「ササッサ谷からライヘンバッハの滝までの小説」
【1882年6-12月の母親への手紙、冒頭省略部分一覧表】
以下、ドイルがポーツマスのサウスシー地区に到着してから約半年間、1882年6月後半から12月末までに母親メアリへ出した手紙16通から、『ドイル書簡集』が冒頭部を省略した手紙７通を抜き出して省略箇所をおぎないたい。
○数字以下は左から『書簡集』Penguin Press版ページ数、(日本語版ページ数)、大英図書館手紙番号(1881-82年の手紙に振られた通し番号)と、手紙現物におそらくドイル以外の人物が[ ]を付けて書き込んだ差出年月日である。
続く英文が閲覧の際、太文字がノートに書き取った冒頭省略部分。イタリック体が『書簡集』の手紙冒頭部。手紙現物の英文改行箇所をノートに書き取ったのは冒頭省略部分のみである。
その後の太文字が省略部分の邦訳で、イタリック体で記した『書簡集』冒頭部邦訳になる。邦訳は日本語版の訳文を引用した(一部修正あり)『書簡集』のページ数と大英図書館手紙番号をくらべればわかるように、『書簡集』は大英図書館ファイルの手紙の並び順をかなり変えている。
| ① | p.164(日本語版p.177) No.40-41 [JUNE/JULY1882] | |
| Just a line to say that |
||
| the box and your letter came | ||
| simultaneously just now. Many | ||
| thanks for the [解読不能] which I have | ||
| not yet opened. I was awfully disappointed at Innes’s nonappearance. | ||
| 一筆啓上、箱とお母さんの手紙が同時にちょうど今届きました。 [解読不能]をどうもありがとうございます。まだ開けていません。イネスが来なかったのでたいへんがっかりしました。 | ||
| ② | p.166(日本語版p.178) No.38-39 [JUNE/JULY1882] | |
| Got your postcard last | ||
| night. Another light thing which Innes might convoy are … | ||
| 昨晩、お母さんの葉書を受け取りました。もうひとつ、イネスがもってこられそうな軽いものとしては… | ||
| ③ | p.171(日本語版p.184) No.46-49 [1882] | |
| ※合計８ページの手紙中、第１ページと第２ページ最初の５行が省略されている。量が多いので、この手紙だけは大意を主に日本語でノートに書き取った。以下のとおりである。 | ||
| 母親から何かが到着。Miss Scottから来るようなもの。母親は親切すぎる。母親に来てほしい。部屋も診察室はA1(「最高の状態」という意味か？)。待合室に30シリングかければ I shall full at my ease(すっかりくつろげるでしょう) | ||
| この後、I have got a lot of literary chickens hatched…(ぼくが産んだたくさんの小説は孵化してヒヨコとなり…)と続いている。 | ||
| ④ | p.172(日本語版p.186) No.54-55 [1882] | |
| I have just been writing two | ||
| long letters, one to Elmos and one to | ||
| Mrs. Hoare, so that the poor little | ||
| mother has only scribble. | ||
| The things came last night, and were beautiful. | ||
| 長い手紙を２通書いていました。１通はエルモ、もう１通はホーア夫人あてです。ですから気の毒な小さいお母さんは走り書きだけです。送ってもらったものが昨夜届きましたが、すごくきれいです。 | ||
| ⑤ | p.173(日本語版p.186) No.52-53 [1882] | |
| Just a line to tell you | ||
| that we are getting on well. | ||
| and to enclose a [解読不能] of [解読不能] letter of Innes. I am | ||
| not going to jump into matrimony until I see my way clear,… | ||
| 一筆啓上。ぼくたちはうまくやっています。イネスの[解読不能]な手紙の[解読不能]を同封します。ぼくは将来がはっきりするまで結婚する気はないので、… | ||
| ⑥ | p.178(日本語版p.191) No.59-60 [1882] | |
| Many thanks for your | ||
| kind letter. Which came last | ||
| night. I cannot help thinking there must be a mistake somewhere. | ||
| 親切な手紙たいへんありがとうございます。昨日届きました。どこかで手違いがあったとしか思えません。 | ||
| ⑦ | p.179(日本語版p.193) No.64 [1882] | |
| Just a line to accompany this | ||
| interesting document. Our woman is here… | ||
| この興味深い文書に一筆添えます。例の女性が来ました… | ||