|
 |
コナン・ドイルの自伝“Memories and Adventures”と邦訳『わが思い出と冒険』延原謙訳の章立ての紹介です | ||||
アーサー・コナン・ドイル(1859年ー1930年) |
|||||
| 自伝の単行本の目次 | 掲載誌 | 『わが思い出と冒険』の目次 | 笹野訳全集収録巻 | ||
| Preface. | |||||
| 第１章 | Early Recollections | ストランド誌1923年10月号 | 初期の思い出 | ||
| 内容 | "H. B."—Four Remarkable Brothers—My Mother's Family Tree—An Unrecognized Genius—My First Knockout—Thackeray—The Fenians—Early Reading—My First Story. | ||||
| 第２章 | Under the Jesuits | ストランド誌1923年10月号 | ジェズイトのもとに | ||
| 内容 | The Preparatory School—The Mistakes of Education—Spartan Schooling—Corporal Punishment—Well-known School Fellows—Gloomy Forecasts—Poetry—London Matriculation—German School—A Happy Year—The Jesuits—Strange Arrival in Paris. | ||||
| 第３章 | Recollections of a Student | ストランド誌1923年10月号 (心霊学関係をカットして掲載) |
学生生活の思い出 (単行本を大幅にカット) |
笹野訳全集33巻 | |
| 内容 | Edinburgh University — A Sad Disappointment — Original of Professor Challenger — Of Sherlock Holmes — Deductions — Sheffield — Ruyton — Birmingham — Lit erary Aspirations — First Accepted Story — My Father's Death — Mental Position — Spiritual Yearnings — An Awkward Business. | ||||
| 第４章 | Whaling in the Arctic Ocean | ストランド誌1897年1月号 |
北極洋の捕鯨行 | ||
| 内容 | The "Hope" — John Gray — Boxing — The Terrible Mate — Our Criminal—First Sight of a Woman — A Hurricane — Dangers of the Fishing — Three Dips in the Arctic — The Idlers' Boat — Whale Taking — Glamour of the Arctic — Effect of Voyage. | ||||
| 第５章 | My Voyage to West Africa | ストランド誌1923年11月号 | 西アフリカの航海 | 笹野訳全集38巻 | |
| 内容 | The "Mayumba" — Fearful Weather — An Escape — Hanno's Voyage — Atlantis — A Land of Death — Blackwater Fever — Strange Fish — Missionaries — Danger of Luxury — A Foolish Swim — The Ship on Fire — England once more. | ||||
| 第６章 | My First Experiences in Practice | ストランド誌1923年11月号 | 開業の経験 | 笹野訳全集37巻 | |
| 内容 | A Strange Character — His Honeymoon — His Bristol Practice — Telegram from Plymouth — Six Amusing Weeks — A Deep Plot — My Southsea Venture — Furnishing on the Cheap — The Plot Explodes. | ||||
| 第７章 | My Start at Southsea | ストランド誌1923年12月号 | サウスシーでの発足 | 笹野訳全集37巻 | |
| 内容 | A Strange Life — Arrival of my Brother — I Buy up a Shop — Cheap Servants — Queer Patients — Dangers of Medical Practice — Income Tax Joke — My Marriage — Tragedy in my House — A New Phase. | ||||
| 第８章 | My First Literary Success | ストランド誌1923年12月号 | 最初の文学的成功 | 笹野訳全集35巻 | |
| 内容 | New Outlook — Cornhill Dinner — James Payn — "A Study in Scarlet" — Genesis of Holmes — Micah Clarke — Disappointments — Andrew Lang — Oscar Wilde — His Criticism of Himself — "The White Company". | ||||
| 第９章 | Pulling Up the Anchor | ストランド誌1924年1月号 | いかりを揚げる | 笹野訳全集37巻 | |
| 内容 | Psychic Studies — Experiments in Telepathy — My First Séances — A Curious Test — General Drayson — Opinion on Theosophy — A. P. Sinnett — W. T. Stead — Journey to Berlin — Koch's Treatment — Brutality of Bergmann — Malcolm Morris — Literary Society — Political Work — Arthur Balfour — Our Departure. | ||||
| 第１０章 | The Great Break | ストランド誌1924年1月号 | 大いなる変り目 | 笹野訳全集35巻 | |
| 内容 | Vienna—A Specialist in Wimpole Street—The Great Decision—Norwood—"The Refugees"—Reported Death of Holmes【—Psychic Research Society—Literary Circles in London—Henry Irving—A Great Blow—"Brigadier Gerard"—Davos—American Lecture Tour—Answer to Prayer.】 | ||||
| 第１１章 | Sidelights on Sherlock Holmes | ストランド誌1924年1月号 | シャーロック・ホームズの側面 | 笹野訳全集35巻 | |
| 内容 | "The Speckled Band"—Barrie's Parody on Holmes—Holmes on the Films—Methods of Construction—Problems—Curious Letters—Some Personal Cases—Strange Happenings. | ||||
| 第１２章 | Norwood and Switzerland | ストランド誌1924年2月号 | ノーウッドとスイス | 笹野訳全集49巻 | |
| 内容 | Psychic Leanings — Young Writers — Story of Waterloo — A Cruel Blow — American Lecturing in 1894 — Major Pond — First Lecture — Anti-British Wave — A Prophecy. | ||||
| 第１３章 | Egypt in 1896 | ストランド誌1924年2月号 | １８９６年のエジプト | 笹野訳全集51巻 | |
| 内容 | Life in Egypt — Accident — The Men who made Egypt — Up the Nile — The Salt Lakes — Adventure in the Desert — The Coptic Monastery — Colonel Lewis — A Surprise. | ||||
| 第１４章 | On the Edge of a Storm | ピアソン誌1924年３月号、最後の段落はストランド誌1924年3月号 | あらしの周辺 | ||
| 内容 | The Storm Centre — To the Frontier — Assouan — Excited Officers — With the Press Men — A Long Camel Ride — Night Marches — Halfa — Gwynne of the "Morning Post" — Anley — A Sudden Voyage — Apricots and Rousseau. | ||||
| 第１５章 | An Interlude of Peace | ストランド誌1924年3月号には最初の２段落だけが掲載。残りの心霊学関係はカット | 平和の幕あい | 笹野訳全集53巻 | |
| 内容 | Hindhead — "Rodney Stone" — "A Duet" — A Haunted House — A Curious Society — Preternatural Powers — The Little Doctor — The Shadow of Africa. | ||||
| 第１６章 | The Start for South Africa | 掲載誌なし、単行本のみ | 南アフリカへ | ||
| 内容 | The Black Week — Volunteering — The Langman Hospital — The Voyage — Bloemfontein — Sir Claude de Crespigny — The Epidemic — Advance to the Water Works. | ||||
| 第１７章 | Days with the Army | ストランド誌1900年9月号 | 従軍の日々 | ||
| 内容 | Pole - Carew — Tucker — Snipers — The Looted Farm — Taking of Brandfort — Artillery Engagement — Advance of the Guards — The Wounded Scout — The Dead Australian — Return. | ||||
| 第１８章 | Final Experiences in South Africa | 掲載誌なし、単行本のみ | 南アでの最後の経験 | ||
| 内容 | Military Jealousies — Football — Cracked Ribs — A Mutiny — De Wet — A Historian under Difficulties — Pretoria — Lord Roberts — With the Boers — Memorable Operation — Altercation. | ||||
| 第１９章 | An Appeal to the World's Opinion | コーンヒル誌1906年6月号 | 世界の世論に訴える | ||
| 内容 | Misrepresentation — Sudden Resolve — Reginald Smith — A Week's Hard Work — "The Cause and Conduct of the War" — Translations — German Letter — Complete Success — Surplus. | ||||
| 第２０章 | My Political Adventures | ストランド誌1924年3月号 | わが政治的奇談 | ||
| 内容 | Central Edinburgh — A Knock-out — The Border Burghs — Tariff Reform — Heckling — Interpolations — Defeat — Reflections. | ||||
| 第２１章 | The Years Between the Wars | ストランド誌1924年7月号 | 戦争と戦争の間 | ||
| 内容 | "History of the War" — Sir Oliver Lodge — Military Arguments — "Sir Nigel" — The Edalji Case — Crowborough — The Oscar Slater Case. | ||||
| 第２２章 | The Years Between the Wars (contd.) | ストランド誌1924年7月号 | 戦争と戦争の間 続き | 笹野訳全集35巻 | |
| 内容 | Constantinople — A Strange Creature — The Night of Power — Dorando — Dramatic Adventures — Psychic Experience — The Congo Agitation — Olympic Games — Divorce Reform — Speculation. | ||||
| 第２３章 | Some Notable People | ストランド誌1924年4と5月号 | 延原訳では全章カット | 笹野訳全集49巻 | |
| 内容 | President Roosevelt — Lord Balfour — Mr. Asquith — Lord Haldane — George Meredith — Rudyard Kipling — James Barrie — Henry Irving — Bernard Shaw — R. L. S. — Grant Allen — James Payn — Henry Thompson — Royalty. |
||||
| 第２４章 | Some Recollections of Sport | ストランド誌1924年5と6月号 |
23章:スポーツの思い出 | ||
| 内容 | Racing — Shooting — A Fish Story — Boxing — Past and Present — Carpentier and France — The Reno Fight — Football — Golf with the Sirdar — Billiards — Cricket — W. G. Grace — Queer Experiences — Tragic Matches — Humiliation — Success in Holland — Barrie's Team — A Precedent — Motor Accidents — Prince Henry Tour — Aviation — The Balloon and the Aeroplane — Ski — Over a Precipice — Rifle Shooting. | ||||
| 第２５章 | To the Rocky Mountains in 1914 | コーンヒル誌1915年 1月号〜4月号 |
24章:1914年のロッキー山 | ||
| 内容 | Baseball — Parkman — Ticonderoga — Prairie Towns — Procession of Ceres — Relics of the Past — A Moose — Prospects for Emigrants — Jasper Park — The Great Divide — Algonquin Park. | ||||
| 第２６章 | The Eve of War | ストランド誌での掲載なし | 25章:大戦前夜 | ||
| 内容 | The Prologue of Armageddon — The 'Prince Henry' Race — Bernhardi — "England and the Next War" — "Danger" — General Sir H. Wilson — The Channel Tunnel — Naval Defects — Rubber Collars — Mines — Willie Redmond. | ||||
| 第２７章 | A Remembrance of the Dark Years | ストランド誌掲載の最終章1924年7月号 |
26章:暗い年月の思い出 | ||
| 内容 | Nightmares of the Morning — The Civilian Reserve — The Volunteers — Domestic Life in War Time — German Prisoners — Cipher to our Prisoners — Sir John French — Empress Eugenie — Miracle Town — Armour — Our Tragedy. | ||||
| 第２８章 | Experiences on the British Front | デイリー・クロニクル 1916年6月13日15日 |
27章:イギリス軍の前線 | ||
| 内容 | Lord Newton — How I got out — Sir W. Robertson — The Destroyer — First Experience of Trenches — Ceremony at Bethune — Mother — The Ypres Salient — Ypres — The Hull Territorial — General Sir Douglas Haig — Artillery Duel — Kingsley — Major Wood — Paris. | ||||
| 第２９章 | Experiences on the Italian Front | デイリー・クロニクル 1916年6月27日129日 |
28章:イタリア前線 | ||
| 内容 | The Polite Front — Udine — Under Fire — Carnic Alps — Italia Irredenta — Trentino — The Voice of the Holy Roman Empire. | ||||
| 第３０章 | Experiences on the French Front | デイリー・クロニクル |
29章:フランス前線 | ||
| 内容 | A Dreadful Reception — Robert Donald — Clemenceau — Soissons Cathedral — The Commandant's Cane — The Extreme Outpost — Adonis — General Henneque — Cyrano in the Argonne — Tir Rapide — French Canadian — Wound Stripes. | ||||
| 第３１章 | Breaking the Hindenburg Line | タイムズ紙1918年10月3日 | 30章:ヒンデンブルグ線突破 | ||
| 内容 | Lloyd George — My Second Excursion — The Farthest German Point — Sir Joseph Cook — Night before the Day of Judgment — The Final Battle — On a Tank — Horrible Sight — Speech to Australians — The Magic Carpet. | ||||
| 第３２章 | The Psychic Quest | ピアソン誌1924年4月号 | 31章:心霊の探求 | ||
 |
|||||