつも負け | ||||
| 162 | 辞表を提出する | ||||
| 267 | nasty facer(ひどくやられている） | ||||
| 163 | 総督閣下 | ||||
| 164 | ラトランド島 | ||||
| 185 | 豚箱(チョーキー） | 165 | ブタ箱(chokey) | 268 | chokey |
| 269 | fortune(財産） | ||||
| 186 | パタン人 | 166 | パタン人 | 270 | Pathan |
| 271 | Jiddah | ||||
| 187 | 役にたちそうなやつ | 272 | someone who could help me(役にたちそうなやつ） | ||
| 188 | 大金をはずむと約束した | ||||
| 273 | screw loose(何かわけが） | ||||
| 274 | 'A very remarkable account,' said Sherlock Holmes.(「世にも珍しい話だ」とシャーロック・ホームズは言った） | ||||
| 189 | 特別用心するさ | 275 | whatever you may have done to the gentleman at the Andaman Isles | ||
| 276 | husband in prospective(結婚を承知してくれた） | ||||
| 190 | 絶対におめでとうとはいえないね | 277 | I really cannot congratulate you | ||
| 191 | 冷静な理性とは、相いれない | 278 | lest I bias my judgment | ||
| 192 | ぼくは結婚なんかしないよ | ||||
| 193 | 自然がお前を、ただ一人の人間にしてしまったのが惜しまれる、偉人にも悪漢にも、なれる素質があったのに | 167 | 自然がお前という素材から、…… |
279 | Schade dass die Natur nur einen Mensch aus dir schuf, Denn zum würdigen Mann war und zum Schelmen der Stoff |
| 280 | white hand up for it(白い手を伸ばした） | ||||
「三種類の注釈付きホームズ物語全集に付けられた注釈の一覧表」目次に戻る
「《四つの署名》のシャーロッキアン的解説と感想」に戻る