コナン・ドイルの全小説の内容紹介と解説（その１：初期作品 )
　「ササッサ谷からライヘンバッハの滝までの小説」(１８７９年〜１８９３年）　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　作成関矢悦子　２０１４年　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　コナン・ドイルの中期作品原題と邦題⇨
発表順 発表年 原題 読む予定or読んだ邦題と収録本
-a ２０００年 The haunted grange of Goresthorpe : a true ghost story 幽霊 《ゴアズソープの幽霊屋敷　真実の幽霊物語》笹野史隆訳『北海文学９０号』
１８７９年 The Mystery of Sesassa Valley 冒険 《ササッサ谷の怪》　小池滋監訳『コナン・ドイル未紹介作品集１：ササッサ谷の怪』中公ノベルス
-b、 １８９５年 The Recollections of Captain Wilkie 恐怖 《ウイルキー大尉の思い出話　--もと犯罪人の物語》小池滋監訳『中公ノベルス　コナン・ドイル未紹介作品集３：最後の手段』
１８８０年 The American's Tale 恐怖 《アメリカ人の話》　小池滋監訳『コナン・ドイル未紹介作品集１：ササッサ谷の怪』中公ノベルス　
１８８１年 A Night Among the Nihilists 恐怖
(コミカル)

《ニヒリストたちとの一夜》笹野史隆訳『北海文学８５号』１９９９年４月
初邦訳１９０２年１１月《特別通信無政府党の一夜》抱一庵主人訳
短編集"Mysteries and Adventures"(１８９０年３月刊行)に収録されている作品。
The Gully of Bluemansdyke 医療関係

《ブルーマンスダイク谷》　笹野史隆訳『北海文学８４号』１９９８年１０月
短編集"Mysteries and Adventures"(１８９０年３月刊行)に収録されている作品。
That Little Square Box 海洋奇譚
(コミカル及びSF的)		 《あの四角い小箱》　延原謙訳『　コナン・ドイル傑作集２：海洋奇談編』新潮文庫
自選短編集"The Captain of the Pole-Star"(１８９０年３月刊行)と、短編集"Mysteries and Adventures"(１８９０年３月刊行)に収録されている作品。
１８８２年 Bones, The April Fool of Harvey's Sluice 冒険 《デカ骨》　小池滋監訳『　コナン・ドイル未紹介作品集１：ササッサ谷の怪』中公ノベルス　
副題：ハーヴェイズ・スルースのエイプリル・フール
Our Derby Sweepstakes 求愛小説
(コミカル)		 《わが家のダービー競馬》　小池滋監訳『コナン・ドイル未紹介作品集１：』中公ノベルス
That Veteran 冒険 《老兵の話》　小池滋監訳『コナン・ドイル未紹介作品集１：ササッサ谷の怪』中公ノベルス　
My Friend the Murderer 恐怖 《我が友、殺人者》　笹野史隆訳『北海文学８１号』
短編集"Mysteries and Adventures"(１８９０年３月刊行)に収録されている作品。
１８８３年 The Captain of the Pole-Star 海洋奇譚
(神秘)		 《北極星号の船長》　西崎憲訳『　ドイル傑作集２：北極星号の船長』創元推理文庫
自選短編集"The Captain of the Pole-Star"(１８９０年３月刊行)収録されている作品。
Gentlemanly Joe 求愛小説
(コミカル)		 《紳士ジョー》　小池滋監訳『コナン・ドイル未紹介作品集１：ササッサ谷の怪』中公ノベルス　
The Winning Shot 求愛小説
(メスメリズム)		 《決勝の一発》　小池滋監訳『コナン・ドイル未紹介作品集１：ササッサ谷の怪』中公ノベルス　
Selecting a Ghost:The Ghosts of Goresthorpe Grange 幽霊
(コミカル)		 《幽霊選び》　小池滋監訳『コナン・ドイル未紹介作品集１：ササッサ谷の怪』中公ノベルス　
副題：ゴアーズソープ屋敷の幽霊
　
The Silver Hatchet 恐怖
 《銀の斧》　駒月雅子訳『　ドイル傑作集２：北極星号の船長』創元推理文庫
短編集"Mysteries and Adventures"(１８９０年３月刊行)に収録されている作品。
An Exciting Christmas Eve 恐怖
(コミカル)		 《スリル満点のクリスマス・イブ》　
小池滋監訳『　コナン・ドイル未紹介作品集１：ササッサ谷の怪』中公ノベルス
１８８４年 The Heiress of Glenmahowley 求愛小説
(コミカル)		 《グレンマハウリー村の跡とり娘》　
小池滋監訳『コナン・ドイル未紹介作品集２：真夜中の客』中公ノベルス　
J. Habakuk Jephson's Statement 海洋奇譚
(恐怖)		 《ジェ・ハバカク・ジェフスンの遺書》
　 延原謙訳『コナン・ドイル傑作集２：海洋奇談編』新潮文庫
自選短編集"The Captain of the Pole-Star"(１８９０年３月刊行)収録されている作品。
The Blood-stone Tragedy 恐怖 《血の石の秘儀》西崎憲訳『ドイル傑作３：クルンバーの謎』創元推理文庫
西崎憲訳『ドイル傑作選１ミステリー編』翔泳社 　

雑誌に載ったあと１００年以上発見できなかった作品、1995年コナン・ドイル協会が再公開
John Barrington Cowles 求愛小説
(メスメリズム)		 《ジョン・バリントン・カウルズ》　白須清美訳『ドイル傑作集２：北極星号の船長』創元推理文庫
自選短編集"The Captain of the Pole-Star"(１８９０年３月刊行)収録されている作品。
The Cabman's Story 冒険 《辻馬車屋の話》小池滋監訳『中公ノベルス　コナン・ドイル未紹介作品集２　真夜中の客』収録
The Tragedians 冒険 《悲劇役者》小池滋監訳『中公ノベルス　コナン・ドイル未紹介作品集２』収録
）
Crabbe's Practice 医療関係 《クラッブの開業》　笹野史隆訳『北海文学８０号』収録
() (１８９１年) (Our Midnight Visitor) 冒険 《真夜中の客》　小池滋監訳『コナン・ドイル未紹介作品集２：真夜中の客』中公ノベルス　
() (１８９０年) (A Pastoral Horror) 恐怖 《田園の恐怖》北原尚彦訳『ドイル傑作集１　まだらの紐』収録
(執筆時期は１８８４年初頭だが、雑誌掲載は１８９０年１２月）
別訳に《田園と聖職者の恐怖》　笹野史隆訳『コナン・ドイル小説全集３２巻』
１８８５年 The Man from Archangel 海洋奇譚
(哲学と恋愛）

《アーケーンジェルから来た男》
　延原謙訳『コナン・ドイル傑作集４：冒険編(昭和３５年発行）』収録、新潮文庫
自選短編集"The Captain of the Pole-Star"(１８９０年３月刊行)と、短編集"Mysteries and Adventures"(１８９０年３月刊行)に収録されている作品。
笹野史隆訳『ポールスター号の船長(上）』 収録
The Lonely Hampshire Cottage 冒険 《ハンプシャー州の淋しい家》小池滋監訳『　コナン・ドイル未紹介作品集２：真夜中の客』収録
The Great Keinplatz Experiment 冒険
(メスメリズムとスピチュアリズムそしてコミカル)
 《体外遊離実験》　北原尚彦訳　『ドイル傑作集５：ラッフルズ・ホーの奇跡』創元推理文庫　
他の邦題には《大実験》《催眠術》《魂の入換へ》などがある。
自選短編集"The Captain of the Pole-Star"(１８９０年３月刊行)収録されている作品。
《カインプラッツ市における大実験》
笹野史隆訳『ポールスター号の船長(上）』 収録
The Fate of the Evangeline 冒険
求愛小説		 《エヴァンジェリン号の運命》小池滋監訳『コナン・ドイル未紹介作品集２：真夜中の客』収録
Elias B. Hopkins.The Parson of Jackman's Gulch 冒険 《ジヤツクマン金鉱区の牧師イライアス・ビー・ホプキンズ》
　石田幸太郎訳　改造社ドイル全集６巻
自選短編集"The Captain of the Pole-Star"(１８９０年３月刊行)と、短編集"Mysteries and Adventures"(１８９０年３月刊行)に収録されている作品。
(長篇) (１８８９年) (The Firm of Girdlestone) 冒険 《ガードルストーン商会》　笹野史隆訳『コナン・ドイル小説全集８、９、１０巻』
(初めて執筆した大長篇、執筆時期は１８８４年４月〜１８８５年８月頃にかけて）
１８８６年 Touch and Go. A Midshipman's Story 海洋冒険

《危機一髪》小池滋監訳『コナン・ドイル未紹介作品集２：真夜中の客』中公ノベルス

 
Cyprian Overbeck Wells. A Literary Mosaic 心理的冒険 《シプリアン・オウヴアベツク・ウエルズ》
　石田幸太郎訳　改造社ドイル全集６巻
自選短編集"The Captain of the Pole-Star"(１８９０年３月刊行)収録されている作品。

《シプリアン・オーヴァーベック・ウェルズーーー文学的モザイク》
笹野史隆訳『コナン・ドイル小説全集７巻：ポールスター号の船長(下）』
１８８７年 Uncle Jeremy's Household 冒険 《ジェレミー伯父の家》
小池滋監訳『コナン・ドイル未紹介作品集２：真夜中の客』中公ノベルス　
霜島義明訳『ドイル傑作集１　まだらの紐』収録
The Stone of Boxman's Drift 冒険 《ボックスマンズ・ドリフトの宝石》
小池滋監訳『コナン・ドイル未紹介作品集２：真夜中の客』中公ノベルスプ
  番外編：「シャーロック・ホームズ物語の『語られざる事件(Untold stories』」一覧表」
長篇
 A Study in Scarlet ホームズ１ 《緋色の研究》　日暮雅通訳　光文社文庫
(執筆時期は１８８６年３月から４月にかけての６週間）
１８８８年 John Huxford's Hiatus 愛情小説
 《五十年後》　延原謙訳『コナン・ドイル傑作集　ミステリー編』
他の邦題に《四十年後の恋人》《ジョン・ハックスフドとジョン・ハアデイ》がある。
自選短編集"The Captain of the Pole-Star"(１８９０年３月刊行)収録されている作品。
笹野史隆訳『コナン・ドイル小説全集７号：ポールスター号の船長(下）』
長篇 The Mystery of Cloomber 神秘小説 《クルンバーの謎》　北原尚彦訳　『ドイル傑作集３：クルンバーの謎』創元推理文庫
他の邦題に《クルンバーの悲劇》《クルンバー館の謎》などがある。

 
  The Great Brown-Pericord Motor SF

《ブラウン・ペリコード発動機》　北原尚彦訳　『ドイル傑作集５：ラッフルズ・ホーの奇跡』創元推理文庫
大長篇
   Micah Clarke 歴史小説

《マイカー・クラーク》　笹野史隆訳『コナン・ドイル小説全集３、４、５巻』
(執筆時期は１８８７年７月〜１８８７年１２月、写しをとって出版社に送ったのが１８８８年２月末
マイカー・クラークとはピューリタンである主人公の名前、時代は１６８５年）
大長篇　

 The Firm of Girdlestone 冒険 《ガードルストーン商会》　笹野史隆訳『コナン・ドイル小説全集８、９、１０巻』
(初めて執筆した大長篇、執筆時期は１８８４年４月〜１８８５年８月頃にかけて）
１８９０年 The Ring of Thoth 怪奇風
愛情小説		 《トート神の指輪》　笹野史隆訳　
笹野史隆訳『コナン・ドイル小説全集７号：ポールスター号の船長(下）』
自選短編集"The Captain of the Pole-Star"(１８９０年３月刊行)に収録されている作品。

《トトの指輪》
白須清美訳『ドイル傑作集３：クルンバーの謎』創元推理文庫


長篇

 The Sign of Four ホームズ２

《四つの署名》　日暮雅通訳　　光文社文庫
A Physiologist's Wife 医事関係でロマンスもの 《ある生理学者の妻》　白阪玲麻訳『ラウンド・ザ・レッドランプ』
短編集”Round The Red Lamp”に収録されている作品。


笹野史隆訳『コナン・ドイル小説全集第３８巻　赤いランプをめぐって　中』 に収録
The Surgeon of Gaster Fell 医事関係
恐怖

《ガスター・フエルの医師》大木惇夫訳
１９００年刊行の"Venture and Valour"８名の作家に拠るアンソロジーに収録。
１９１８年刊行の単行本”Danger! and Other Stories” に収録されている。
邦訳では『ドイル全集第４巻』短編集「危険」に収録

延原謙訳『ドイル傑作集４：冒険編』新潮文庫
A Pastoral Horror 恐怖 《田園の恐怖》小池滋監訳『コナン・ドイル未紹介作品集２』

大長篇		 １８９１年 The White Company 歴史小説 《白衣の騎士団》上下　笹野史隆訳　原書房１９９４年刊行
Our Midnight Visitor 冒険 《真夜中の客》　小池滋監訳『コナン・ドイル未紹介作品集２：真夜中の客』中公ノベルス　
The Voice of Science ユーモア小説風科学の紹介

《科学の声》　小池滋監訳『コナン・ドイル未紹介作品集２：真夜中の客』中公ノベルス　
A Straggler of '15 医事関係でロマンス系

《１８１５年からの落伍者》　白阪玲麻訳『ラウンド・ザ・レッドランプ』
他の邦題には『1815年の生存者』『ウォータールーの戦いの生存兵』などがある。
短編集”Round The Red Lamp”に収録されている作品。



(

(中篇) (The Doings of Raffles Haw) 科学的錬金術 《ラッフルズ・ホーの奇跡》　
　北原尚彦訳　『ドイル傑作集５：ラッフルズ・ホーの奇跡』創元推理文庫
The Colonel's Choice 無償の愛 《大佐の選択》　小池滋監訳『中公ノベルス　コナン・ドイル未紹介作品集３：最後の手段』

(）		 (Lot No. 249) 医事を含む
恐怖小説

《競売ナンバー　二四九》　白須清美訳『創元推理文庫　ドイル傑作集3』
短編集”Round The Red Lamp”に収録されている作品。
他の邦題には『牛津大学　古塔の秘密』『大学の怪異』『競売番号二百四十九』等。

　　　　　　　　　　　　　

A Scandal in Bohemia ホームズ３ 《ボヘミアの醜聞(スキャンダル）》日暮雅通訳『シャーロック・ホームズの冒険』光文社文庫　
() (A Case of Identity) (ホームズ５)

《花婿の正体》　日暮雅通訳『シャーロック・ホームズの冒険』光文社文庫
執筆は《赤毛組合》より先
The Red-headed League ホームズ４ 《赤毛組合》日暮雅通訳『シャーロック・ホームズの冒険』光文社文庫
A Case of Identity ホームズ５ 《花婿の正体》　日暮雅通訳『シャーロック・ホームズの冒険』光文社文庫

The Boscombe Valley Mystery ホームズ６ 《ボスコム谷の謎》　日暮雅通訳『シャーロック・ホームズの冒険』光文社文庫　

The Five Orange Pips ホームズ７

《オレンジの種五つ》　日暮雅通訳『シャーロック・ホームズの冒険』光文社文庫
() A Question of Diplomacy 医事関係

《外交問題》　笹野史隆訳『赤いランプをめぐって　中』収録
他の邦題には《外務大臣の痛風》《外交上の一問題》などがある。
短編集”Round The Red Lamp”に収録されている作品。


A Sordid Affair 無償の愛

《やりきれない話》　小池滋監訳『コナン・ドイル未紹介作品集３：最後の手段』中公ノベルス　
長篇
 Beyond the City 家庭小説 《都市郊外で》　笹野史隆訳『コナン・ドイル小説全集１５巻』
The Man with the Twisted Lip ホームズ８

《唇のねじれた男》　日暮雅通訳『シャーロック・ホームズの冒険』光文社文庫　
A False Start 医事関係 《へまなスタート》　吉田勝江訳『コナン・ドイルのドクトル夜話』
　　　短編集”Round The Red Lamp”に収録されている作品。
　　　《へまなスタート》笹野史隆訳「赤いランプをめぐって　上」収録

 

()

 De Profundis 怪異譚

《深き淵より》　西崎憲訳『ドイル傑作集１：北極星号の船長』創元推理文庫
《蒼溟より》和気津次郎訳『ドイル全集第８巻、最後の艦隊、後編(６)：改造社』
中編 The Doings of Raffles Haw 《ラッフルズ・ホーの奇跡》　
　北原尚彦訳　『ドイル傑作集５：ラッフルズ・ホーの奇跡』創元推理文庫
執筆時期：ウィーンで眼科の勉強をしていた１８９１年１月６日から１月２３日。
連載：１８９１年１２月１２日から１８９２年２月２７日まで。

１８９２年 The Adventure of the Blue Carbuncle ホームズ９ 《青いガーネット》　日暮雅通訳『　シャーロック・ホームズの冒険』光文社文庫
Out of the Running   《勝算無しに》和気津次郎訳『ドイル全集第８巻、最後の艦隊、後編(５)』改造社

The Adventure of the Speckled Band ホームズ１０ 《まだらの紐》　日暮雅通訳『シャーロック・ホームズの冒険』光文社文庫　

The Adventure of the Engineer's Thumb ホームズ１１ 《技師の親指》　日暮雅通訳『　シャーロック・ホームズの冒険』光文社文庫
De Profundis

《深き淵より》　西崎憲訳『ドイル傑作集１：北極星号の船長』創元推理文庫
《蒼溟より》和気津次郎訳『ドイル全集第８巻、最後の艦隊、後編(６)：改造社』
The Great Brown-Pericord Motor SF 《ブラウン・ペリコード発動機》　北原尚彦訳　『ドイル傑作集５：ラッフルズ・ホーの奇跡』創元推理文庫

The Adventure of the Noble Bachelor ホームズ１２ 《独身の貴族》　日暮雅通訳『光文社文庫　シャーロック・ホームズの冒険』

The Adventure of the Beryl Coronet ホームズ１３ 《緑柱石の宝冠》　日暮雅通訳『光文社文庫　シャーロック・ホームズの冒険』
A Regimental Scandal
《連隊のスキャンダル》　小池滋監訳『コナン・ドイル未紹介作品集３：最後の手段』中公ノベルス　
The Adventure of the Copper Beeches
ホームズ１４		 《ぶな屋敷》　日暮雅通訳『光文社文庫　シャーロック・ホームズの冒険』
A Question of Diplomacy 医事関係 《外交問題》　笹野史隆訳『赤いランプをめぐって　中』収録
他の邦題には《外務大臣の痛風》《外交上の一問題》などがある。
短編集”Round The Red Lamp”に収録されている作品。
１８９１年５月１９日付けの手紙で原稿を著作権代理人ワットに送っている。　妹コニーのタイプ原稿。
掲載は『挿絵入りロンドン・ニュース』１８９２年夏号



Lot No. 249 医事関係の
恐怖小説		 《競売ナンバー　ニ四九》　白須清美訳『創元推理文庫　ドイル傑作集3』
短編集”Round The Red Lamp”に収録されている作品。
他の邦題には『牛津大学　古塔の秘密』『大学の怪異』『競売番号二百四十九』等。

★雑誌掲載は１８９２年９月、しかし原稿料の入金は１８９１年４月なので、執筆時期は《ラッフルズ・ホーの奇蹟》のすぐあとで《ボヘミアの醜聞》のすぐ前。
長篇 The Great Shadow 歴史小説 《ナポレオンの影》　笹野史隆訳　原書房

《巨大な影》の内容紹介と感想
　 笹野史隆訳『コナン・ドイル小説全集１８号』
Jelland's Voyage 《ジェランドの航海》　延原謙訳『ドイル傑作集２：海洋奇談編』新潮文庫
短編集”Round the Fire Stories”(１９０８年刊行）に収録されている作品。
The Los Amigos Fiasco
《過ぎたるは・・・》　吉田勝江訳『コナン・ドイルのドクトル夜話』
他の邦題には《ロスアミゴスの大失策》などがある。
短編集”Round The Red Lamp”に収録されている作品。
The Adventure of Silver Blaze ホームズ１５ 《名馬シルヴァー・ブレイズ》　日暮雅通訳『　シャーロック・ホームズの回想』光文社文庫
大長篇 １８９３年 The Refugees 歴史小説 《亡命者》　笹野史隆訳『コナン・ドイル小説全集１９、２０、２１巻』
The Adventure of the Cardboard Box
ホームズ１６		 《ボール箱》　日暮雅通訳『シャーロック・ホームズの回想』光文社文庫　
The Adventure of the Yellow Face
ホームズ１７		 《黄色い顔》　日暮雅通訳『　シャーロック・ホームズの回想』光文社文庫
The Adventure of the Stock-broker's Clerk
ホームズ１８		 《株式仲買店員》　日暮雅通訳『シャーロック・ホームズの回想』光文社文庫　
The Adventure of the 'Gloria Scott' ホームズ１９ 《グロリア・スコット号》日暮雅通訳『　シャーロック・ホームズの回想』光文社文庫

The Adventure of the Musgrave Ritual ホームズ２０ 《マスグレイヴの儀式書》　日暮雅通訳『シャーロック・ホームズの回想』光文社文庫　

The Adventure of the Reigate Squire ホームズ２１ 《ライゲイトの大地主》　日暮雅通訳『　シャーロック・ホームズの回想』光文社文庫
The Green Flag 《緑の旗》　笹野史隆訳『北海文学８３号』
The Adventure of the Crooked Man ホームズ２２ 《背中の曲がった男》　日暮雅通訳『　シャーロック・ホームズの回想』光文社文庫
The Slapping Sal 海洋 《「いだてんのサル」》号　延原謙訳『ドイル傑作集６：海賊編』新潮文庫
The Adventure of the Resident Patient ホームズ２３ 《入院患者》　日暮雅通訳『　シャーロック・ホームズの回想』光文社文庫

The Adventure of the Greek Interpreter
 ホームズ２４ 《ギリシャ語通訳》　日暮雅通訳『シャーロック・ホームズの回想』光文社文庫　
The Adventure of the Naval Treaty ホームズ２５ 《海軍条約文書》　日暮雅通訳『　シャーロック・ホームズの回想』光文社文庫
The Case of Lady Sannox 《サノックスの奥方》　吉田勝江訳『コナン・ドイルのドクトル夜話』　
短編集”Round The Red Lamp”に収録されている作品。

The Adventure of the Final Problem ホームズ２６ 《最後の事件》　日暮雅通訳『　シャーロック・ホームズの回想』光文社文庫

参考文献　
A Bibliography of A. Conan Doyle　：Richard Lancelyn Green/John Michael Gibson著
The Haunted Grange of Goresthorpe：Arthur Conan, Sir Doyle(著）Christopher Roden (編集), Owen Dudley Edwards (序論)
「日本におけるコナン・ドイル、シャーロック・ホームズ書誌　」新井清司編(詳注版シャーロック・ホームズ全集、ちくま文庫）
「コナン・ドイル書簡集」スタシャワー／レレンバーク／フォーリー編　日暮雅通訳
「コナン・ドイル小説作品邦訳書誌」　藤元直樹編(日本古典SF研究会誌未来趣味８号、２０００年発行）
「増補版　１９８３～２００４年　ホームズ・ドイル文献目録」　新井清司・中原英一編(発行者：日本シャーロック・ホームズ・クラブ)
「ホームズ翻訳への道　延原謙評伝」　中西裕著
参考サイト：The Conan DoyLe Encyclopedia

 

 

 

 

 


 
「コナン・ドイルの世界」に戻る
「シャーロック・ホームズの世界」トップページに戻る

アクセスカウンター