「エディンバラ版『コナン・ドイル自伝』を読む」 目次  
                       by 熊谷彰   連載開始2023年8月16日
1.エディンバラ版『コナン・ドイル自伝』について  公開日2023年8月16日
 1.はじめに 2.自伝発表史とエディンバラ版 3.邦訳史 4.構成
コナン・ドイルの自伝“Memories and Adventures”と邦訳『わが思い出と冒険』延原謙訳の章立ての紹介です

 ★ “Memories and Adventures” 刊行年:1924年
 ★『わが思い出と冒険 コナン・ドイル自伝』延原謙訳 新潮文庫) 刊行年:1965年(昭和40年)


    自伝の単行本の目次 掲載誌 『わが思い出と冒険』の目次 笹野訳全集収録巻
  第1章 Early Recollections ストランド誌1923年10月号 初期の思い出  
    内容 "H. B."—Four Remarkable Brothers—My Mother's Family Tree—An Unrecognized Genius—My First Knockout—Thackeray—The Fenians—Early Reading—My First Story.
  第2章 Under the Jesuits ストランド誌1923年10月号 ジェズイトのもとに  
    内容 The Preparatory School—The Mistakes of Education—Spartan Schooling—Corporal Punishment—Well-known School Fellows—Gloomy Forecasts—Poetry—London Matriculation—German School—A Happy Year—The Jesuits—Strange Arrival in Paris.
  第3章 Recollections of a Student ストランド誌1923年10月号
    内容 Edinburgh University — A Sad Disappointment — Original of Professor Challenger — Of Sherlock Holmes — Deductions — Sheffield — Ruyton — Birmingham — Lit erary Aspirations — First Accepted Story — My Father's Death — Mental Position — Spiritual Yearnings — An Awkward Business.
  第4章 Whaling in the Arctic Ocean


    内容 The "Hope" — John Gray — Boxing — The Terrible Mate — Our Criminal—First Sight of a Woman — A Hurricane — Dangers of the Fishing — Three Dips in the Arctic — The Idlers' Boat — Whale Taking — Glamour of the Arctic — Effect of Voyage.
  第5章 My Voyage to West Africa ストランド誌1923年11月号 西アフリカの航海 笹野訳全集38巻
    内容 The "Mayumba" — Fearful Weather — An Escape — Hanno's Voyage — Atlantis — A Land of Death — Blackwater Fever — Strange Fish — Missionaries — Danger of Luxury — A Foolish Swim — The Ship on Fire — England once more.
  第6章 My First Experiences in Practice ストランド誌1923年11月号 開業の経験 笹野訳全集37巻
    内容 A Strange Character — His Honeymoon — His Bristol Practice — Telegram from Plymouth — Six Amusing Weeks — A Deep Plot — My Southsea Venture — Furnishing on the Cheap — The Plot Explodes.
  第7章 My Start at Southsea ストランド誌1923年12月号 サウスシーでの発足 笹野訳全集37巻
    内容 A Strange Life — Arrival of my Brother — I Buy up a Shop — Cheap Servants — Queer Patients — Dangers of Medical Practice — Income Tax Joke — My Marriage — Tragedy in my House — A New Phase.
  第8章 My First Literary Success ストランド誌1923年12月号 最初の文学的成功 笹野訳全集35巻
    内容 New Outlook — Cornhill Dinner — James Payn — "A Study in Scarlet" — Genesis of Holmes — Micah Clarke — Disappointments — Andrew Lang — Oscar Wilde — His Criticism of Himself — "The White Company".
  第9章 Pulling Up the Anchor ストランド誌1924年1月号 いかりを揚げる 笹野訳全集37巻
    内容 Psychic Studies — Experiments in Telepathy — My First Séances — A Curious Test — General Drayson — Opinion on Theosophy — A. P. Sinnett — W. T. Stead — Journey to Berlin — Koch's Treatment — Brutality of Bergmann — Malcolm Morris — Literary Society — Political Work — Arthur Balfour — Our Departure.
  第10章 The Great Break ストランド誌1924年1月号 大いなる変り目 笹野訳全集35巻
    内容 Vienna—A Specialist in Wimpole Street—The Great Decision—Norwood—"The Refugees"—Reported Death of Holmes【—Psychic Research Society—Literary Circles in London—Henry Irving—A Great Blow—"Brigadier Gerard"—Davos—American Lecture Tour—Answer to Prayer.】
  第11章 Sidelights on Sherlock Holmes ストランド誌1924年1月号 シャーロック・ホームズの側面 笹野訳全集35巻
    内容 "The Speckled Band"—Barrie's Parody on Holmes—Holmes on the Films—Methods of Construction—Problems—Curious Letters—Some Personal Cases—Strange Happenings.
  第12章 Norwood and Switzerland ストランド誌1924年2月号 ノーウッドとスイス 笹野訳全集49巻
    内容 Psychic Leanings — Young Writers — Story of Waterloo — A Cruel Blow — American Lecturing in 1894 — Major Pond — First Lecture — Anti-British Wave — A Prophecy.
  第13章 Egypt in 1896 ストランド誌1924年2月号 1896年のエジプト 笹野訳全集51巻
    内容 Life in Egypt — Accident — The Men who made Egypt — Up the Nile — The Salt Lakes — Adventure in the Desert — The Coptic Monastery — Colonel Lewis — A Surprise.
  第14章 On the Edge of a Storm ピアソン誌1924年3月号、最後の段落はストランド誌1924年3月号 あらしの周辺  
    内容 The Storm Centre — To the Frontier — Assouan — Excited Officers — With the Press Men — A Long Camel Ride — Night Marches — Halfa — Gwynne of the "Morning Post" — Anley — A Sudden Voyage — Apricots and Rousseau.
  第15章 An Interlude of Peace ストランド誌1924年3月号には最初の2段落だけが掲載。残りの心霊学関係はカット 平和の幕あい 笹野訳全集53巻
    内容 Hindhead — "Rodney Stone" — "A Duet" — A Haunted House — A Curious Society — Preternatural Powers — The Little Doctor — The Shadow of Africa.
  第16章 The Start for South Africa 掲載誌なし、単行本のみ 南アフリカへ  
    内容 The Black Week — Volunteering — The Langman Hospital — The Voyage — Bloemfontein — Sir Claude de Crespigny — The Epidemic — Advance to the Water Works.
  第17章 Days with the Army ストランド誌1900年9月号 従軍の日々  
    内容 Pole - Carew — Tucker — Snipers — The Looted Farm — Taking of Brandfort — Artillery Engagement — Advance of the Guards — The Wounded Scout — The Dead Australian — Return.
  第18章 Final Experiences in South Africa 掲載誌なし、単行本のみ 南アでの最後の経験  
    内容 Military Jealousies — Football — Cracked Ribs — A Mutiny — De Wet — A Historian under Difficulties — Pretoria — Lord Roberts — With the Boers — Memorable Operation — Altercation.
  第19章 An Appeal to the World's Opinion コーンヒル誌1906年6月号 世界の世論に訴える  
    内容 Misrepresentation — Sudden Resolve — Reginald Smith — A Week's Hard Work — "The Cause and Conduct of the War" — Translations — German Letter — Complete Success — Surplus.
  第20章 My Political Adventures ストランド誌1924年3月号 わが政治的奇談  
    内容 Central Edinburgh — A Knock-out — The Border Burghs — Tariff Reform — Heckling — Interpolations — Defeat — Reflections.
  第21章 The Years Between the Wars ストランド誌1924年7月号 戦争と戦争の間  
    内容 "History of the War" — Sir Oliver Lodge — Military Arguments — "Sir Nigel" — The Edalji Case — Crowborough — The Oscar Slater Case.
  第22章 The Years Between the Wars (contd.) ストランド誌1924年7月号 戦争と戦争の間 続き  笹野訳全集35巻
    内容 Constantinople — A Strange Creature — The Night of Power — Dorando — Dramatic Adventures — Psychic Experience — The Congo Agitation — Olympic Games — Divorce Reform — Speculation.
  第23章 Some Notable People ストランド誌1924年4と5月号 延原訳では全章カット 笹野訳全集49巻

President Roosevelt — Lord Balfour — Mr. Asquith — Lord Haldane — George Meredith — Rudyard Kipling — James Barrie — Henry Irving — Bernard Shaw — R. L. S. — Grant Allen — James Payn — Henry Thompson — Royalty.

  第24章 Some Recollections of Sport


    内容 Racing — Shooting — A Fish Story — Boxing — Past and Present — Carpentier and France — The Reno Fight — Football — Golf with the Sirdar — Billiards — Cricket — W. G. Grace — Queer Experiences — Tragic Matches — Humiliation — Success in Holland — Barrie's Team — A Precedent — Motor Accidents — Prince Henry Tour — Aviation — The Balloon and the Aeroplane — Ski — Over a Precipice — Rifle Shooting.
  第25章 To the Rocky Mountains in 1914 コーンヒル誌1915年
    内容 Baseball — Parkman — Ticonderoga — Prairie Towns — Procession of Ceres — Relics of the Past — A Moose — Prospects for Emigrants — Jasper Park — The Great Divide — Algonquin Park.
  第26章 The Eve of War ストランド誌での掲載なし 25章:大戦前夜  
    内容 The Prologue of Armageddon — The 'Prince Henry' Race — Bernhardi — "England and the Next War" — "Danger" — General Sir H. Wilson — The Channel Tunnel — Naval Defects — Rubber Collars — Mines — Willie Redmond.
  第27章 A Remembrance of the Dark Years


    内容 Nightmares of the Morning — The Civilian Reserve — The Volunteers — Domestic Life in War Time — German Prisoners — Cipher to our Prisoners — Sir John French — Empress Eugenie — Miracle Town — Armour — Our Tragedy.
  第28章 Experiences on the British Front デイリー・クロニクル
    内容 Lord Newton — How I got out — Sir W. Robertson — The Destroyer — First Experience of Trenches — Ceremony at Bethune — Mother — The Ypres Salient — Ypres — The Hull Territorial — General Sir Douglas Haig — Artillery Duel — Kingsley — Major Wood — Paris.
  第29章 Experiences on the Italian Front デイリー・クロニクル
    内容 The Polite Front — Udine — Under Fire — Carnic Alps — Italia Irredenta — Trentino — The Voice of the Holy Roman Empire.
  第30章 Experiences on the French Front


    内容 A Dreadful Reception — Robert Donald — Clemenceau — Soissons Cathedral — The Commandant's Cane — The Extreme Outpost — Adonis — General Henneque — Cyrano in the Argonne — Tir Rapide — French Canadian — Wound Stripes.
  第31章 Breaking the Hindenburg Line タイムズ紙1918年10月3日 30章:ヒンデンブルグ線突破  
    内容 Lloyd George — My Second Excursion — The Farthest German Point — Sir Joseph Cook — Night before the Day of Judgment — The Final Battle — On a Tank — Horrible Sight — Speech to Australians — The Magic Carpet.
  第32章 The Psychic Quest ピアソン誌1924年4月号 31章:心霊の探求