「エディンバラ版『コナン・ドイル自伝』を読む」
| by 熊谷彰 | 公開日２０２３年８月１６日 | |
| 訂正箇所公開日２０２３年８月２８日 |
その第１巻として、２０２１年１１月に『コナン・ドイル自伝』が出版された。私は２０２２年の中頃から読み始めたが、非常に興味深い本である。そこで、この場をお借りして内容をご紹介していきたい。
ちなみに、”Official Conan Doyle Estate” ホームページに掲載された総編集者インタビュー(2021.12.9付)によると、エディンバラ版ドイル著作集は全部で２０-２５巻の発行が予定されている。そして『自伝』後、これまでに『シャーロック・ホームズの回想』(2023.3)と『赤いランプをめぐって(2023.7)の２巻が刊行されている。
その後も新しい単行本が刊行されたが、例えば私の手元にある１９８８年発行のGreenhill Books版は１９２４年単行本テキストを復刻し、それにＲ・Ｌ・グリーンが前書きと後書きを書いている。
しかし、ドイル自伝は相当量の原稿がアメリカ、マサチューセッツ州のマウント・ホリヨーク大学図書館に残されている。エディンバラ版はこの原稿を精査して『ストランド』誌掲載版、１９２４年単行本、１９３０年改訂版と照合し、独自テキストを作りあげた。これがこれまでの版にはない特徴で、学術版と名乗る理由である。
しかし、残念ながらこの日本語版は完訳ではない。原著単行本第２３章「有名人たち」はそっくり省略されているし、他章にもかなりのこまかいカットがある。
けれども、笹野史隆氏が2014年から『コナン・ドイル小説全集』の付録という形でこの自伝の翻訳を始められた。これまでに単行本３２章中１３章が訳されており、こちらは完訳で注釈も充実している。笹野氏によるさらなる訳出を期待したい。
それでは、エディンバラ版『コナン・ドイル自伝』の構成を見ていきたい。この本には最初にページ数がローマ数字で記された４０ページがあり、その後にアラビア数字の542ページが続いている。
ローマ数字部分のうち「総編集者前書き」「謝辞」と「ドイル年譜」はおそらく著作集全巻共通の内容である。その後に20ページの「解説(Introduction)」が続くが、これは「コナン・ドイル自伝」の解説である。その意味ではここから「ドイル自伝」がスタートする。その後のアラビア数字の５４２ページは次のようにわかれている。
☆Memories and Adventures(自伝序文＋本文32章＋付録) pp.1-355.
☆Illustrations(図版) pp.356-359.
☆An Essay on the Text(テキストに関する小論) pp.360-387.
☆Apparatus(テキスト異同一覧表) pp.388-462.
☆Explanatory Notes(注釈) pp.463-542.
エディンバラ版『ドイル自伝』は原稿、『ストランド』誌、単行本、改訂版の４テキストを照合して独自テキストを作ったが、独自テキストのベースは単行本である。したがって、’Memories and Adventures’の部分では単行本と同様に序文後に本文３２章が続いている。ただし、改訂版で差し替えられた最終章が「付録(Appendix)」として添付されている。
「図版」欄には写真が８枚あるが、大部分は単行本に掲載されたものである。
次の「テキストに関する小論」では４テキストそれぞれの特徴が簡潔に説明されており、「テキスト異同一覧表」には４テキスト間の具体的違いが表にまとめられている。
末尾の「注釈」欄では本文３２章＋付録に登場する主に地名、人名などの固有名詞と専門用語や外国語を解説している。