「ササッサ谷からライヘンバッハの滝までの小説」(ネタバレあり) by関矢悦子
《ボヘミアの醜聞》A Scandal in Bohemiaに付けられた注釈の一覧表 (２０２０年５月３０日)
参考資料
「ベアリング-グールド解説と注付き」シャーロック・ホームズ全集(解説と注の訳者 高田寛) 原著の刊行1967年
(本ページでは「ベアリング-グールド」と略しています)
「オックスフォード大学版解説と注付き」シャーロック・ホームズ全集(解説と注の訳者 高田寛) 原著の刊行1993年
(本ページでは「オックスフォード版」と記しています。《ボヘミアの醜聞》担当はリチャード・ランセリン・グリーン)
"The New Annotated Sherlock Holmes 3 Vol Set" Arthur Conan Doyle(著), Leslie S. Klinger(著, 編集)2006年刊行
(本ページではLeslie S. Klingerと略しています。なお参考にしたのは簡略版です。）
題名の邦訳及び本文はそれぞれベアリング-グールド版とオックスフォード版ですが、日暮雅通訳新訳
シャーロック・ホームズ全集も参考にしています。
| ベアリング-グールド (注56項目、解説あり図版13枚) |
オックスフォード版 (注79項目) |
Leslie S. Klinger (注86項目) |
|||
| 01 | A SCANDAL IN BOHEMIA(題名) | ||||
| 01 | 「あの女性」 | 02 | the woman | ||
| 01 | アイリーン・アドラーに対して、ホームズが、恋愛に似た感情を持っていたというわけではない | ||||
| 02 | あらゆる感情、中でもとりわけ恋愛感情などは、冷静で精密な、しかもみごとにつりあいのとれたホームズの心にとっては、いまわしいものなのである。 | 03 | He never spoke of the softer passions, save with a gibe and a sneer. | ||
| 02 | この世で最も完成した推理観察機械 | ||||
| 03 | 人間のやさしい感情についてなどは、あざけりや皮肉の言葉 | ||||
| 03 | 心の状態が狂って、混乱してしまうのである | ||||
| 04 | 故アイリーン・アドラー | 04 | いまは亡きアイリーン・アドラー | 04 | late Irene Adler |
| 05 | 一連の奇妙な出来事-----わたしの結婚が二人を遠ざけていたのである | ||||
| 05 | My own complete happiness | ||||
| 05 | あらゆる種類の社交 | 06 | every form of society | ||
| 06 | ボヘミアン的性格(訳者注） | 07 | Bohemian | ||
| 07 | コカイン(訳者注) | ||||
| 08 | ホームズは、あいかわらず輝かしい才能と素晴らしい観察力を使い、-----難しい事件の手がかりを追い求め、その謎を解いたりしていたのだ | ||||
| 08 | official police | ||||
| 06 | トレポフ殺人事件でオデッサに招かれて行った | 09 | トレポフ殺人事件の調査にオデッサに招かれて行った | 09 | Odessa |
| 10 | Trepoff murder | ||||
| 07 | トリンコマリーのアトキンソン兄弟の奇怪な惨劇 | 10 | トリンコマリー | 11 | Trincomalee |
| 11 | アトキンスン兄弟の奇怪な悲劇を解決した | ||||
| 08 | オランダ王室 | 12 | オランダ王室 | 12 | reigning family of Holland |
| 09 | 1888年3月20日 | ||||
| 13 | for I had now returned to civil practice | ||||
| 10 | 私は往診の帰りに(もとの開業医に戻っていたのである) | 13 | 患者の家へ往診した帰り道のこと | ||
| 図版 | 忘れようにも忘れられぬあの戸口にさしかかったとき( 解説あり) | 14 | As I passed the well-remembered door | ||
| 11 | 葉巻のケースを投げてよこし | ||||
| 14 | 酒の台 | 15 | spirit case(図版あり) | ||
(ガソジーンについての説明は「じつはベイカー街の部屋に目をつけているんです」項目に記されている) |
15 | ガソジーン | 16 | gasogene(図版あり) | |
| 図版 | そして暖炉の前に立つと(解説あり) | ||||
| 12 | もうちょっと重いような気がするんだがね | ||||
| 13 | もとの開業医に戻ったらしいね。そうしたいという話は聞いていなかったが | 17 | you intended to go into harness | ||
| 16 | 何世紀か前にもし君が生まれていたら、まちがいなく火あぶりにされていただろうね。 | ||||
| 14 | 女中のメアリー・ジェインのことだが | 17 | メアリ・ジェーンという女 | 18 | Mary Jane |
| 19 | slavey | ||||
| 18 | ヨードフォルム | 20 | iodoform | ||
| 19 | 硝酸銀 | 21 | nitrate of silver | ||
| 15 | 聴診器を隠してますよと言わんばかりにシルクハットの片側をふくらませた | 20 | 聴診器 | 22 | stethoscope |
| 16 | 経験のひとつふたつは記録にしてくれた | 23 | ne or two of my trifling experi-ences | ||
| 17 | さっきの配達 | 21 | さきほどの配達(訳者注) | 24 | last post |
| 図版 | これほどの紙は、一帖半クラウン以下では買えない(解説あり) | 22 | 半クラウン | 25 | half a crown |
| 18 | 大陸地名辞典 | 23 | 大陸地名辞典 | 26 | Continental Gazetteer |
| 24 | エグロフ、エグロニッツ | ||||
| 25 | エグリア | 27 | Egria | ||
| 19 | ドイツ語が使われている地方の一都市だよ | 28 | German-speaking country | ||
| 29 | Bohemia | ||||
| 20 | カールスバートからも遠くない | 26 | カールスパート | 30 | Carlsbad |
| 21 | ヴァレンシュタイン終焉の地 | 27 | ヴァレンシュタイン | 31 | Wallenstein |
| 22 | ガラス工場並びに製紙工場 | 28 | ガラス工場と製紙工場が多いことでも有名 | ||
| 29 | 小型の立派な四輪馬車(ブルーム) | 32 | nice little brougham | ||
| 23 | 一頭百五十ギニー | 33 | A hundred and fifty guineas apiece | ||
| 34 | "I think that I had better go, Holmes." 「ぼくはもう帰ったほうがよさそうだね、ホームズ」 |
||||
| 24 | ぼくのボズウエルがいてくれないと、お手上げだからね | 30 | ぼくのボズウェルがそばにいてくれないと、お手上げだからね | 35 | my Boswell |
| 31 | ヘラクレスのようにたくましい体格 | ||||
| 32 | アストラカン | 36 | astrakhan | ||
| 33 | 黒い仮装用のマスク | 37 | black vizard mask | ||
| 34 | 顔の下半分を見たところ、強い性格の持ち主らしく | ||||
| 35 | フォン・クラム伯爵 | ||||
| 図版 | ボヘミア国歴代の国王(解説あり) | 36 | ボヘミア王国代々の王室、オルムシュタイン家 | 38 | kings of Bohemia |
| 37 | カッセル-フェルシュタイン大公、ウィルヘルム・ゴッツライヒ・ジギスモント・フォン・オルムシュタイン陛下 |
||||
| 25 | 二年間は絶対に他言しないと誓っていただきたい | ||||
| 26 | 忍び(インコグニト) | 38 | 忍びで | ||
| 39 | プラハ | ||||
| 40 | ワルシャワ | ||||
| 39 | well-known adventuress (いくつかの色恋ざたの噂で有名な) |
||||
| 27 | ユダヤ教の博士(ラビ) | 41 | あるユダヤ教ラビ | 40 | Hebrew rabbi |
| 42 | 深海魚について論文を書いた海軍参謀中佐 | 41 | staff-commander | ||
| 28 | 1858年、ニュー・ジャージー州に生まれる | 42 | Born in New Jersey in the year 1858 | ||
| 43 | スカラ座 | 43 | La Scala | ||
| 44 | ワルシャワ帝室オペラのプリマドンナ | 44 | Prima donna Imperial Opera of Warsaw | ||
| 29 | この若い女性 | 45 | young person | ||
| 46 | Bought(買ったもの) | ||||
| 30 | いまやっと三十才になったばかりなのだ | ||||
| 31 | クロチルド・ロートマン・フォン・ザクセ-メニンゲン姫 | 45 | スカンディナヴィア国王の第二王女、クロチルド・ロトマン・フォン・ザクセ・メニンゲン姫 |
47 | Clotilde Lothman von Saxe-Meningen |
| 48 | second daughter of the King of Scandinavia | ||||
| 46 | 顔はどの女にも負けぬほど美しく、心はどんな男にも負けぬほど強いのだ | ||||
| 32 | まだ三日間の余裕がある | ||||
| 33 | ランガム・ホテル | 47 | ランガム・ホテルに泊まっている | 49 | Langham |
| 34 | 白紙委任状(カルト・ブランシュ) | 48 | 白紙の委任状 | ||
| 49 | 王国の一部 | ||||
| 図版 | 金貨で三百ポンド、紙幣で七百ポンド(解説あり) | 50 | three hundred pounds in gold and seven hundred innotes | ||
| 35 | セント・ジョンズ・ウッド | 50 | セント・ジョンズ・ウッドのサーペンタイン小路にあるブライオニー荘 | 51 | Briony Lodge, Serpentine Avenue, St. John's Wood |
| 36 | 写真はキャビネ版 | 51 | キャビネ版 | 52 | cabinet |
| 37 | 別の場所で発表した二つの犯罪事件 | 52 | すでにわたしが別の場所で発表した二つの犯罪事件 | 53 | two crimes which I have already recorded |
| 38 | 小さいながらも優美な (ビジユー) | 53 | 小ぢんまりとしているけれども、しゃれた | 54 | bijou |
| 39 | チャブ式の錠 | 54 | チャブ式の錠 | 55 | Chubb lock |
| 56 | mews | ||||
| 40 | ハーフ アンド ハーフ | 55 | お礼に二ペンスとハーフ・アンド・ハーフの混成ビール１杯 | 57 | a glass of half and half |
| 41 | シャグ煙草 | 56 | シャグ・タバコ | 58 | shag tobacco |
| 図版 | ボンネットをかぶる女はあまたいるが | ||||
| 57 | ゴドフリー・ノートン | ||||
| 図版 | イナー・テンプル法学院(解説あり) | 58 | イナー・テンプル法学院 | 59 | InnerTemple |
| 60 | hansom cab(二輪辻馬車) (図版あり) |
||||
| 図版 | リージェント街(解説あり) | 図版 | リージェント街 | ||
| 42 | グロス・アンド・ハンキー商会 | 59 | リージェント街のグロス・アンド・ハンキーの店 | 61 | Gross & Hankey's |
| 43 | セント・モニカ教会 | 60 | エッジウェア通りのセント・モニカ教会 | 62 | Church of St. Monica in the EdgewareRoad |
| 図版 | 20分で行けたら半ギニーやるぞ！ (解説あり) |
61 | 半ギニー | 63 | Half a guinea |
| 44 | 四輪馬車(ランドー) | 62 | 四輪馬車(ランドー) | 64 | little landau |
| 63 | 半ソブリン | ||||
| 64 | この時は、12時25分前だったからね | ||||
| 45 | 何をしようとしているのかは、明白だった。 | ||||
| 46 | 付添い人 | 65 | best man | ||
| 65 | 耳元でささやかれた言葉をおうむ返しにつぶやいたり | ||||
| 図版 | 花嫁がお礼にソヴリン金貨を一枚くれた(解説あり) | 66 | 今回のできごとの記念に、それを時計の鎖につけておくつもりだ | ||
| 47 | 公園 | 67 | 公園 | 66 | park |
| 48 | ターナー夫人 | 68 | ターナー夫人 | 67 | Mrs. Turner |
| 49 | 発煙筒 | 69 | 普通に鉛管工が使う発煙筒 | 68 | smoke-rocket |
| 69 | fitted with a cap |
||||
| 図版 | 愛想のいい、人の良さそうな非国教会の牧師に変装してあらわれた (解説あり) |
70 | 非国教会(訳者注) | 70 | Noncon-formist clergyman |
| 50 | 名優ジョン・ヘア | 71 | 彼に太刀打ちできるのは名優ジョン・ヘア氏一人だけだろうと思える見事さ |
71 | John Hare |
| 51 | あたりはすでにうす暗くなっており | ||||
| 72 | はさみとぎ屋はと石を回し |
||||
| 73 | 二人の近衛兵(訳者注) | 72 | two guardsmen | ||
| 73 | a copper(１ペニー) | ||||
| 74 | アルスター外套 | 74 | ulster | ||
| 52 | 発煙筒の煙は(中略)開いた窓から流れ出て行った。 | 75 | joined in a general shriek of "Fire!" Thickc louds of smoke curled through the room | ||
| 53 | あの通りにいた連中は(中略)今夜一晩だけ雇った者たちだよ | 76 | They were all engaged for the evening | ||
| 54 | ダーリントンのすり替え事件、アーンズワース城事件 | 75 | ダーリントンの替え玉事件 | 77 | Darlington |
| 76 | アーンズワース城 | 78 | Arnsworth Castle | ||
| 図版 | こんばんは、シャーロック・ホームズさん(解説あり) | ||||
| 79 | toast and coffee | ||||
| 80 | elderly woman | ||||
| 77 | つめたくあざ笑うような目つき |
||||
| 78 | チャリング・クロス駅 | 図版 | Charing Cross Station | ||
| 81 | actress myself | ||||
| 55 | 男装するくらいのことは珍しくもありません | 82 | Male costume is nothing new to me | ||
| 79 | 余と身分が違っていたことは、かえすがえすも残念である | ||||
| 83 | coldly | ||||
| 56 | エメラルドの指輪 | 84 | He slipped an emerald snake ring from his finger and held it out upon the palm of his hand | ||
| 図版 | この写真です！(解説あり) | 85 | This photograph! | ||
| 86 | the woman | ||||
| 文献学的覚え書き | |||||
「三種類の注釈付きホームズ物語全集に付けられた注釈の一覧表」目次に戻る
《ボヘミアの醜聞》の解説と感想に戻る